| Arabic |
| has gloss | ara: برج الترس ؛ ويدعى باللاتينية: Scutum. |
| lexicalization | ara: الترس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ШЧЫТ [лац. Scutum], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Шчыт |
| Bengali |
| lexicalization | ben: স্কুটাম মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Щит е съзвездие, едно от малкото сред 88-те съвременни съзвездия, които дължи името си на историческа фигура. |
| lexicalization | bul: Щит |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'Escut (Scutum) és una petita constel·lació. De les 88 constel·lacions modernes (juntament amb Coma Berenices) és una de les que fa referència a una figura històrica. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de l'Escut |
| lexicalization | cat: Escut |
| Czech |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Štítu Sobieského |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Štítu |
| Corsican |
| has gloss | cos: Scutum |
| lexicalization | cos: Scutum |
| Danish |
| has gloss | dan: Skjoldet (Scutum) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Skjoldet |
| German |
| has gloss | deu: Der Schild (Sobieskischer Schild, lateinisch Scutum) ist ein Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Schild |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ασπίς (Λατινικά: Scutum, συντομογραφία: Sct) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1690, στο Firmamentum Sobiescianum του Εβέλιου, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με τους αστερισμούς `Οφι (με το τμήμα της ουράς), Τοξότη και Αετό. Ο Εβέλιος, που τον επινόησε από επτά αστέρες τέταρτου μεγέθους στο Γαλαξία πάνω από το κεφάλι του Τοξότη, ονόμασε αρχικά τον αστερισμό αυτό Scutum Sobiescianum, αλλά επεκράτησε το απλούστερο Scutum, όπως και στην περίπτωση της Αντλίας. Απεικονίζεται πράγματι ως ο θυρεός του βασιλιά της Πολωνίας Ιωάννη Γ' Sobieski, ο οποίος διακρίθηκε στους αμυντικούς πολέμους της πατρίδας του, αλλά κυρίως με την επιτυχημένη του αντίσταση κατά των Τούρκων, στην προέλασή τους προς τη Βιέννη, κατά τη μάχη του Kalenberg (12 Σεπτεμβρίου 1683). Για την επιτυχία του αυτή απαθανατίσθηκε επτά χρόνια αργότερα στον άτλαντα του Εβέλιου. Το σημείο του Σταυρού, για τον οποίο πολέμησε, απεικονίζεται επίσης στην ουράνια ασπίδα του, ενώ τα 4 άστρα στο χείλος της αντιπροσωπεύουν τους 4 γιούς του Πολωνού βασιλιά. |
| lexicalization | ell: Ασπίς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝildo nomata latine Scutum Sobiescianum estas konstelacio de tera ĉielo. La konstelacion nomigis Hevelio oferante ĝin al Johano la 3-a Sobieski. |
| lexicalization | epo: Ŝildo |
| Persian |
| has gloss | fas: سِپَر صورت فلکی کمرنگی است که در درون راه شیری دیده میشود. زمان رسیدن به نصف نهار:۲۴ مرداد مساحت:۱۰۹ درجه مربع افسانه ریشه نام این صورت فلکی کوچک در ابتدا به اسم سپر سوبیسیانوم یا ((سپر سوبیسکی)) نامگذاری شد که به افتخار پادشاه لهستان در قرن هفدهم جان سوم سوبیسکی بود ولی در واقع جنبه تبلیغ داشت امروزه این نام کوتاه شده و به صورت کلمه سپر در آمدهاست |
| lexicalization | fas: سپر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kilpi (lat. Scutum, gen. Scuti) on pieni tähdistö ekvaattorin eteläpuolella, Linnunradan tähtipilvien kohdalla. Se näkyy Suomessa vaikeahkosti, lähinnä syksyisin. |
| lexicalization | fin: Kilpi |
| lexicalization | fin: Kilven tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: LÉcu de Sobieski est une petite constellation qui se trouve juste à lest de la Queue du Serpent. Il sagit de la 5 plus petite constellation, mais sa position sur la Voie lactée lui permet de posséder un certain nombre dobjets célestes intéressants. Située à 10° en dessous de léquateur céleste, cette constellation est quasiment visible depuis nimporte quelle latitude terrestre. |
| lexicalization | fra: Constellation de l'Écu de Sobieski |
| lexicalization | fra: Ecu de Sobieski |
| lexicalization | fra: Écu de sobieski |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon bheag is ea an Sciath, ceann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha. An realteolaí Polannach Johannes Hevelius a thug isteach an réaltbhuíon seo sa téacs Firmamentum Sobiescianum sa bhliain 1690. Tá an Sciath ar cheann den dá réaltbhuíon a ainmníodh as daoine stairiúla (Folt Bheirnicé an ceann eile). |
| lexicalization | gle: an Sciath |
| Galician |
