| Arabic |
| has gloss | ara: تستخدم عملية الفصل في في الهندسة الكيميائية لتحويل مزيج أو خليط من مواد إلى منتجات مميزة. قد تختلف المواد المفصولة في خواصها الكيميائية أو الفيزيائية كالشكل, التشكل البلوري أو أي فصل احر إلى مكونات متنوعة. باستثناء حالات بسيطة, يمكن القول بأن كل عنصر أو مركب كيميائي يوجد في الطبيعة في صورة غير نقية وتستدعي الحاجة عادة إلى فصله إلى مكوناته الأولية ويعتبر النفط الخام خير مثال على ذلك. |
| lexicalization | ara: عملية الفصل |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Separacione metode u hemiji se odnose na procese razdvajanja komponenata smjese mehaničkim ili hemijskim postupcima. Npr. sirova nafta je smjesa ugljikovodika, koju je potrebno razdvojiti na dijelove (frakcije). Ako je potrebno frakcija se dalje rastavlja na nove frakcije, dok se ne dobije čista supstanca. |
| lexicalization | bos: Separacione metode |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un mètode de separació és un procediment per separar els components duna mescla. El fonament del procediment és aprofitar les propietats específiques de cada component i en funció daquestes propietats, sutilitzarà un mètode o un altre. Entre els principals mètodes de separació cal destacar: * Decantació: aquest mètode permet separar un sòlid mesclat heterogèniament amb un líquid en el qual és insoluble o bé dos líquids immiscibles de densitat diferent. * Filtració: aquest mètode permet separar un sòlid que està en suspensió en un líquid. * Vaporització i cristal·lització: utilitzen aquests mètodes per separar un sòlid en un líquid. Lelecció entre totes dues depèn de la grandària del gra en què volem recuperar el sòlid. La cristal·lització permet obtenir cristalls més grans. * Destil·lació: aquest mètode ens permet separar i recuperar els components líquids duna solució. * Cromatografia: aquest mètode tracta una mescla de substàncies a través dun suport. La cromatografia és sensible i sutilitza molt en els laboratoris danàlisi química per components orgànics volàtils (cromatografia de gasos CG) i per components no tant volàtils (cromatografia líquida d'alta pressió o HPLC). |
| lexicalization | cat: Mètode de separació |
| Czech |
| has gloss | ces: Separační metody nebo též dělící metody jsou fyzikálně-chemické metody spočívající v oddělení (separování, izolování) složek směsí. Obvykle spočívají na principu rozdílné distribuci dělených látek mezi různé nemísitelné fáze. Jsou využívány mj. pro kvalitativní i kvantitativní (chemickou i fyzikální) analýzu. Patří sem metody jako: srážení, elektrodepozice, krystalizace, sublimace, destilace, dialýza, extrakce. Elektromigrační metody – elektroforéza, chromatografie ( plynová, superkritická fluidní, kapalinová, kolonová, plošná…) |
| lexicalization | ces: Separační metody |
| German |
| lexicalization | deu: Trennverfahren |
| Estonian |
| has gloss | est: Lahutusmeetodid keemias hõlmavad mitmesuguseid protseduure ja protsesse, mida kasutatakse ainete segu komponentide lahutamiseks. Protseduuri valikul kasutatakse komponentide mehhaaniliste, füüsikalis-keemiliste ja keemiliste omaduste erinevusi. |
| lexicalization | est: lahutusmeetodid |
| French |
| has gloss | fra: En chimie, un procédé de séparation est un procédé qui transforme un mélange de substances en deux ou plusieurs composants distincts. Les buts de ce type de procédé peuvent être divers : |
| lexicalization | fra: Procede de separation |
| lexicalization | fra: procédé de séparation |
| Ido |
| has gloss | ido: Separo-proceso en kemio e kemiala injenior-arto esas proceso qua transformas substanci-mixo en du o multa kompozita distingata produkti. |
| lexicalization | ido: Separo-proceso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam Kimia dan teknik kimia, proses pemisahan digunakan untuk mendapatkan dua atau lebih produk yang lebih murni dari suatu campuran senyawa kimia. |
| lexicalization | ind: Proses pemisahan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een scheidingsmethode ofwel scheidingstechniek is een methode om de bestanddelen van een mengsel van stoffen te scheiden in fracties. Als twee stoffen gescheiden moeten worden, moet de richting verschillend zijn; gaat de ene stof naar beneden, dan moet de andere omhoog gaan. Daarvoor moet op die stoffen verschillende krachten werken. De scheidende krachten zijn een zwaartekrachtveld, een drukveld en een chemisch potentiaalveld. |
| lexicalization | nld: scheidingsmethode |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Separasjonsprosessar |
| Polish |
| lexicalization | pol: Procesy rozdziału |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em química, separações de misturas são utilizadas para decompor misturas de substâncias em um sistema qualquer nos dois ou mais componentes originais. É realizada para as mais diversas finalidades, da química analítica à engenharia química ou de petróleo. Dentre os métodos, alguns, por mais que pareçam ter pouca utilidade, são essenciais em processos de mineração ou análises farmacêuticas. |
| lexicalization | por: separação de misturas |
| Russian |
| has gloss | rus: Методы разделения (в аналитической химии) — важнейшие аналитические операции, необходимые потому, что большинство аналитических методов недостаточно селективны (избирательны), т. е. обнаружению и количественному определению одного элемента (вещества) мешают многие другие элементы. |
| lexicalization | rus: Методы разделения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Separačné metódy sú jednou z inštrumentálnych metód používaných na stanovenie kvality a kvantity stanovovanej látky. Delia sa: * extrakciu * chromatografiu ** plynová ** kvapalinová * destiláciu * kryštalizáciu |
| lexicalization | slk: Separačná metóda |
| lexicalization | slk: Separačné metódy |
| Castilian |
| has gloss | spa: En química e ingeniería química, un proceso de separación se usa para transformar una mezcla de sustancias en dos o más productos distintos. Los productos separados podrían diferir en propiedades químicas o algunas propiedades físicas, tales como el tamaño o tipo de cristal. |
| lexicalization | spa: Proceso de separacion |
| lexicalization | spa: Proceso de separación |
| lexicalization | spa: Procesos de separación |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kemiska separationsmetoder |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tách chất hay biến hỗn hợp thành nhiều đơn chất hay quá trình tách chất trong hóa học và công nghệ hóa học được sử dụng để tách một hỗn hợp các chất thành hai hay nhiều sản phẩm khác nhau. Những sản phẩm được tách ra có thể có tính chất hóa học và vật lý khác với hỗn hợp ban đầu như kích thước phân tử, nhiệt độ nóng chảy, nhiệt kết tinh, nhiệt bay hơi, màu sắc, mùi vị. |
| lexicalization | vie: tách chất |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 分离过程 |
