| Arabic |
| has gloss | ara: ساينفيلد مسلسل تلفزيوني أمريكي يعتمد على كوميديا الموقف عرض على هيئة الإذاعة الوطنية من 5 يوليو 1989 إلى 14 مايو 1998 حيث تم تصوير 9 أجزاء بواقع 175 حلقة. |
| lexicalization | ara: ساينفلد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Зайнфелд“ е американски сериал, носител на награда Еми, излъчен за пръв път по NBC от 5 юли 1989 г. до 14 май 1998 г., в девет сезона. |
| lexicalization | bul: Зайнфелд |
| Danish |
| has gloss | dan: Seinfeld er en amerikansk sitcom, skabt af Jerry Seinfeld og Larry David, og var en af de absolut mest populære tv-serier i USA i 1990'erne. I 2002 blev serien kåret til det bedste amerikanske tv-show nogensinde af Tv-guide. Serien kørte i USA fra den 5. juli 1989 til den 14. maj 1998 og nåede et antal af 180 afsnit. Den er dog først rigtigt blevet vist i Danmark efter den holdt op med at køre i USA. |
| lexicalization | dan: Seinfeld |
| German |
| has gloss | deu: Seinfeld ist eine von Jerry Seinfeld und Larry David geschaffene US-amerikanische Sitcom, die von 1989 bis 1998 auf NBC lief und in den Vereinigten Staaten als die bekannteste und einflussreichste Sitcom der 1990er Jahre angesehen wird. Sie wird oft herangezogen, um die selbstbezogene und ironische Kultur dieser Zeit darzustellen. Im Jahre 2002 veröffentlichte TV Guide eine Liste der 50 besten Fernsehsendungen aller Zeiten, auf welcher Seinfeld den ersten Platz belegte. |
| lexicalization | deu: Seinfeld |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seinfeld on yksi maailman tunnetuimpia ja suosituimpia tv-sarjoja. Monet lehdet ovat äänestäneet sen maailman parhaaksi televisiosarjaksi tai ainakin aivan kärkipäähän. Seinfeld pyöri lähes 10 vuoden ajan vuodesta 1989 vuoteen 1998, kunnes se lopetettiin yhdeksännen tuotantokauden jälkeen. Sarjan loivat Jerry Seinfeld ja Larry David. Vakiokalustoon kuuluivat myös näyttelijät Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus ja Michael Richards. Suurimman osan jaksoista ohjasivat Tom Cherones (kaudet 1-5) sekä Andy Ackerman (kaudet 6-9). |
| lexicalization | fin: Seinfeld |
| French |
| has gloss | fra: Seinfeld est une série télévisée américaine en 180 épisodes de 23 minutes créée par Jerry Seinfeld et Larry David et diffusée du 5 juillet 1989 au 14 mai 1998 sur le réseau NBC. En France, la série a été diffusée à partir de 1993 sur Jimmy puis sur Canal+, et en Belgique sur Canal+/Be TV, et est maintenant en syndication. |
| lexicalization | fra: Seinfeld |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Seinfeld je Emmyjima nagrađivan američki televizijski sitcom koji se originalno prikazivao na NBC-u od 5.7. 1989. do 14.5. 1998, u ukupno devet sezona. Mnoge od njegovih poštapalica su ušle u leksikon popularne kulture. Serija je bila na vrhu liste gledanosti u svojoj šestoj i devetoj sezoni, te bila među prve dvije (zajedno s "ER") svake godine od 1994 do 1998. Mjesto radnje joj je bio Upper West Side— četvrt u njujorškoj općini. Seinfeld je po TV Guideu najbolja TV serija ikada snimljena. |
| lexicalization | hbs: Seinfeld |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיינפלד (באנגלית: Seinfeld) היא קומדיית מצבים אמריקאית פופולרית זוכת פרס אמי, אשר שודרה מה-5 ביולי 1989 עד ה-14 במאי 1998. התוכנית נוצרה על ידי לארי דייוויד וג'רי סיינפלד, הופקה על ידי Castle-Rock Entertainment (שהייתה אז בניהולו של השחקן והמפיק רוב ריינר) והופצה על ידי Columbia Pictures Television (כעת Sony Pictures Television). |
