| Hebrew |
| has gloss | heb: סקוריה (באנגלית: Scoria) היא סוג של סלע וולקני כהה בעל נקבוביות גדולות. היא בדרך כלל בזלתית או אנדזיטית בהרכבה. הסקוריה קלה כתוצאה ממספר גדול של נקבים אליפסיים נראים לעין, אך רוב הסקוריה היא בעלת משקל סגולי גדול מ-1 ושוקעת במים. הנקבוביות הם תוצאה של התנדפות המגמה לאחר הצינון. |
| lexicalization | heb: סקוריה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Scoria adalah sebuah bebatuan vulkanik. Nama lama Scoria adalah cinder. Scoria diproduksi oleh fragmentasi aliran lava. Kubah vulkanik scoria dapat ditinggalkan setelah letusan, biasanya membentuk gunung dengan kawah di puncaknya. Contohnya Gunung Wellington, Auckland di Selandia Baru yang seperti gunung Three Kings di selatan kota yang sama. |
| lexicalization | ind: Scoria |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gjall glerkennt basalt eða andesít, blöðrótt eða frauðkennt. Það er oftast svart eða rauðleitt á litinn. |
| lexicalization | isl: Gjall |
| Italian |
| has gloss | ita: La scoria è la roccia magmatica effusiva generatasi dallattività esplosiva stromboliana. Rispetto alle bombe hawaiiane è molto più vescicolata e cristallizzata (10-40%). Si genera per effetto dell esplosione della bolla di gas che risale (regime di slug flow) e frantuma la porzione di magma sommitale che si stava raffreddando. Un deposito di scorie è massivo ed isotropo ed inoltre non è saldato come gli spatter cones hawaiiane. |
| lexicalization | ita: scoria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スコリア（scoria）とは、火山噴出物の一種で、塊状で多孔質のもののうち暗色のもの。岩滓（がんさい）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: スコリア |
| Korean |
| has gloss | kor: 스코리아는 화산분출물의 일종으로 괴상의 다공질이며 어두운색을 띤다. 화학 성분상으로 주로 안산암질에서 현무암질까지이다. 대부분의 스코리아는 비중이 1보다 커서 물에 가라앉는다. 기공은 냉각되기 전의 마그마성 휘발성분의 용리로부터 비롯된 것으로, 큰 기공, 두꺼운 기공벽이기 때문에 부석(pumice)과는 다르기 때문에 어둡게 보이며(보통 암갈색, 흑색 혹은 적색) 밀도가 높다. 조직적인 차이는 아마도 낮은 마그마 점성도, 급속한 휘발성분의 확산, 거품 성장, 응집력과 거품 터짐에 의한 것일 것이다. 스코리아는 용암의 한 부분으로서도 나타나고 암편 분출물(라필리, 암괴, 화산탄)로서도 나타난다. 스트롬볼리안 분출에서는 가파른 경사로 스코리아 콘이 형성되어 있다. 대부분의 스코리아는 유리질 파편으로 구성되는데 반정도 함유하기도 한다. 신더(cinder)는 스코리아의 오래된 이름이다. 스코리아라는 이름의 유래는 녹을 뜻하는 그리스어에서 왔다. 제주도에서는 송이라고 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 스코리아 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scoria, ook wel slak genoemd, is een type uitvloeiingsgesteente met een basaltische of andesitische samenstelling. Het is de mafische variant van puimsteen en doorgaans donkerroodbruin tot zwart van kleur. Het gesteente is zeer poreus door de vele holtes die in scoria voorkomen. Deze zijn ontstaan door gassen die uit het magma opstegen. De soortelijke massa van scoria ligt tussen de 0,8 en de 2,1 waardoor de lichtste varianten op water kunnen drijven. De scoria bestaat voornamelijk uit deeltjes vulkanisch glas en vulkanische as die tezamen een grillige massa vormen. |
| lexicalization | nld: scoria |
| Polish |
| has gloss | pol: Scoria - skorupa na powierzchni lawy cechująca się dużą porowatością dającą w efekcie gąbczastą strukturę. Przeważnie związana jest z lawami o składzie bazaltu. |
| lexicalization | pol: scoria |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La scorcia è lu risìduu dun prucessu di rifusioni o daffinazzioni d'un mitallu o di na liga mitàllica, custituitu dî mpuritati dû mitallu e dî materi primi agghiunciuti pi la fusioni. |
| lexicalization | scn: Scorcia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火山渣一詞被地質學家用來形容含很多泡沫或空隙的火成岩。 |
| lexicalization | zho: 火山渣 |
