| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клепалото е музикален перкусионен инструмент от групата на идиофонните инструменти. |
| lexicalization | bul: Клепало |
| German |
| has gloss | deu: Das Semantron σημαντρον (Semanterion, σημαντήριον, rumänisch Toacă, bulgarisch Klepalo, "Stundentrommel") ist ein in der Regel hölzernes Schlagbrett, das in der griechischen Kirche statt bzw. neben den Glocken verwendet wird. Gespielt wird es mit einem Hammer oder Hakenstock. Wahrscheinlich hat sich das Instrument im 8. Jh. aus dem in den Klöstern gebräuchlichen Weckhammer entwickelt. |
| lexicalization | deu: Semantron |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szimandron (szemantron, szémantron, szemantérion, szimantron, faharang, tóka vagy dóka, , σημαντήριον vagy ξύλον, , , ; a görög σῆμα jel, jelzés szóból) fából, öntöttvasból, néha sárgarézből készült, két–három méter hosszú, 40–50 cm széles, egy vagy két kalapácsszerű verővel megszólaltatott ütőhangszer, amellyel a keleti keresztény egyházakban a hívőket istentiszteletre vagy imára szólítják. A fából készült szimandront görög szóval talantonnak is hívják. |
| lexicalization | hun: szimandron |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ce este toaca ? Toaca este o scândură de lemn (sau o placă groasă de fier) încovoiată, pe care se bate, la biserici şi la mănăstiri, cu unul sau două ciocănaşe, la orele fixate pentru rugăciune; bătaia se face în mod ritmic şi cu multe întorsături muzicale; toaca de lemn e adesea o scândură lungă de 2-3 m, lată de 20 cm, şi se poartă (adesea la mănăstiri) de către călugări sau călugăriţe, care o ţin de mijloc cu mâna stânga, iar cu cea dreapta se bate în ea cu un ciocănaş. Toaca de lemn este deobicei de 2 feluri: o toacă fixă şi o toacă portabilă (cu aceasta din urmă se înconjoară biserica / mănăstirea). Toaca portabilă se bate cu o singură mână, toaca fixă se bate cu ambele mâini (fiind susţinută). Toaca de fier se bate la anumite sărbători mari, ca de exemplu la Paşte (ca şi toaca de lemn portabilă); atunci se bate împreună cu clopotele, iar cea de lemn nu se bate. |
| lexicalization | ron: toacă |
