| Catalan |
| has gloss | cat: El principi de la seguretat per la foscor reposa sobre la no-divulgació dinformació relativa a lestructura, al funcionament i a la implementació de lobjecte o del procediment considerat, per assegurar-ne la seguretat. Això saplica als àmbits sensibles de la informàtica, de la criptografia, de l'armament, etc. |
| lexicalization | cat: seguretat per la foscor |
| German |
| has gloss | deu: Security through obscurity oder security by obscurity (engl. „Sicherheit durch Unklarheit“) bezeichnet ein kontroverses Prinzip in der Computer- und Netzwerksicherheit, nach dem versucht wird, Sicherheit durch Verschleierung bzw. Geheimhaltung zu erreichen. |
| lexicalization | deu: Security through obscurity |
| French |
| has gloss | fra: Le principe de la sécurité par lobscurité repose sur la non-divulgation dinformation relative à la structure, au fonctionnement et à limplémentation de lobjet ou du procédé considéré, pour en assurer la sécurité. Cela sapplique aux domaines sensibles de linformatique, de la cryptologie, de l'armement |
| lexicalization | fra: Securite par l'obscurite |
| lexicalization | fra: sécurité par l'obscurité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באבטחת מידע, אבטחה באמצעות עמימות (Security Through Obscurity) הוא עקרון המשתמש בהסתרת המימוש לצורך אבטחת המערכת. מערכת המשתמשת בשיטה זו עשויה להכיל חולשות אבטחה אך מסתמכת על כך שהחולשות אינן ידועות לתוקפים, כך שהם יתקשו בחשיפתן. |
| lexicalization | heb: אבטחה באמצעות עמימות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bizonytalanságon alapuló biztonság vagy titkolózáson alapuló biztonság (ang.: security by/through obscurity) a(z informatikai biztonság területén alkalmazott irányelv, melynek lényege, hogy egy rendszer elemeinek (designjának, megvalósításának) eltitkolásával próbálja megteremteni annak biztonságát. A titkolózáson alapuló biztonságra épülő rendszerben lehetnek elméleti vagy tényleges biztonsági rések, de üzemeltetői vagy tervezői úgy vélik, hogy ezeket a réseket (rajtuk kívül) senki nem ismeri, és valószínűtlen, hogy a támadónak sikerül megtalálnia azokat. A bizonytalanságon alapuló biztonságot felhasználhatják a mélységi védelem vagy többrétegű védelem (defense in depth) kiépítésére is; bár az ismert biztonsági rések súlyosságát csökkenthetik az egyéb védelmek, a rendszerben felhasznált termékek és verziószámok közzététele megkönnyíti a rendszer elleni támadás kivitelezését. A támadó első lépése általában az információgyűjtés; ebben valamelyest lelassíthatja a titkolózáson alapuló biztonság alkalmazása. Az irányelv ellentéte a tervezett biztonság, bár a való életben általában a két stratégia elemeit együttesen alkalmazzák. |
| lexicalization | hun: bizonytalanságon alapuló biztonság |
| Italian |
| has gloss | ita: Sicurezza tramite segretezza, traduzione dell'inglese security through obscurity, è un principio che si basa sul controverso assunto che tenere segreto il funzionamento interno di un sistema lo renda più sicuro, dato che un eventuale attaccante avrebbe maggiore difficoltà nella scoperta di eventuali falle del sistema stesso. |
| lexicalization | ita: Sicurezza tramite segretezza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Security through obscurity is een beginsel uit de Informatiebeveiliging, dat beoogt beveiligingsrisico's te beperken door de werking van beveiligingsmaatregelen geheim te houden. Achterliggende gedachte is dat het niet mogelijk is om de beveiliging van een systeem te doorbreken als je niet weet hoe een systeem in elkaar zit. Hierdoor zullen kwetsbaarheden die binnen het mechanisme bestaan niet misbruikt kunnen worden. |
| lexicalization | nld: Security through obscurity |
| Polish |
| has gloss | pol: Security through obscurity lub security by obscurity (z ang. bezpieczeństwo poprzez niezrozumiałość) to przykład złych praktyk stosowanych w bezpieczeństwie teleinformatycznym, którego istotą jest ukrywanie detali dotyczących implementacji, formatów i protokołów przed potencjalnymi adwersarzami. Osoby stosujące tę technikę wierzą, że nawet jeśli system posiada luki, nieznajomość błędów uniemożliwia przeprowadzenie ataku. |
| lexicalization | pol: Security through obscurity |
| Castilian |
| has gloss | spa: En criptografía y seguridad informática, la seguridad por oscuridad o por ocultación es un controvertido principio de ingeniería de la seguridad, que intenta utilizar el secreto (de diseño, de implementación, etc.) para garantizar la seguridad. Un sistema que se apoya en la seguridad por ocultación puede tener vulnerabilidades teóricas o prácticas, pero sus propietarios o diseñadores creen que esos puntos débiles no se conocen, y que es probable que los atacantes no los descubran. |
| lexicalization | spa: seguridad por oscuridad |
