| Bosnian |
| has gloss | bos: Scutum je imenica koja je u latinskom jeziku značila štit. U drevnom Rimu su pripadnici rimskih legija nosili štit kao standardnu odbrambenu opremu. Kroz historiju rimske vojske scutum je imao nekoliko veličina i oblika. |
| lexicalization | bos: scutum |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Тази статия се отнася за римския щит. Скутум (Scutum) е и латинското име на съзвездието Щит. |
| lexicalization | bul: Скутум |
| Catalan |
| has gloss | cat: Scutum era el terme en llatí per a referir-se a lescut, encara que en temps més moderns ha derivat a un terme per fer referència a lescut estàndard i amb forma semi-cilíndrica que portaven els legionaris romans. |
| lexicalization | cat: scutum |
| Czech |
| has gloss | ces: Scutum je latinský výraz pro štít. V dnešní době je slovo scutum spojováno se štítem, který používali starověcí Římané. Klasické scutum se používalo od šestého století př. n. l. do třetího století n. l.. Během této doby se štít neustále vyvíjel a zdokonaloval. Od šestého do čtvrtého století př. n. l. používali Římané štít hoplon, ale sami ho nazývali scutum. Od používání hoplonu se opustilo od konce čtvrtého století př. n. l.. V té době bylo scutum bylo vyrobeno z vrstveného dřeva, bylo pokryto látkou či kůží a bylo nejspíše keltského původu. Štít se držel za jednoduchou rukojeť umístěnou za středovou puklicí. Scutum se o hodně víc hodilo k boji s mečem a k vrhání oštěpem než řecký štít hoplon. Štít byl ze všech stran pokryt kovem, aby se zabránilo jeho rozpůlení. Pokud nebyly strany štítu pokryty kovem, mohl nepřátelský voják scutum rozpůlit seknutím meče. |
| lexicalization | ces: scutum |
| German |
| has gloss | deu: Das Scutum (Latein, Plural Scuta, von griechisch to skytos ‚Leder‘) war ein großer ovaler, später rechteckiger, und stets gewölbter Holzschild. Das scutum, auch „Turmschild“ genannt, war Teil der Schutzbewaffnung der Legionäre der römischen Armee italischen Ursprungs. |
| lexicalization | deu: scutum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Scutum on latinankielinen nimi kilvelle, vaikka se nykyään yhdistetään Rooman legioonalaisten kantamaan puolisoikeaan vakiokilpeen. Tasavallan aikaan kilpi oli muodoltaan soikea, mutta aikaisin keisarikaudella se kehittyi enemmänkin suorakulmaiseksi. |
| lexicalization | fin: scutum |
| French |
| has gloss | fra: Le scutum (au pluriel scuta) est le bouclier du légionnaire romain. |
| lexicalization | fra: scutum |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Scudo (dal latino scutum o clipeus) utilizzato dallesercito romano nel corso degli oltre dodici secoli di vita, dalla data della fondazione della città (753 a.C.) fino alla caduta dellImpero romano dOccidente, avvenuta nel 476, subì numerose modifiche nella forma, nei materiali che lo componevano e nelle dimensioni. La sua funzione principale era quella di coprire il corpo del fante, cavaliere romano dalle armi doffesa del nemico. Una delle sue peculiarità fu anche quella di consentire di adottare la formazione a testuggine. |
| lexicalization | ita: scudo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スクトゥム（ラテン語：scutum）は古代ローマ時代、ローマの軍団兵に用いられた盾である。おそらくはグラディウスと同じくらいか、それ以上に軍団兵の軍装では欠かせないもので、ローマ軍の歩兵戦術で重要な要素を担った。「スクトゥム」という言葉自体は「盾」という意味である。スクトゥムを持った歩兵をスクタリ(盾持ち)と言うこともある。 |
| lexicalization | jpn: スクトゥム |
| Polish |
| has gloss | pol: Scutum (łac. tarcza) - tarcza piechoty rzymskiej. Duża (wymiary ok. 120 cm wysokości, 100 cm szerokości, do 19 mm grubości) i lekko wypukła. Jej kształt ewoluował od owalu (Republika) do prostokąta (Cesarstwo). Jej wprowadzenie było przypisywane legendarnemu Markowi Furiuszowi Kamillusowi. Spośród wyposażenia legionistów rzymskich była najbardziej wyróżniającym się elementem i stanowiła ich główne uzbrojenie ochronne. Piechurzy podczas walki nosili ją na lewej ręce, w marszu zawieszali ją na plecach za pomocą rzemienia. |
| lexicalization | pol: scutum |
| Russian |
| has gloss | rus: Скутум — ростовой щит с центральной ручкой и умбоном. |
| lexicalization | rus: скутум |
| Slovak |
| has gloss | slk: Scutum (lat. štít) bol drevený štít, súčasť rímskej uniformy, používali ho vojaci rímskeho vojska od 6. storočia p.n.l. do 3. storočia n.l. |
| lexicalization | slk: scutum |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Scutum je bil standardni ščit rimskih legionarjev (razen velitov). |
| lexicalization | slv: Scutum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Scutum era el término en latín para referirse al escudo, aunque en tiempos más modernos ha derivado a un término para hacer referencia al escudo estándar y con forma semi-cilíndrica que llevaban los legionarios romanos. |
| lexicalization | spa: scutum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Scutum (çoğul, scuta) Latince "kalkan" . Zaman içerisinde Antik Roma lejyonerleri tarafından savunma ve saldırı amaçlı kullanılan dikdörtgen, dışa doğru bombeli bir forma sahip vücut kalkanını tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır. Kalkanın kavisli şekli, taşıyan lejyonere mükemmel bir koruma sağlamaktaydı. |
| lexicalization | tur: scutum |
