| Bulgarian |
| has gloss | bul: Секвоя е род от семейство Кипарисови (Cupressaceae), имащ единствен жив представител Sequoia sempervirens, който обикновено се нарича секвоя (също и вечнозелена секвоя или крайбрежна секвоя). |
| lexicalization | bul: секвоя |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sequoia és un gènere inclòs a la família de les Cupressàcies del que Sequoia semprevirens n'és la única espècie supervivent. |
| lexicalization | cat: Sequoia |
| Czech |
| has gloss | ces: Sekvoj vždyzelená (Sequoia sempervirens D. Don) je stálezelený jehličnatý strom s úzce kuželovitou korunou dosahující výšky až 116 m a stáří až 2200 let. Je to jediný recentní druh z rodu sekvoj (Sequoia). |
| lexicalization | ces: Sekvoj vždyzelená |
| Danish |
| has gloss | dan: Rødtræ (Sequoia sempervirens) er et stort stedsegrønt nåletræ med brede lidt skælagtige nåle og en trævlet bark. |
| lexicalization | dan: Rødtræ |
| German |
| has gloss | deu: Der Küstenmammutbaum (Sequoia sempervirens) ist ein immergrüner Nadelbaum. Er ist die einzige Art der monotypischen Gattung Sequoia aus der Unterfamilie der Mammutbäume (Sequoioideae) in der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae). Er wird auch Küsten-Sequoie genannt. Die im englischen Sprachraum häufig anzutreffende Bezeichnung „californian redwood“ ist nicht eindeutig, da der nahe verwandte Riesenmammutbaum ebenfalls ein „Kalifornisches Rotholz“ ist. Zur Art gehören die höchsten lebenden Bäume der Welt. Der Erstbeschreiber der Gattung Sequoia, Endlicher, hat sie wahrscheinlich nach dem Erfinder des Cherokee-Alphabets, Sequoyah, benannt. Der Küstenmammutbaum ist der Staats-Baum des US-Bundesstaates Kalifornien. |
| lexicalization | deu: Küsten-Mammutbaum |
| lexicalization | deu: Küstenmammutbaum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sekvojo (Sequoia) estas genro de la arbofamilio de cipresacoj. Ĝi enhavas nur unu specion (Sequoia sempervivens) de konifera arbego (ĝis 104 m alta kaj 8,5 m de diametro), tre longviva (ĝis pli ol 1 000 jaroj), kun pingloj kvazaŭ en du plataj vicoj sur branĉoj, preskaŭ kiel ĉe taksuso; hejma en Usono (Kalifornio kaj Oregono), kultivata por lignaĵarto kaj ornamo. |
| lexicalization | epo: Sekvojo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ranniksekvoia (Sequoia sempervirens) on igihaljas okaspuuliik sekvoia perekonnast, selle perekonna ainuke liik. Koos mammutipuu (Sequoiadendron giganteum) ja metasekvoiaga (Metasequoia glyptostroboides) kuulub mammutipuu küpressiliste sugukonna alamsugukonda sooküpressilised. |
| lexicalization | est: Ranniksekvoia |
| Basque |
| has gloss | eus: Sekuoia generoa espezie bakarraz osatuta dago, Sequoia sempervirens delakoa, normalean Kaliforniako Sekuoia Gorria bezala izendatzen da eta Taxodiaceae familiakoa da. Zuhaitz honek urtean zehar ostoak izan ohi ditu eta oso iraunkorra da (2.000 eta 3.000 urte inguru), munduko zuhaitz moten artean garaiena da (halere Eukaliptu zuhaitzen aleren batekin parekatu berhako litzateke), 125 metroko garaiera eta oinarrian 7 metroko diametrora iritsi daitekelarik. |
| lexicalization | eus: Sekuoia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punapuu (Sequoia sempervirens) on sypressikasvien heimoon kuuluva sukunsa ainoa nykyään elävä laji. |
| lexicalization | fin: punapuu |
| French |
| has gloss | fra: Le séquoia à feuilles d’if ou séquoia toujours vert (Sequoia sempervirens) est un conifère originaire de Californie, appartenant au genre Sequoia et à la famille des Taxodiacées, englobée aujourd'hui dans celle des Cupressacées. |
