| Catalan |
| has gloss | cat: La funció de continuista o script és un dels més importants en lelaboració duna pel·lícula en el cinema o la televisió. També se l’anomena secretària de rodatge, perquè durant molt temps, i fins i tot ara, la funció de script era exercida gairebé exclusivament, per dones. Forma part de l’equip de direcció. La script ha de tenir una gran capacitat d'observació, perquè un error pot convertir-se en una pèrdua de diners i de temps. Es considerada com el braç dret del director i del director de fotografia, però també controla el treball que es realitza en el set de rodatge de manera que tot surti tal com està previst en el guió i que tingui continuïtat en tots els aspectes. |
| lexicalization | cat: Continuista |
| Czech |
| has gloss | ces: Skript (též familiérněji nazýváno skriptka, neboť tuto práci často vykonávají ženy) je ve filmové a televizní tvorbě profese spadající do dílčího štábu režiséra. Též se tak označuje člověk, který tuto profesi vykonává. |
| lexicalization | ces: skript |
| German |
| has gloss | deu: Script Supervisor (engl. für Skript-Überwachung bzw. -Leitung) ist eine Bezeichnung, die bei US-amerikanischen Spielfilmen und Fernsehserien Verwendung findet. |
| lexicalization | deu: Script Supervisor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuvaussihteeri on elokuvauksessa, television ohjelmatyössä ja muissa videotuotannossa toimiva henkilö. Häntä nimitetään usein ohjaajan "oikeaksi kädeksi". |
| lexicalization | fin: kuvaussihteeri |
| French |
| has gloss | fra: Le métier de scripte (nom usuel du ou de la secrétaire de plateau) est un des nombreux métiers de l'audiovisuel. |
| lexicalization | fra: scripte |
| Italian |
| has gloss | ita: La Segretaria di edizione è una figura professionale che si occupa di registrare attentamente ogni attività giornaliera relativa alle riprese del film (nel "Bollettino di edizione"), con particolare attenzione alle sequenze sul ciak, ai commenti del regista sulla singola ripresa (es. "buona" o "audio non buono") che saranno poi utili nelle fasi di montaggio. |
| lexicalization | ita: Segretaria di edizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スクリプター（scripter）とは、映画の撮影現場において、撮影シーンの様子や内容を記録・管理するパートである。記録とも。 |
| lexicalization | jpn: スクリプター |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een scriptgirl is lid van een filmcrew en verantwoordelijk voor de continuïteit van de acties binnen de film en voor het registreren van de dagelijkse vooruitgang van de filmopnames in het draaiboek. |
| lexicalization | nld: scriptgirl |
| Castilian |
| has gloss | spa: La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. El termino Script relacionado con el medio audiovisual (Cine y Television) corresponde a la persona encargada de supervisar la continuidad del proyecto audivisual (Película Cinematográfica, Serie de Ficcion, TV movies, Documental etc.) en todos sus aspectos visuales y argumentales, de tal modo que el hilo temporal en el que se narra la historia no experimente ningún salto de continuidad a ojos del expectador. Su cometido es que las secuencias y planos que conforman el guión una vez montadas mantengan una continuidad en todos sus aspectos, ya que por motivos economicos y del diseño de producción las secuencias se graban o ruedan en orden distinto al narrativo. La continuidad o también llamado racord aglutina muchos aspectos del proyecto audiovisual. |
| lexicalization | spa: Continuista |