| Breton |
| has gloss | bre: Parlamant Bro-Skos (Scottish Parliament e saozneg ; Pàrlamaid na h-Alba e gouezeleg ; Scots Pairlament e skoteg) eo kambr lezenniñ Bro-Skos. Emañ e karter Holyrood, e kêr Dinedin. Abalamour d’an dra-se e reer Holyrood anezhañ alies dre gomz. |
| lexicalization | bre: Parlamant Bro-Skos |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Per a la càmera legislativa escocesa anterior a 1707 veure Estats dEscòcia El Parlament escocès (en gaèlic Pàrlamaid na h-Alba; en anglès Scottish Parliament; en scots Scots Pairlament) és la cambra legislativa dEscòcia. Es troba a la zona de Holyrood, a la ciutat dEdimburg, al final de la Milla reial, la principal artèria històrica de la capital; és per això que normalment sel coneix informalment com Holyrood. |
| lexicalization | cat: Parlament escocès |
| Czech |
| has gloss | ces: Skotský parlament je autonomní jednokomorová zákonodárná instituce Skotska, která sídlí v hlavním městě Edinburghu. Má 129 poslanců, kteří jsou voleni na čtyřleté období. Poslední volby proběhly 3. května 2007. |
| lexicalization | ces: Skotský parlament |
| Welsh |
| has gloss | cym: Senedd yr Alban ywr corff deddfwriaethol datganoledig yn yr Alban. Fei lleolir yn Holyrood. Yn wahanol i Cynulliad Cenedlaethol Cymru mae gan Senedd yr Alban y grym i greu deddfau ar gyfer yr Alban a chodi neu newid trethi. |
| lexicalization | cym: Senedd yr Alban |
| Danish |
| has gloss | dan: Skotlands parlament blev dannet i 1997, da Skotlands befolkning stemte for at de skulle have sit eget parlament med en førsteminister som leder. Alex Salmond blev førsteminister (First minister) i 2007. |
| lexicalization | dan: Det skotske parlament |
| German |
| has gloss | deu: Das Schottische Parlament (english.: The Scottish Parliament; gälisch: Pàrlamaid na h-Alba - Parlament Schottlands) übernimmt die Aufgaben der schottischen Legislative. Das ursprüngliche schottische Parlament wurde 1707 im Rahmen des Act of Union mit dem englischen Parlament zum britischen Parlament zusammengelegt. Erst 1998 wurde durch den Scotland Act die Grundlage für ein teilweise eigenständiges schottisches Parlament getroffen. Das neu gewählte Parlament konstituierte sich erstmals am 12. Mai 1999. |
| lexicalization | deu: Schottisches Parlament |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskoziako Legebiltzarra (ingeleraz, Scottish Parliament, gaeleraz Pàrlamaid na h-Alba eta eskozieraz, Scots Pairlament) Eskoziako ganbera bakarreko legebiltzarra da. Edinburgh hiriko Holyrood eremuan kokatzen da, hiriko etorbide nagusia den Royal Mile kalearen amaieran. Arrazoi honegatik eskoziar legebiltzarra modu informalean Holyrood bezala izendatzen da. Lau urtez behin sistema mixto proportzional eta zuzen baten bidez hautatutako 129 legebiltzarkidez osatuta dago. Hau da, 73 legebiltzarkide hautesle bakarra aukeratu daitekeen 73 hautes-eremuetako hauteskundeetatik ateratzen dira eta beste gainontzeko 52 legebiltzarkideak beste zortzi lurraldeetan proportzionalki banatzen dira (bakoitzeko zazpi legebiltzarkide). |
| lexicalization | eus: Eskoziako Legebiltzarra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skotlannin parlamentti (, skotti: Scottish Pairlament, gaeli: Pàrlamaid na h-Alba) on vuonna 1999 perustettu Skotlannin yksikamarinen itsehallintoelin Edinburghissa. Siitä käytetään Britanniassa ajoittain nimeä Holyrood sijaintinsa mukaan. Parlamentiin kuuluu 129 vaaleilla nelivuotiskaudeksi valittua edustajaa. Edelliset vaalit pidettiin 3. toukokuuta 2007, jolloin johtoon nousi Skotlannin itsenäisyyttä kannattava Skotlannin kansallispuolue (SNP). |
| lexicalization | fin: Skotlannin parlamentti |
| French |
| has gloss | fra: Le Parlement écossais (en anglais, Scottish Parliament ; en écossais, Pàrlamaid na h-Alba) est l’organe législatif monocaméral d’Écosse, siégeant à Édimbourg, la capitale du pays. Composé de 129 députés élus sous un mandat quadriennal, le parlement ne peut que gérer des compétences dévoluées aux Écossais par le gouvernement britannique à Westminster. |
| lexicalization | fra: Parlement ecossais |
| lexicalization | fra: Parlement écossais |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Parlamaid na h-Alba |
