| Galician |
| has gloss | glg: O Sebastianismo foi un movemento místico-secular que ocorreu en Portugal na segunda metade do século XVI como consecuencia da morte do rei D. Sebastián na Batalla de Alcácer-Quibir, en 1578. Por falta de herdeiros, o trono portugués terminou nas mans do rei Filipe II da rama española da casa de Habsburgo. Basicamente, o Sebastianismo é un mesianismo adaptado ás condiciónss lusas e despois nordestinas. Traduce unha inconformidade coaa situación política vixente e unha expectativa de salvación ainda que miraculosa, através da ressurrección dun morto ilustre. |
| lexicalization | glg: Sebastianismo |
| Latin |
| has gloss | lat: Sebastianismus (Lusitane ) est opinio secundum quam rex Lusitaniae Sebastianus (natus die 20 Ianuarii 1554; mortuus ut videtur die 4 Augusti 1578) rursus venturus est ad regnum Lusitaniae ad gloriam extollendum atque ad Quintum Imperium mundi constituendum (imperium quidem Christianum et de quo legimus in secundo capite libri biblici Danielis) sub signis monarchiae Lusitanae. |
| lexicalization | lat: Sebastianismus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sebastianisme is een deel van de Portugese mythologie en cultuur. Het sebastianisme had zijn oorsprong in het geloof van de lagere klassen in een betere wereld. Ze geloofden dat Sebastiaan I niet omgekomen was in Marokko en dat hij uiteindelijk terug zou keren naar Portugal om zijn rechten op de troon op te eisen. Hij zou, als een soort Messias, Portugal terug naar grootsheid en welvaart brengen. |
| lexicalization | nld: sebastianisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Sebastianizm – jeden z portugalskich mitów, ważna część portugalskiej mitologii i kultury. Oznacza oczekiwanie na bohatera, który ocali Portugalię i poprowadzi ją do Piątego Imperium, znanym jako Eu nacional (naród samoistny). Niektórzy doszukują się wspomnienia o nim w jednej z przypowieści Nostradamusa. Pisał o nim także Fernando Pessoa w swoim utworze Mensagem. |
| lexicalization | pol: sebastianizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sebastianismo foi um movimento místico-secular que ocorreu em Portugal na segunda metade do século XVI como consequência da morte do rei D. Sebastião na Batalha de Alcácer-Quibir, em 1578. Por falta de herdeiros, o trono português terminou nas mãos do rei Filipe II da rama espanhola da casa de Habsburgo. Basicamente é um messianismo adaptado às condições lusas e à cultura nordestina do Brasil. Traduz uma inconformidade com a situação política vigente e uma expectativa de salvação, ainda que miraculosa, através da ressurreição de um morto ilustre. |
| lexicalization | por: Sebastianismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sebastianismo fue un movimiento místico-secular que recorrió Portugal en la segunda mitad del siglo XVI como consecuencia de la muerte del rey Don Sebastián en la Batalla de Alcazarquivir, en 1578. Por falta de herederos, el trono portugués termininaría a la larga en las manos del rey Felipe II de la rama española de la casa de Habsburgo. |
| lexicalization | spa: sebastianismo |
