| Catalan |
| lexicalization | cat: § |
| Danish |
| has gloss | dan: :Denne artikel handler om tegnet § brugt til juridiske paragraffer. For tegnet ¶, der bruges til typografiske paragraffer (afsnit), se Afsnitstegn. Paragraftegnet ( § ) er et typografisk tegn. Det bruges til at referere til en bestemt sektion i en tekst – men sædvanligvis kun specifikt til at referere til en bestemt paragraf i en lovtekst. Paragraftegnet er to s'er, der står oven på hinanden. Højest sandsynlig er det en forkortelse for "signum separationis" (skilletegn), altså et tegn brugt til at markere slutning af den ene og begyndelse af den nye afsnit (for at spare på plads). |
| lexicalization | dan: Paragraftegn |
| German |
| has gloss | deu: Das Paragrafenzeichen bzw. Paragraphenzeichen wird in Gesetzestexten einer Zahl vorangestellt und zeigt somit den Beginn eines neuen Paragrafen an, der durch die Zahl bezeichnet wird, zum Beispiel § 433. Ausgesprochen wird es in dem Zusammenhang als „Paragraf vierhundertdreiunddreißig“. Möchte man in einem Text auf mehrere Paragrafen verweisen, so wird das Zeichen doppelt verwendet, zum Beispiel §§ 433 ff. Ausgesprochen wird dies als „Paragrafen vierhundertdreiunddreißig folgende“ (oft fälschlich „fortfolgende“ gelesen). |
| lexicalization | deu: Paragraphenzeichen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pykälämerkki § (Unicode U+00A7, HTML §) on erityisesti lakitekstissä pykälän numeroinnin osoittava merkki. Joissakin kielissä merkin kahdentaminen §§ tarkoittaa monikkoa ’pykälät’, mutta suomessa tätä käytäntöä pidetään vanhentuneena. |
| lexicalization | fin: Pykälämerkki |
| French |
| has gloss | fra: § est un symbole typographique qui sert à désigner un paragraphe dans un renvoi (par exemple, « voir ouvrage de G., chap.6, § 7. »). |
| lexicalization | fra: Paragraphe |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il simbolo § si indica ordinariamente il concetto di "paragrafo", ossia di un insieme unitario di testo in cui viene svolto tendenzialmente un singolo concetto, composto da uno o più periodi. |
| lexicalization | ita: Paragrafo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 節記号（せつきごう）は、節を表す「§」という約物である。英語では「section sign」と呼ばれる。ラテン文字 S を重ねた字形に由来する。 |
| lexicalization | jpn: 節記号 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een paragraafsymbool § wordt gebruikt bij de aanduiding van een paragraaf. Het paragraafsymbool wordt vooraan de titel van de paragraaf gezet met meestal een hoofdstuknummer. Bijvoorbeeld: § 2.1 Wat is Wikipedia?. |
| lexicalization | nld: paragraafsymbool |
| Polish |
| lexicalization | pol: paragraf |
| Portuguese |
| has gloss | por: O símbolo para parágrafo, representado por §, equivale a dois esses (S) unidos. Estas letras são as iniciais das palavras latinas na expressão "signum sectionis", abreviatura que significa "sinal de separação" ou "seção". Este símbolo é o precursor da mudança de linha e do espaço hoje convencionalmente usados para se introduzir um novo parágrafo. |
| lexicalization | por: parágrafo |
| Russian |
| has gloss | rus: Знак параграфа (§; В Юникоде U+00A7, в HTML §) — типографский знак, который употребляется для обозначения параграфа в документах. Происходит от стилизованной пары букв S — «канцелярского множественного числа» немецкого сокращения «S.» слова Satz в значении «фраза, предложение» (ср. с русскими сокращениями вроде гг., вв., пп.). |
| lexicalization | rus: Знак параграфа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El signo de sección (§; Unicode U+00A7, entidad HTML §) es un carácter tipográfico usado comúnmente para referirse a una sección particular de un documento, como un código legal. Es frecuentemente usado junto con el signo de párrafo (¶), o signo de párrafo. Al duplicarse, como § §, que se lee como el plural "secciones" (§ § 13-21), a diferencia de "$" (dólares) y de forma análoga a "pp." (páginas), el plural de " p." (página), o "SS" por "santos". De un efecto comparable al uso contemporáneo de la negrita, a principios los escribas doblaban el trazo, por lo tanto, el signo fue desarrollado a partir de una doble escritura de la letra S. |
| lexicalization | spa: Signo de seccion |
| lexicalization | spa: Signo de sección |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paragraftecken, §, utmärker avsnitt i lagtext, stadgar, protokoll och liknande. Tecknet används enbart tillsammans med en siffra. Paragraftecken före siffra (§ 7) utläses paragraf sju, paragraftecken efter siffra (7 §) utläses sjunde paragrafen. Mellanslag används alltid mellan paragraftecknet och siffran. |
| lexicalization | swe: Paragraftecken |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çengel işareti (§), tipografi işaretlerinden biridir. |
| lexicalization | tur: Çengel işareti |