| lexicalization | fra: Sequoia a feuilles d'if |
| lexicalization | fra: Séquoia à feuilles d'if |
| Galician |
| has gloss | glg: O xénero Sequoia consta dunha única especie, Sequoia sempervirens, comunmente chamada "Sequoia vermella de California", da familia dos cipreses (Cupressaceae). É unha árbore perennifolia moi lonxeva (entre 2.000 e 3.000 anos) e a máis alta do mundo, chegando a atinxir máis de 112 m de altura e 7 m de diámetro na súa base. |
| lexicalization | glg: sequoia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקוויה נאה או "סקוויית החוף" (שם מדעי: Sequoia sempervirens) היא מין עץ בתת-המשפחה סקווים. עצי הסקוויה הנאה גדלים בקליפורניה שבארצות הברית. |
| lexicalization | heb: סקוויה נאה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az örökzöld mamutfenyő (parti mamutfenyő vagy tengerparti mamutfenyő, Sequoia sempervirens) a Sequoia nemzetség egyetlen élő képviselője. Régebben a lombhullató Taxodium nemzetséghez sorolták, a sempervirens (örökzöld) nevet megkülönböztetésül kapta. Az USA nyugati partjainál, Oregon állam délnyugati csücskében és Kaliforniában élnek őshonos állományai, ma már főképp nemzeti parkokban. A ma ismert legmagasabb növény, a Humboldt Redwoods Állami Parkban élő Hyperion ehhez a fajhoz tartozik. Az angol redwood nevet – amit az óriás mamutfenyőre is használnak és amit olykor tévesen vörösfenyőnek fordítanak – vöröses színű, rostosan foszló kérgéről kapta. A növényt először Juan Crespi írta le – ő 1796-ban látta meg e hatalmas fákat. Tudományos leírására 1824-ig kellett várni, ekkor az első indián ábécét kifejlesztő, az irokéz törzshöz tartozó Se-Quo-Yahról a Sequoia nevet kapta. |
| lexicalization | hun: örökzöld mamutfenyő |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Strandrauðviður (eða strandrisafura) (fræðiheiti: Sequoia sempervirens) er barrtré af fenjasýprusætt og er hæsta núlifandi trjátegund heims og eina tegund sinnar ættkvíslar. Strandrauðviður vex á litlu svæði með strönd Kyrrahafs í Oregon og Kaliforníu. Í síðarnefnda ríkinu hafa fundist tré sem eru allt að 112 m á hæð og 2000 ára gömul. |
| lexicalization | isl: Strandrauðviður |
| Italian |
| has gloss | ita: La sequoia della California (Sequoia sempervirens) è un albero delle Cupressacee. |
| lexicalization | ita: Sequoia sempervirens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セコイア（、学名：Sequoia sempervirens）は、スギ科セコイア属の常緑針葉樹。セコイア属はセコイアのみで一属一種である。 |
| lexicalization | jpn: セコイア |
| Georgian |
| has gloss | kat: სეკვოია (Sequoia) - მარადმწვანე წიწვოვანი ხეების გვარი ტაქსოდიუმისებრთა ოჯახისა. ერთადერთი თანამედროვე სახეობა - მარადმწვანე სეკვოია (Sequoia sempervirens) - მაღალი (სიმაღლე 110 მ, დიამეტრი 5-8 მ-მდე) ერთსახლიანი ხეა. გაშლილი და ლამაზი ვარჯი აქვს. ბრტყელ წიწვებს ქვევიდან ორი თეთრი ზოლი გასდევს და ტოტებზე ორმხრივადაა გაწყობილი. ველურად იზრდება კალიფორნიასა და სამხრეთი ორეგონის მთებში, სადაც ქმნის ტყეებს. დეკორატიული მცენარეა. მოშნებულია ბაღ-პარკებში დასავლეთი ევროპის სამხრეთ ნაწილში. საქართველოში - სოხუმში, ბათუმში, ზუგდიდში, ქუთაისში, წინანდალში და სხვაგან). სწრაფმზარდია. ცოცხლობს 2000 წელზე მეტს. ნამარხი სეკვოია ნაპოვნია ევროპასა და აზიაში. |
| lexicalization | kat: სეკვოია |
| Korean |
| has gloss | kor: 세쿼이아(Sequoia)는 측백나무과의 나무로, 세쿼이아속에 속하는 유일한 종이다. |
| lexicalization | kor: 세쿼이아 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Önö Mammutboohm jehüüd zo d Noldebööhm un do zo d Züpresse. |
