| Catalan |
| has gloss | cat: La comunitat científica consta del cos total de científics, les seves relacions i interaccions. Es divideixen normalment en "subcomunitats", cada un treballant en un camp particular de la ciència (per exemple existeix una comunitat de robòtica dins del camps de les ciències de la computació). |
| lexicalization | cat: comunitat científica |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: کۆمەڵەی زانستی پێکھاتووە لە سەرجەم دەستەی زانستمەندان، پێوەندییەکانیان و ھاوکاریییەکانیان. کۆمەڵەی زانستی دابەشدەبێت بە چەن بن-کۆمەڵەوە کە ھەر یەکیان خەریکی کارن لە گۆڕەپانێکی تایبەت لە زانستدا (تماشای گۆڕەپانەکانی زانست بکە). |
| lexicalization | ckb: کۆمەڵەی زانستی |
| German |
| has gloss | deu: Die Wissenschaftsgemeinde (engl. scientific community, so auch häufig eingedeutscht verwendet) ist die Gesamtheit aller am internationalen Wissenschaftsbetrieb teilnehmenden Wissenschaftler. Als Vorläufer in der Sache anzusehen ist der lateinische Begriff der res publica literaria, der bis in das 18. Jahrhundert hinein für die weder Standesunterschiede noch Nationalitäten kennende Gemeinschaft aller in den Wissenschaften Arbeitenden verwendet wurde. |
| lexicalization | deu: Wissenschaftsgemeinde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiedeyhteisö on jonkin tieteenalan yhteisö . On esitetty, että varsinainen tieteen tekemisen perustoimija olisi tiedeyhteisö eikä niinkään yksittäinen tieteilijä. |
| lexicalization | fin: Tiedeyhteisö |
| French |
| has gloss | fra: La communauté scientifique désigne, dans un sens assez large, lensemble des chercheurs et autres personnalités dont les travaux ont pour objet les sciences et la recherche scientifique, selon des méthodes scientifiques. Parfois cette expression se réduit à un domaine scientifique particulier : la communauté des astrophysiciens pour lastrophysique, par exemple. La sociologie des sciences sintéresse à cette communauté, à la façon dont elle fonctionne et sinscrit dans la société. |
| lexicalization | fra: Communaute scientifique |
| lexicalization | fra: communauté scientifique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח הקהילה המדעית מתייחס לכלל המדענים המקיימים ביניהם פעילות גומלין. הקהילה המדעית מחולקת באופן טבעי לתת קהילות בהתאם לנושאי המחקר. תכליתה של הקהילה לאפשר דיון, שיתוף מידע והפריה הדדית, המסייעים לייעול שיטות מחקר ושיפור הישגי מחקר. |
| lexicalization | heb: הקהילה המדעית |
| Italian |
| has gloss | ita: La comunità scientifica è lintero gruppo degli scienziati, delle loro relazioni e interazioni. Essa è normalmente divisa in "sotto-comunità", ognuna operante in un particolare campo allinterno della scienza (per esempio cè una comunità robotica allinterno del campo delle scienze del computer). |
| lexicalization | ita: comunità scientifica |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wetenschappelijke gemeenschap of "wetenschappelijke wereld" is een geheel van wetenschappers en hun onderlinge relaties en interacties bedoeld. De gemeenschap is onder te verdelen in vakdisciplines of vakgebieden, die als sub-gemeenschappen fungeren. |
| lexicalization | nld: wetenschappelijke gemeenschap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det vitnskapelige miljø består av alle vitenskapsmenn, dets relasjoner og interaksjoner. Det er normalt oppdelt i undergrupper som hver for seg arbeider innen et spesielt felt innenfor vitenskap (fagfelt). (for eksempel er det et robot-gruppe nnen feltet informatikk). man forventer at objektivitet oppnås ved hjelp av den vitenskapelige metode. Fagfellevurdering (Peer review) gjennom diskusjon og debatter innen vitenskapelige tidsskrift og konferanser assisterer denne objektiviseringen ved å vedlikeholde kvaliteten på forskningsmetodikk og tolkning av resultater. |
| lexicalization | nor: Vitenskapelige miljø |
| Russian |
| has gloss | rus: Под Научным сообществом понимаются все исследователи и учёные человеческого общества. |
| lexicalization | rus: Научное сообщество |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Na cumunitati scentifica cunzisti nta nu gruppu di scenziata e di pirsuni appassiunati di scenza, nta li loru rilazziona e intirazzioni. |
| lexicalization | scn: Cumunitati scentifica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comunidad científica consta del cuerpo total de científicos, sus relaciones e interacciones. Se divide normalmente en "subcomunidades", cada una trabajando en un campo particular de la ciencia (por ejemplo existe una comunidad de robótica dentro del campo de las ciencias de la computación). |
| lexicalization | spa: Comunidad cientifica |
| lexicalization | spa: comunidad científica |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科学界（英語：Scientific community）又稱科学社群或科学共同体，包括了所有的科学家以及他们之间的互动和合作。一般其会被按不同工作的领域分成子社群，如在计算机科学之下的机器人学界。科學家通过科学方法希望其达到客观性，而同行评审则是借助在杂志和会议上的讨论，通过保持研究的质量和结论的可读性来达到这一客观能力。 |
| lexicalization | zho: 科學界 |