| lexicalization | heb: סיינפלד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: "Seinfeld" je jedna od najpopularnijih američkih humorističnih serija u povijesti, koja se emitirala od 5. lipnja 1989. do 14. svibnja 1998. godine. Seriju je osmislio i režirao Larry David zajedno s Jerryjem Seinfeldom, ujedno i glavnim glumcem. |
| lexicalization | hrv: Seinfeld |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Seinfeld egy amerikai televíziós sorozat, műfaját tekintve helyzetkomédia, ami 1989-1998 között futott az NBC csatornán. A főszerepet Jerry Seinfeld alakította, aki egyben producerként is közreműködött. Azért is volt érdekes, mert „semmiről sem” ("about nothing") szólt. A legkisebb mindennapi dolgokat nagy problémaként kezelték. |
| lexicalization | hun: Seinfeld |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Seinfeld adalah film seri televisi Amerika Serikat yang bercorak komedi situasi. Diciptakan oleh Larry David dan Jerry Seinfeld, seri ini ditayangkan dari 5 Juli 1989 hingga 14 Mei 1998. |
| lexicalization | ind: Seinfeld |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Seinfeld voru bandarískir gamanþættir sem voru sýndir á NBC sjónvarpsstöðinni frá 5. júlí 1989 til 14. maí 1998. Höfundar Seinfeld-þáttanna voru þeir Larry David og Jerry Seinfeld. Sá síðarnefndi lék eitt aðalhlutverkanna í þáttunum, persónu sem var alnafni hans sjálfs, þ.e.a.s. Jerry Seinfeld. Þættirnir fjölluðu um hann og vini hans í New York borg, en þeir voru þau George Louis Costanza (Jason Alexander), Elaine Marie Benes (Julia Louis-Dreyfus) og Cosmo Kramer (Michael Richards). |
| lexicalization | isl: Seinfeld |
| Italian |
| has gloss | ita: Seinfeld è il titolo di una situation comedy statunitense, vincitrice di un Emmy Award, trasmessa originariamente dalla NBC dal 5 luglio 1989 al 14 maggio 1998 per 9 stagioni. |
| lexicalization | ita: Seinfeld |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『となりのサインフェルド』（Seinfeld）は1989年7月5日から1998年5月14日までアメリカのNBCで放送された、1990年代で一番の人気を誇ったニューヨークを舞台にしたシチュエーション・コメディ。『フレンズ』の主要キャラの1エピソードのギャラが10万ドルだった頃、主演のジェリー・サインフェルドの1エピソードのギャラは100万ドルであった。脚本は主演のジェリー・サインフェルドとラリー・デイビッドが担当。（のちにラリー・デイビッドは降板） |
| lexicalization | jpn: となりのサインフェルド |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sitcom Seinfeld is een Amerikaanse comedyserie die tussen 1989-1998 voor het eerst op de Amerikaanse televisie te zien was. De serie draait om het leven van Jerry Seinfeld (gespeeld door de gelijknamige acteur) en zijn vrienden (Cosmo) Kramer (Michael Richards), George (Costanza) (Jason Alexander) en Elaine (Benes) (Julia Louis-Dreyfus). Samen komen ze altijd in de meest bizarre situaties terecht. Er zijn 180 afleveringen gemaakt die elk zo'n 21 minuten duren, verdeeld over 9 seizoenen. De show heeft veel prijzen gewonnen, waaronder Golden Globe voor Jerry Seinfeld en een Emmy voor Outstanding Writing for a Comedy Series. De afleveringen worden gekenmerkt door verschillende verhaallijnen van de hoofdpersonen die uiteindelijk weer bijeen komen. |
| lexicalization | nld: Seinfeld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Seinfeld er en amerikansk situasjonskomedie som handler om komikeren Jerry Seinfeld (som spiller en karikert utgave av seg selv) og hans venner i New York. Serien gikk på amerikansk fjernsyn mellom 1989 og 1998, og var en av historiens mest populære TV-serier. I Norge gikk serien på TV 2 i perioden 1992–1999. I dag vises serien i reprise på Viasat 4 og TV3. Det ble til sammen spilt inn 180 episoder av serien. Alle sesongene er utgitt på DVD. Den siste i rekken, sesong 9, ble utgitt i november 2007. |
