| German |
| has gloss | deu: Als Bildlauf wird das Verschieben von Bildschirminhalten (sowohl Text als auch Grafik) bezeichnet. Zweck ist die Darstellung umfangreicher Inhalte auf begrenztem Platz (Bildschirm, Fenster, ListBox etc.). Zur Bedienung des Bildlaufs befindet sich meist am Fensterrand ein Schieber auf einer so genannten Bildlaufleiste. |
| lexicalization | deu: Bildlaufleiste |
| lexicalization | deu: Bildlauf |
| French |
| has gloss | fra: Une barre de défilement, souvent appelée ascenseur, est un composant dinterface graphique rattaché à une zone daffichage rectangulaire. La barre de défilement permet de faire défiler le contenu de la zone avec la souris lorsque la hauteur ou largeur de la zone est insuffisante pour afficher l'intégralité de son contenu. La barre peut être verticale pour un défilement de haut en bas ou horizontale pour un défilement de gauche à droite. Les barres se trouvent généralement sur le bord des fenêtres et des zones de texte multilignes. |
| lexicalization | fra: Barre de defilement |
| lexicalization | fra: barre de défilement |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno scrollbar (in italiano barra di scorrimento) è un controllo grafico (widget) con cui testi, immagini e altri oggetti visualizzati sullo schermo possono essere traslati verticalmente o orizzontalmente. |
| lexicalization | ita: scrollbar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スクロールバー（）は、主にウィンドウシステムにおいて単一のウインドウ内で収まりきらない情報の部分領域だけ表示し、必要に応じて表示領域を移動する為のGUIパーツ（ウィジェット）のことをいう。水平方向、垂直方向の二種類があり、それぞれを水平スクロールバー、垂直スクロールバーとよぶ。なおスクロールバーはユーザ側からみた呼び名で、プログラム上ではスクローラー（）と呼ばれる場合がある。 |
| lexicalization | jpn: スクロールバー |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Жылжыту жолағы — терезенің жиегін бойлай орналасады. |
| lexicalization | kaz: Жылжыту жолағы |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schuifbalk of scrollbar is een verticale balk die zich meestal bevindt aan de rechterkant van een venster op het computerscherm. |
| lexicalization | nld: schuifbalk |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasek przesuwania (ang. scrollbar) jest dość prostym i ogólnym widżetem. Najczęściej służy do przesuwania zawartości innego widżetu, która jest większa, niż przewidziana powierzchnia do wyświetlania tej zawartości. Wiele złożonych widżetów zawiera taki pasek, często nawet tworzony dynamicznie (tzn. nie pojawia się, dopóki wszystko się mieści w wyznaczonych wymiarach). |
| lexicalization | pol: Pasek przesuwania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barra de rolagem é um controle gráfico em uma interface gráfica do utilizador que permite que texto contínuo, imagens ou qualquer outro elemento possam ser "rolados"; isto é, vistos aos poucos, mesmo que seu tamanho total seja maior do que aquele disponível em uma tela de computador, janela ou viewport. Como em uma área de trabalho convencional existem apenas as dimensões horizontal e vertical, as barras de rolagem podem ser tanto horizontais quanto verticais. |
| lexicalization | por: Barra de rolagem |
