| Catalan |
| has gloss | cat: La cacera de foques és una activitat consistent en l'obtenció de recursos a partir de foques, principalment cadells de foques arpa (el 95% aproximadament). |
| lexicalization | cat: cacera de foques |
| German |
| has gloss | deu: Robbenjagd, je nach Standpunkt auch abwertend als Robbenschlachten oder als Ernte bezeichnet, ist die intensive Jagd auf Robben. Dabei machen sich die Robbenjäger die Tatsache zunutze, dass viele Robben zur Fortpflanzungszeit in Kolonien leben. Vor allem auf Inseln hatten die Robben vor dem Menschen nie Feinde zu fürchten und lassen sich daher problemlos töten. Die Tötung erfolgt teilweise noch durch Metallstangen, sogenannte Hakapiks, also stumpfe Waffen, um das Fell nicht durch Einschusslöcher zu entwerten. Überwiegend sind die Jäger heute aber auf die Nutzung von Schusswaffen übergegangen. |
| lexicalization | deu: Robbenjagd |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fokoĉasado aŭ fokobuĉado estas la intensiva ĉasado je fokoj. La fokoĉasistoj eluzas por tiu la fakton, ke multaj fokoj vivas en kolonioj dum la id-naska periodo. La fokoj precipe en foraj insuloj ne havas malamikojn kaj tiel ili estas senprobleme mortigeblaj. La mortigo okazas parte per metalstangoj (hakapikoj) kaj aliaj obtuzaj armiloj, por domaĝi la felon (ne damaĝi per truoj). Hodiaŭ la ĉasistoj jam uzas pafilojn. |
| lexicalization | epo: Fokoĉasado |
| French |
| has gloss | fra: La chasse aux phoques est une chasse ancienne pratiquée par les Inuits dans la région Arctique qui sen sont servis pour maints usages en récupérant la viande, la fourrure, la graisse (ou lhuile) et les os. La vocation de la chasse est toute autre aujourdhui, les mœurs Inuits ayant dailleurs changé, et la chasse commerciale et lintérêt pour les peaux de phoques, qui sont dune qualité unique, s'étant bien développés depuis leur avènement au . La chasse a surtout animé un débat dont les antagonistes sont les chasseurs et les opposants à la chasse, aussi appelés groupes animalistes. |
| lexicalization | fra: chasse aux phoques |
| Galician |
| has gloss | glg: A caza de focas é unha actividade consistente na obtención de recursos a partir de focas, principalmente cachorros de focas arpa (o 95% aproximadamente). |
| lexicalization | glg: caza de focas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Selfangst, dvs kommersiell fangst av viltlevende sel, utøves i vår tid av landene Norge, Canada og Russland i de nordatlantiske farvann. De viktigste arter, økonomisk sett, er grønlandssel, klappmyss og storkobbe. |
| lexicalization | nor: selfangst |
| Castilian |
| has gloss | spa: La caza de focas es una actividad consistente en la obtención de recursos a partir de focas, principalmente cachorros de focas arpa (el 95% aproximadamente). |
| lexicalization | spa: caza de focas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加拿大海豹捕杀业指加拿大猎人们一年一度商业捕杀海豹的活动，这种活动以其特有的血腥遭到了世界各国环保组织的强烈抗议，海豹产品遭到了欧美各国消费者的抵制。 |
| lexicalization | zho: 加拿大海豹捕杀业 |
