| German |
| has gloss | deu: Die Zecchine (italienisch zecchino), auch Dukat genannt, war eine ursprünglich venezianische Goldmünze, die erstmals 1284 geprägt wurde. Die Herkunft der Bezeichnung ist entweder von der Münzanstalt (Zecca) abgeleitet oder von dem arabischen sikka, der Bezeichnung für Prägstock. |
| lexicalization | deu: Zecchine |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mono - Vesto Zekino, laŭ la itala zecchino, nomita ankaŭ dukato, estis ormonero kun diversaj valoroj, kiun oni uzadis en Venecio kaj poste Mediteraneaj landoj de la 13-a ĝis la 19-a jarcentoj. |
| lexicalization | epo: Zekino |
| French |
| has gloss | fra: Le Sequin est une pièce dor dont la valeur sappréciait en livres, et qui avait cours dans le Levant et en Italie. |
| lexicalization | fra: sequin |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo zecchino era una moneta d'oro veneziana con lo stesso peso e titolo del fiorino fiorentino. Venne emessa nella Repubblica di Venezia dal 1284. |
| lexicalization | ita: Zecchino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼッキーノ は、ヴェネツィアの金貨でフィレンツェのフィオリーノと同じ重さである。1284年からヴェネツィア共和国で発行されていた。またドゥカートという名前でも知られていた。 |
| lexicalization | jpn: ゼッキーノ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cechinas - auksinė moneta, kaldinta Venecijos respublikoje nuo 1284 iki 1797 m., kai Venecijos respublika buvo panaikinta. Cechinu vadinama nuo 1543 m. |
| lexicalization | lit: Cechinas |
| Polish |
| has gloss | pol: Cekin (wł. zecchino) - złota moneta włoska (bita od XIII w. w Wenecji). Później złote monety zaczęto nazywać dukatami. |
| lexicalization | pol: cekin |
| Russian |
| has gloss | rus: Цехи́н ( от zecca — монетный двор) — золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1284 года до упразднения Венецианской республики в 1797 году. На аверсе монеты был изображён Христос, на реверсе — коленопреклонённый дож, принимающий из рук святого Марка знамя. Круговая легенда на аверсе гласила: SIT TIBI CHRISTE DATUS, QUEM TU REGIS ISTE DUCATUS («Это герцогство, коим ты правишь, тебе, Христос, посвящается»). От последнего слова легенды произошло обиходное название монеты — дукат. После того, как в 1543 году в Венеции стали чеканить серебряную монету, также называемую дукат (слово дукат здесь использовали в качестве денежно-счётной единицы), золотая монета стала называться цехин. Вес (3,494-3,559 г) и качество монеты, чеканившейся почти из чистого золота (997-й пробы), оставались неизменными на протяжении около 500 лет, что способствовало широкому распространению цехинов. |
| lexicalization | rus: цехин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sequin (zecchino en Italiano) es una moneda de oro cuyo peso era 3.5 gramos de .986 de oro puro, usada por la República de Venecia en 1284. |
| lexicalization | spa: Sequin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sekin (it. zecchino) är ett italienskt guldmynt på 3.5 gram som började präglas i La Zecca, myntverket i Republiken Venedig 1284. I folkmun kallades den för dukat. |
| lexicalization | swe: Sekin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цехін (цехин; від - монетний двір, або арабського siccah - карбована монета) -з 13 ст. назва золотих венеціанських дукатів масою 3,49 г високопробного золота, що були в обігу на українських землях у 16-18 ст. Цехіни карбувалися впродовж 1284-1797. Термін "цехін" поширювався також на ін. монети цього типу, що випускалися в різних італійських державах. |
| lexicalization | ukr: Цехін |