| has gloss | glg: Scutum, o escudo, é unha pequena constelación do hemisferio sur celeste. É unha das 88 constelacións aceptadas pola Unión Astronómica Internacional. Foi creada por Johannes Hevelius no 1690 baixo o nome de Scutum Sobiescii ou Scutum Sobiescianum (o "escudo de Sobieski"), para honrar o rei e heroe polaco Xoán III Sobieski. É a única constelación moderna que se asocia a unha figura histórica. |
| lexicalization | glg: Scutum |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Štit (lat. Scutum) jedno je od 88 modernih zviježđa. |
| lexicalization | hbs: Štit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגן הוא קבוצת כוכבים קטנה ועמומה שנמצאת מעט דרומית לקו המשווה השמימי. הקבוצה הוגדרה במאה ה-17 על ידי האסטרונום הפולני יוהנס האבליוס תחת השם "מגן סובייסקי" (Scutum Sobiescianum) על שמו של מלך פולין יאן סובייסקי, לציון ניצחונו על הטורקים בקרב וינה בשנת 1683. זו אחת משתי הקבוצות שנקראו על שם דמויות אמיתיות (השניה היא שערות ורוניקה). הקבוצה נמצאת באזור של עשיר בכוכבים של שביל החלב ומכילה מספר צבירי כוכבים. |
| lexicalization | heb: מגן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Štit (lat. Scutum) jedno je od 88 modernih zviježđa. |
| lexicalization | hrv: Štit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pajzs (latin: Scutum) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Pajzs csillagkép |
| lexicalization | hun: Pajzs |
| Armenian |
| has gloss | hye: Վահան (լատիներեն - scutum) - հասարակածի համաստեղություն է՝ Օձ, Աղեղնավոր և Արծիվ համաստեղությունների միջև: Պայծառ աստղեր չի պարունակում: Վահան համաստեղությունում է Ծիր Կաթինի ամենապայծառ տիրույթներից մեկը: Հայաստանի տարածքից լավ երևում է գարնանը, ամռանը և աշնանը: |
| lexicalization | hye: Վահան համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Վահան |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Scutum |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Scudo (in latino Scutum, abbreviato in Sct) è una delle 88 costellazioni moderne. Nota anche come Scutum Sobiescii, dal nome del re ed eroe polacco Jan Sobieski, fu introdotta nel 1690 da Johannes Hevelius; è una delle poche costellazioni ad essere associata ad un personaggio storico, assieme alla Chioma di Berenice. |
| lexicalization | ita: Costellazione dello Scudo |
| lexicalization | ita: Scudo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: たて座（盾座、Scutum）は、星座の1つ。ヨハネス・ヘヴェリウスによって1690年に設定された。 |
| lexicalization | jpn: たて座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 방패자리(Scutum )는 작은 별자리이며, 현대 88개 별자리 중의 하나이다. 동아시아의 별자리로는 두수의 천변 별자리에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 방패 자리 |
| lexicalization | kor: 방패자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Scutum (Scutum Sobiescianum) minima constellatio ad caeli lineam aequinoctialem sita est. |
| lexicalization | lat: Scutum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vairoga zvaigznājam vārdu devis Jans Hevēlijs, kas tādā veidā centās iemūžināt poļu spēku uzvaru 1683. gada cīņā pie Vīnes. |
| lexicalization | lav: Vairogs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skydas (Scutum, Sct) – 84-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio žvaigždynas. XVII a. žvaigždyną pavadino J. Hevelijus, įamžindamas lenkų karaliaus Sobieskio pergalę prieš turkų armiją. Plika akimi galima įžiūrėti tik kelioliką žvaigždučių. Žvaigždyne yra spiečių, galaktikų, planetiškųjų ūkų. Lietuvoje žvaigždynas geriausiai matomas liepos – rugpjūčio mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Skydas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Scutum |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് പരിച (Scutum). വളരെ ചെറുതും പ്രകാശം കുറഞ്ഞതുമായ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. ആകാശഗംഗ ഈ രാശിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: പരിച |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Штит (или Скутум, латински Scutum) е мало соѕвездие забележано во 17 век. |
| lexicalization | mkd: Штит |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schild (Scutum, ook wel Scutum Sobieskii, afkorting Scu) is een klein sterrenbeeld in de Melkweg, liggende in de buurt van de hemelequator tussen 18u18m en 18u56m rechte klimming en -4° en -16° declinatie. |
| lexicalization | nld: Schild |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skjoldet (frå latin Scutum) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Skjoldet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjoldet (fra latin Scutum) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Skjoldet |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarcza Sobieskiego (lub po prostu Tarcza, łac. Scutum Sobiescianum albo Scutum, dop. Scuti, skrót Sct) – mały gwiazdozbiór nieba północnego, leżący w pobliżu równika niebieskiego. Nazwany przez Jana Heweliusza w 1683 roku dla uczczenia zwycięstwa wojsk polskich Sobieskiego pod Wiedniem. Jest to jeden z 88 współcześnie rozróżnianych gwiazdozbiorów. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Tarczy Sobieskiego |
