| Danish |
| has gloss | dan: Ransagning eller husundersøgelse er en efterforskningsmetode, der anvendes i mange lande, og som giver politiet mulighed for at undersøge en mistænkts bolig eller anden personlige ejendom for bevismateriale uden dennes samtykke. Såfremt der findes bevismateriale, konfiskeres dette. De fleste demokratiske lande beskytter i forfatningen sin borgeres ret til privathed og forbyder således ubegrundede ransagninger. I flere jurisdiktioner kræves en retskendelse før ransagningen kan foretages. Ransagninger anvendes bl.a. i sager om besiddelse af børneporno, medvirken til prostitution og handel med euforiserende stoffer. |
| lexicalization | dan: ransagning |
| German |
| has gloss | deu: Beschlagnahme ist die Sicherstellung eines Gegenstandes durch einen staatlichen Hoheitsakt gegen den Willen des Besitzers. |
| lexicalization | deu: Beschlagnahme |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Έρευνα κατοίκον (ή έρευνα σε κατοικία) είναι η ανακριτική πράξη που διενεργείται από τις Αστυνομικές αρχές κατεντολή των αρμόδιων Δικαστικών αρχών σε κατοικία στην οποία υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι βρίσκονται στοιχεία σχετικά με τη διάπραξη κάποιας ποινικά κολάσιμης πράξης, ή σε σε κατοικία στην οποία πιθανολογείται ότι κρύβεται άτομο ύποπτο για τη διάπραξη κάποιου εγκλήματος ή άτομο κατά του οποίου εκκρεμεί ένταλμα σύλληψης. Η κατ'οίκον έρευνα συνήθως διατάσσεται και διενεργείται κατά τη διάρκεια της Ποινικής προδικασίας. |
| lexicalization | ell: Έρευνα κατ' οίκον |
| lexicalization | ell: Έρευνα κατ'οίκον |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kotietsintä on pakkokeinolaissa säädetty menettely, jossa esitutkintaviranomainen epäillessään rikosta tekee tutkimuskäynnin kohteeseen. Suomen lain mukaan kotietsinnän saa suorittaa vain sellaisten rikosten perusteella, joista ankarin mahdollinen rangaistus on vähintään kuusi kuukautta vankeutta. Kotietsintä voidaan suorittaa rakennuksessa, huoneessa, suljetussa säilytyspaikassa tai kulkuneuvossa. Tavoitteena on löytää takavarikoitava esine tai muuten selvittää sellainen seikka, jolla voi olla merkitystä rikoksen selvittämisessä. Paikassa, joka ei ole sen hallinnassa, jota on syytä epäillä rikoksesta, saadaan kotietsintä toimittaa vain, kun rikos on tehty siellä tai epäilty on siellä otettu kiinni taikka muuten voidaan erittäin pätevin perustein olettaa, että etsinnällä löydetään takavarikoitava tai väliaikaiseen hukkaamiskieltoon tai vakuustakavarikkoon pantava esine tai omaisuus taikka muutoin saadaan selvitystä rikoksesta. |
| lexicalization | fin: kotietsintä |
| French |
| has gloss | fra: Droit français Définition Un mandat darrêt est un mandat, généralement décerné par un juge dinstruction, demandant à la force publique de rechercher la personne à lencontre de laquelle il est décerné et de la conduire devant lui après lavoir, le cas échéant, conduite à la maison d'arrêt. |
| lexicalization | fra: Mandat d'arret |
| lexicalization | fra: Mandat D'arrêt |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פעולות חיפוש ותפיסה מיועדות להשגת ראיות, אמצעי זיהוי או נכסים או לפירוק מושא החיפוש מנשקים או חפצים אסורים. חיפוש המבוצע בהרשאה הוא כלי לגיטימי בשירות רשויות החוק, אולם הוא אינו בלעדי להן: גורמים פליליים עלולים לבצע חיפוש כדי להגן על עצמם, מפני ציוד להאזנת סתר, לדוגמה, ומאבטחים אזרחיים מחפשים נשק בכניסה למקומות בילוי. |
| lexicalization | heb: חיפוש ותפיסה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 押収（おうしゅう）とは、刑事手続における物の占有を取得する処分の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 押収 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een huiszoeking is het door de politie of een andere opsporingsambtenaar binnentreden in een woning zonder toestemming van de bewoner, met het doel om mogelijk bewijs voor een strafbaar feit op te sporen en zo nodig in beslag te nemen. Voor het binnentreden in een woning is doorgaans een machtiging vereist, meestal huiszoekingsbevel genoemd. |
| lexicalization | nld: huiszoeking |
| Portuguese |
| has gloss | por: Busca e apreensão é a diligência judicial ou policial que tem por finalidade procurar pessoa ou coisa que se deseja encontrar, para apresentá-la à autoridade que a determinou. |
| lexicalization | por: Busca e apreensão |
| Swedish |
| has gloss | swe: Husrannsakan är en form av undersökning som används av polis och liknande utan medgivande från den eller de som berörs. Husrannsakan är en undersökning av en sak eller plats, till skillnad mot en kroppsvisitation som är en undersökning av en person. Syftet är att polisen skall kunna bereda sig tillträde till ett utrymme för att ex. säkra bevisning. |
| lexicalization | swe: husrannsakan |