| lexicalization | nor: Seinfeld |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Kroniki Seinfelda to amerykański sitcom, który zadebiutował na antenie NBC 5 Lipca 1989 i trwał przez pełne 9 sezonów. Twórcami programu byli Larry David oraz Jerry Seinfeld, ten drugi występował potem w serialu w roli samego siebie. Znaczna część serialu dzieje się w mieszkaniu na Manhatannie (ale kręcona była w Los Angeles). Odcinki sitcomu w znacznej mierze napisane zostały przez Davida i Seinfelda, przy współpracy z wieloma innymi scenarzystami. |
| lexicalization | pol: Kroniki Seinfelda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seinfeld foi uma das mais populares e premiadas sitcoms dos Estados Unidos, se tornando um verdadeiro fenômeno na década de 90. |
| lexicalization | por: Seinfeld |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Seinfeld este un sitcom american, creat de Larry David şi Jerry Seinfeld (care, în plus, joacă rolul principal). Episodul pilot al serialulul a fost transmis în 5 iulie 1989, serialul propriu-zis debutând în mai 1990. Deşi n-a avut succes imediat, popularitatea sa a crescut cu timpul, încetul cu încetul. În 1992 - 1993, în sezonul al 4-lea, s-a aflat pentru prima dată în topul 25 al serialelor după audienţă, pentru ca în sezonul 1994 - 1995 să ajungă pe locul întâi. Când ultimul episod al serialului a fost transmis pe 14 martie 1998, a fost vizionat de 76 milioane de telespectatori. |
| lexicalization | ron: Seinfeld |
| Russian |
| has gloss | rus: «Са́йнфелд» — популярный американский телесериал в жанре комедии положений, впервые транслировавшийся по NBC с 5 июля 1989 по 14 мая 1998 года. |
| lexicalization | rus: Сайнфелд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Seinfeld es una comedia considerada entre las más populares e influyentes de los años noventa en Estados Unidos (fue emitida entre 1989 y 1998), por lo cual es con frecuencia tomada como ejemplo paradigmático de la cultura irónica y obsesiva de esa década. El programa fue creado por Larry David y Jerry Seinfeld. La serie trata sobre la vida de todos los días de Jerry Seinfeld y sus tres amigos, Cosmo Kramer (Michael Richards), George Costanza (Jason Alexander) y Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus), quienes interactúan en el apartamento de Jerry y sus alrededores en Manhattan, Nueva York. Fue producida por Castle Rock Entertainment y distribuida por Columbia Pictures Television (hoy llamada Sony Pictures Television). |
| lexicalization | spa: Seinfeld |
| Swedish |
| has gloss | swe: Seinfeld är en amerikansk situationskomedi, skapad av Jerry Seinfeld och Larry David. Serien sändes mellan 1989 och 1998. Totalt producerades 180 avsnitt, som är uppdelade på nio säsonger. Serien blev en av de mest populära någonsin, både i USA och i andra länder. |
| lexicalization | swe: Seinfeld |
| Turkish |
| has gloss | tur: Seinfeld dizisi Emmy Ödülü kazanmış, NBC televizyonunda 5 Temmuz 1989, 14 Mayıs 1998 tarihleri arasında yayımlanmış bir Amerikan durum komedisidir. Toplamda 9 sezon yayımlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Seinfeld |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сайнфелд - американський телевізійний серіал, який виходив на телевізійному каналі NBC з 5 липня 1989 до 14 травня 1998, протягом дев'яти сезонів. Автори - Лері Девід і гуморист Джері Сайнфелд. Останній знявся у головній ролі, граючи самого себе і сміючись з власних недоліків. |
| lexicalization | ukr: Сайнфелд |
| Chinese |
| has gloss | zho: “Seinfeld”（译名《宋飞传》、《宋飞正传》、《辛菲尔德》），美国情景喜剧，1989年7月5日开始在NBC播出，共九季、180集，每集约20分钟，直至1998年5月14日结束，目前则在美国各主要电视台进行重播。其中主要人物有由杰里·辛菲尔德自己饰演的同名角色杰里、杰里从高中时期结交的好友乔治·康斯坦扎、杰里的前女友伊莱恩及杰里的邻居科斯莫四位。创作者拉里·大卫和杰里·辛菲尔德称这是一部没有主题的情景剧（show about nothing）。 |
| lexicalization | zho: 宋飞传 |