| lexicalization | pol: Tarcza Sobieskiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Scutum (Sct), o Escudo, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Scuti. Representa o escudo do rei João III Sobieski da Polônia. |
| lexicalization | por: Constelação de Scutum |
| lexicalization | por: Scutum |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Scutul |
| Russian |
| has gloss | rus: Щит (, Sct) — созвездие южного полушария неба вблизи небесного экватора. Занимает на небе площадь в 109,1 квадратного градуса, содержит 28 звёзд, видимых невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Щит |
| Yakut |
| has gloss | sah: Куйах (, Sct) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө, халлаан экваторын чугаһыан баар. Халааҥҥа 109,1 квадрат кыраадыс иэннээх, 28 харахха көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан +74° кэтирээһинтэн соҕуруу ордук от ыйыгар көстөр. |
| lexicalization | sah: Куйах |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štít (lat. scutum) je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedol ho Johannes Hevelius v roku 1687 pod názvom Štít Sobieskeho (z lat. Scutum Sobiescianum) ako poctu poľskému kráľovi Jánovi III. Sobieskemu, ktorý porazil pri Viedni Turkov v roku 1683. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Štít |
| Castilian |
| has gloss | spa: Scutum, el escudo, es una pequeña constelación del hemisferio sur celeste. Es una de las 88 constelaciones aceptadas por la Unión Astronómica Internacional. Fue creada por Johannes Hevelius en 1690 bajo el nombre de Scutum Sobiescii o Scutum Sobiescianum (el "escudo de Sobieski"), para honrar al rey y héroe polaco Juan III Sobieski. Es la única constelación moderna que se asocia a una figura histórica. |
| lexicalization | spa: Constelación de Scutum |
| lexicalization | spa: Scutum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skölden (Scutum) (på latin Scutum) är en liten stjärnbild på södra stjärnhimlen nära himmelsekvatorn. Den namngavs 1690 av den polske astronomen Johannes Hevelius. Hevelius ursprungliga namn på konstellationen var Scutum Sobiescii eller Sobieskis sköld, efter den polske krigarkungen Johan III Sobieski av Polen i egenskap av kristenhetens räddare efter hans stora seger över turkarna i slaget vid Wien 1683. |
| lexicalization | swe: Skölden |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Skölden |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวโล่ เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็ก ตั้งชื่อโดยโจแฮนเนส เฮเวลีอุส ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวโล่ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Scutum ya da Kalkan takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. 17. yüzyılda oluşturulmuştur. Scutum adı Latince'de kalkan, koruyucu anlamlarına gelir. |
| lexicalization | tur: Kalkan takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Scutum |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Щит |
| Urdu |
| has gloss | urd: سپر (عربی: الترس - انگریزی: Scutum) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 109.114 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.26 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 18 گھنٹے 40.39 منٹ ہے۔ اور تنزل 09 ڈگری 53.32 منٹ جنوب ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد عقاب، قوس اور مار واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: سپر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thuẫn Bài, (tiếng La Tinh: Scutum) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh cái lá chắn. Chòm sao nhỏ này có diện tích 109 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 84 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Thuẫn Bài nằm kề các chòm sao Thiên Ưng, Nhân Mã, Cự Xà. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Thuẫn Bài |
| lexicalization | vie: Thuẫn Bài |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 盾牌座（Scutum）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積109平方度。地球北半球來講，盾牌座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星2粒，即係有4等星2粒 。 |
| lexicalization | yue: 盾牌座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盾牌座，Scutum，(拉丁文"盾") 是现代88星座中的一个小星座。它被幾個大星座包圍，包括天鷹座、人馬座及巨蛇座。盾牌座包含中国星官：天弁。 |
| lexicalization | zho: 盾牌座 |
