Catalan |
has gloss | cat: Corals Schübler és el nom amb que es coneix una col·lecció de sis preludis corals per a orgue de Johann Sebastian Bach, col·lecció que compren les obres de catàleg que van dels de la BWV 645 a la 650. Van ser gravades i publicades a finals de la dècada del 1740 per Johann Georg Schübler, del qual deriva el seu sobrenom. La col·lecció es titulava originalment Sechs Choräle von verschiedener Art (Sis corals de diversos tipus). Les peces estan compostes per a un orgue de dos teclats i pedal obligatori. |
lexicalization | cat: Corals Schübler |
German |
has gloss | deu: Die Schüblerschen Choräle sind sechs Choralbearbeitungen für Orgel von Johann Sebastian Bach (Originaltitel: Sechs Choräle von verschiedener Art). Insbesondere „Wachet auf“ und „Kommst du nun, Jesu, vom Himmel herunter“ gehören zu den bekanntesten Orgelwerken Bachs. Die Melodie des letzteren kennt man eher unter dem Text von „Lobe den Herren“ – durch die Unterlegung des unbekannten Textes lässt sich diese Sammlung durchgehend dem Ende des Kirchenjahres und dem Advent zuordnen. |
lexicalization | deu: Schüblersche Choräle |
Hungarian |
has gloss | hun: A Schübler-korálok néven ismert gyűjtemény egy hat korálelőjátékból álló sorozat (BWV 645-650), melyet Johann Sebastian Bach régebbi kantátáinak tételeiből írt át orgonára. A Johann Georg Schübler által 1746 környékén kiadott ciklus a következő címet viseli: :Sechs Choräle von verschiedener Art auf einer Orgel mit 2 Clavieren und Pedal vorzuspielen verfertiget von Johann Sebastian Bach Ahogy azt Bach a címben is feltünteti, mindegyik korálelőjáték előadásához két manuálra és pedálra van szükség. |
lexicalization | hun: Schübler-korálok |
Italian |
has gloss | ita: Per corali Schübler (BWV 645-650) si intende una raccolta di sei preludi per organo composti da Johann Sebastian Bach. I sei brani sono stati stampati e pubblicati nel 1740 da Johann Georg Schübler, dal quale prendono il nome. |
lexicalization | ita: Corali Schübler |
Japanese |
has gloss | jpn: シュープラー・コラール集(, BWV645-650)は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが1748年~1849年頃に出版した6曲のオルガン・コラール集の通称。出版譜の発行者ヨハン・ゲオルク・シュープラーにちなむもので、正式な表題は「二つの手鍵盤と足鍵盤を持つオルガンで演奏すべき種々の様式による六つのコラール」。第1曲の「目覚めよと呼びわたる物見の声」は特によく知られ、オルガニストのレパートリーに欠かせない曲集である。また作曲技法においても、オルガン・コラールの規範に位置づけられる。 |
lexicalization | jpn: シュープラー・コラール集 |
Dutch |
has gloss | nld: Schübler koralen is de naam die gewoonlijk wordt gegeven aan de Sechs Chorale von verschiedener Art (Zes verschillende soorten koralen) (BWV 645-650), gecomponeerd door Johann Sebastian Bach voor orgel en door hem gepubliceerd rond 1748. De bijnaam van de koralen komt van de graveur en uitgever Johann Georg Schübler, genoemd op het titelblad. |
lexicalization | nld: Schübler koralen |