| lexicalization | gla: Pàrlamaid na h-Alba |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a cámara lexislativa escocesa anterior a 1707, véxase Estados de Escocia O Parlamento escocés (en inglés, Scottish Parliament, en gaélico escocés Pàrlamaid na h-Alba e en escocés Scots Pairlament) é o lexislativo unicameral de Escocia. Atópase situado na zona de Holyrood, na cidade de Edimburgo ao remate da Milla real, a principal arteria histórica da capital. Por iso ao parlamento escocés se lle coñece informalmente por Holyrood. Está composto por 129 deputados que se escollen democraticamente cada catro anos por un sistema mixto proporcional e directo, isto é, 73 deputados proceden da elección de 73 circunscricións e 56 repártense proporcionalmente conforme oito rexións distintas. : Ver artigo principal Eleccións ao Parlamento escocés. |
| lexicalization | glg: Parlamento escocés |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרלמנט הסקוטי (גאלית סקוטית Pàrlamaid na h-A; אנגלית Scottish Parliament) הוא מוסד שהיה קיים פעמיים: עד שנת 1707 כבית הנבחרים של ממלכת סקוטלנד העצמאית, והחל מ-1999, כפרלמנט בעל סמכויות מוגבלות בנושא סקוטלנד בתוך הממלכה המאוחדת. |
| lexicalization | heb: הפרלמנט הסקוטי |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Um skoska þingið sem var til fyrir myndun Bretlands, sjá skoska stéttaþingið. Skoska þingið (gelíska: Pàrlamaid na h-Alba; skoska: Scottish Pairlament) er þing Skotlands sem hefur verið afhent stjórn af Englandi. Það er staðsett í Holyrood í höfuðborginni Edinborg. Þingið er þekkt í daglegu tali sem Holyrood (sbr. Westminster) og er lýðræðisleg stofnun sem samanstendur af 129 meðlimum. Þessir meðlimir eru þekktir sem skoskir þingmenn (e. Member of the Scottish Parliament, MSP). Þingmenn eru kosnir á fjögurra á fresti. Síðustu almennu kosningar voru haldnar þann 3. maí 2007. |
| lexicalization | isl: Skoska þingið |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Parlamento scozzese (inglese Scottish Parliament, gaelico scozzese Pàrlamaid na h-Alba, scozzese Scottish Pairlament) è il parlamento monocamerale nazionale della Scozia, situato nel quartiere di Holyrood della capitale Edimburgo. Il Parlamento, informalmente chiamato «Holyrood», è un corpo democraticamente eletto, con 129 membri che sono chiamati MSPs, Members of the Scottish Parliament. |
| lexicalization | ita: Parlamento scozzese |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skotijas parlaments (, ) ir vienpalātas Skotijas nacionālā likumdevēja iestāde, kura atrodas Holirūdas (Holyrood) apgabalā Edinburgā. Tamdēļ to arī dažreiz tā dēvē - par Holirūdu (līdzīgi kā Apvienotās Karalistes parlamentu par Vestminsteru). Parlamentā demokrātiski uz četriem gadiem tiek ievēleti 129 locekļi, kurus dažreiz saīsināti dēvē par MSPs (Members of the Scottish Parliament). |
| lexicalization | lav: Skotijas parlaments |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Parlimen Scotland (; Scots: Scottish Pairlament ) adalah badan perundangan devolusi dewan satu kebangsaan Scotland, terletaknya di kawasan Holyrood di ibu negeri Edinburgh. Parlimen, secara tidak reasmi dirujuk sebagai "Holyrood" (cf. "Westminster"), adalah sebuah perbadanan democratically pilihan terdiri dari 129 ahli diketahui sebagai Ahli Parlimen Scotland (ASP). Ahli-ahli dopilih selama jangja empat tahun di bawah sistem mixed member proportional representation. Oleh itu, 73 ASP mewakili constituencies geografi individu dipilih oleh plurality ("first past the post") system, with a further 56 returned from eight additional member regions, each electing seven MSPs. The most recent general election to the Parliament was held on 3 May 2007. |
| lexicalization | msa: Parlimen Scotland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det skotske parlamentet held til i hovudstaden Edinburgh. Parlamentet vart oppretta etter at den nye Skottlandlova vart vedteken av det britiske parlamentet i 1998. Dette vedtaket kom etter ei skotsk folkerøysting i 1997 der det vart fleirtal for å oppretta eit skotsk parlament med makt til å endra skattenivået. Det første skotske parlamentsvalet var i mai 1999. Parlamentet vel ein førsteminister som i sin tur peikar ut ministrar til å sitja i den skotske regjeringa ("Scottish Government"). |
| lexicalization | nno: Det skotske parlamentet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skottlands parlament (engelsk Scottish Parliament, skotsk Scots Pairlament, skotsk-gælisk Pàrlamaid na h-Alba) er Skottlands nasjonale lovstiftende etkammarforsamling i Edinburgh. Det nåværende parlamentet ble opprettet 1999 etter en folkeavstemming i 1997 hvor Skottlands befolkning stemte for at de skulle ha sitt eget parlament med en førsteminister som leder. Det er det første skotske parlamentet siden unionen med England i 1707. Alex Salmond ble førsteminister (First minister) i 2007. |
| lexicalization | nor: Skottlands parlament |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkocki Parlament (ang. Scottish Parliament, gael.: Pàrlamaid na h-Alba; sc.: Scottish Pairlament) znajduje się w stolicy Szkocji, Edynburgu i pełni rolę lokalnej Władzy ustawodawczej, mając jednak dość ograniczone pole działania. |
| lexicalization | pol: Szkocki parlament |
| Portuguese |
| has gloss | por: |} O Parlamento Escocês (em gaélico escocês: Pàrlamaid na h-Alba; em scots: Scottish Pairlament ) é o legislativo nacional, unicameral da Escócia, localizado na área de Holyrood da capital Edimburgo. O Parlamento, informalmente designado por "Holyrood", é um órgão eleito democraticamente compreendendo 129 deputados que são conhecidos como Membros do Parlamento Escocês, ou MSPs. Os membros são eleitos para um período de quatro anos sob o sistema de representação proporcional mista. Como resultado, 73 MSPs representam individualmente os distritos eleitorais geográficos eleitos pelo sistema da pluralidade e 52 dividem-se proporcionalmente entre oito regiões distintas (sete deputados para cada uma). A última eleição geral para o parlamento escocês foi realizada em 3 de maio de 2007. |
| lexicalization | por: Parlamento da Escócia |
| Russian |
| has gloss | rus: Парламент Шотландии (; ; англо-шотл. Scots Pairlament) — однопалатный законодательный орган Шотландии. Возникновение парламента Шотландского королевства относится к XIII веку. В 1707 г. после объединения Англии и Шотландии в единое королевство Великобританию парламент прекратил свое существование и был восстановлен лишь в 1999 г. согласно Шотландскому акту 1998 г. в рамках процесса деволюции законодательной власти Великобритании. |
| lexicalization | rus: парламент Шотландии |
| Scots |
| has gloss | sco: The Scots Pairlament (Scottish Parliament in Inglis; Pàrlamaid na h-Alba in Gaelic) is the legislatur o Scotland. The oreeginal Scots Pairlament, or Estatis of Scotland, wis abolisht in 1707 bi the Act o Union, giein wey tae the new-foundit Pairlament o Great Breetain. The new Scots Pairlament wis establisht in 1999 unner the Scotland Act 1998. It can legislate on aw maiters cept thaim that's reserved for the UK Pairlament in Wastmeenster, an haes the pouer tae mak Scots laws an chynge the level o income tax peyed bi Scots ceetizens. |
| lexicalization | sco: Scots Pairlament |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la cámara legislativa escocesa anterior a 1707, véase Parlamento de Escocia El Parlamento escocés (en inglés, Scottish Parliament, en gaélico escocés Pàrlamaid na h-Alba y en escocés, Scots Pairlament) es el legislativo unicameral de Escocia. Se encuentra situado en la zona de Holyrood, en la ciudad de Edimburgo, al final de Royal Mile, la principal arteria histórica de la capital. Por esta razón, al parlamento escocés se le conoce informalmente por Holyrood. Está compuesto por 129 diputados elegidos cada cuatro años mediante un sistema mixto proporcional y directo. Esto es, 73 diputados proceden de la elección en 73 circunscripciones unipersonales y 52 se reparten proporcionalmente entre ocho regiones distintas (siete diputados por cada una). |
| lexicalization | spa: Parlamento escoces |
| lexicalization | spa: Parlamento escocés |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se Skottlands parlament för det historiska parlamentet i Skottland, före 1707. Det skotska parlamentet (Scottish Parliament på engelska, Scots Pairlament på skotska, Pàrlamaid na h-Alba på skotsk gaeliska) är Skottlands nationella lagstiftande enkammarförsamling i Edinburgh. Det nuvarande parlamentet upprättades 1999 (efter en folkomröstning 1997), och är det första skotska parlamentet sedan unionen med England 1707. |
| lexicalization | swe: skotska parlamentet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇格蘭議會(Scottish Parliament)，(蘇格蘭蓋爾語：Pàrlamaid na h-Alba)是從1997年權力下放方式成立的，一院制蘇格蘭地方議會。 蘇格蘭議會地點位於英國蘇格蘭的首府愛丁堡老城區的 。 |
| lexicalization | zho: 蘇格蘭議會 |