| lexicalization | ksh: mammutboohm |
| Latin |
| has gloss | lat: Sequoia seu arboris mammuthi est coniferum in familia Cupressacearum. |
| lexicalization | lat: Sequoia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Visžalė sekvoja (, ) - kiparisinių (Cupressaceae) šeimos spygliuočių medžių rūšis, vienintelė tebegyvuojanti iš sekvojų genties. Auga JAV vakaruose (Kalifornijoje, Oregone), Ramiojo vandenyno pakrantės kalnuose. |
| lexicalization | lit: Visžalė sekvoja |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kustmammoetboom (Sequoia sempervirens) is een boom uit de cipressenfamilie (Cupressaceae). Het is de hoogste boom ter wereld. De plant staat ook wel bekend als kustsequoia. De Engelse naam is Coast Redwood. |
| lexicalization | nld: kustmammoetboom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kystsequoia eller redwoodtreet, også kalt Coast Redwood eller California Redwood (Sequoia sempervirens) er et bartre som tilhører sequoiaslekten i sypressfamilien. Tidligere henførte man det til en nå forsvunnet familiebetegnelse, Taxodiaceae. |
| lexicalization | nor: Kystsequoia |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekwoja wieczniezielona , sekwoja wiecznie zielona (Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl.) – gatunek drzewa iglastego z rodziny cyprysowatych, spokrewniony z mamutowcem (Sequoiadendron). Pochodzi z nadbrzeżnych gór Oregonu i Kalifornii. Żyje do ok. 2 tysięcy lat. |
| lexicalization | pol: Sekwoja wiecznie zielona |
| lexicalization | pol: Sekwoja wieczniezielona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sequóia é um gênero da família Cupressaceae (alguns autores podem ainda classificá-la na família das Taxodiaceae, que, entretanto, foi substancialmente alterada, após novos dados filogenéticos). Contendo apenas uma única espécie viva, a Sequoia sempervirens, é uma conífera nativa da América do Norte, especialmente no lado oeste dos Estados Unidos. |
| lexicalization | por: Sequoia sempervirens |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sequoia sau „Arborele Mamut” este un conifer din familia „Cupressaceae” care are genurile Sequoiadendron, Metasequoia şi Sequoia. Ei sunt arbori uriaşi care pot atinge vârsta de 3000 de ani, ce pot avea o înălţime de peste 100 de m, un diametru al trunchiului de 13 m, o greutate de 2400 tone, situaţi la liziera pădurilor din munţii Sierra Nevada din SUA. |
| lexicalization | ron: Sequoia |
| Russian |
| has gloss | rus: Секво́йя — монотипный род древесных, растений семейства Кипарисовые. Естественный ареал рода — Тихоокеанское побережье Северной Америки. Отдельные экземпляры секвойи достигают высоты более 110 м — это самые высокие деревья на Земле. Максимальный диаметр ствола секвойи — 11,1 м (у экземпляра с собственным именем ), максимальный возраст — более трёх с половиной тысяч лет. |
| lexicalization | rus: Секвойя |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sekvoja vždyzelená (Sequoia sempervirnes) je ihličnatý strom z čeľade tisovcovitých, rastie na západnom pobreží USA. Dosahuje výšku do 115 m. |
| lexicalization | slk: Sekvoja vždyzelená |
| Castilian |
| has gloss | spa: El género Sequoia consta de una única especie, Sequoia sempervirens, comúnmente llamada secuoya roja de California, de la familia Taxodiaceae. Es un árbol perennifolio muy longevo (entre 2.000 y 3.000 años) y el más alto del mundo (aunque habría que compararlo con algún ejemplar de Eucaliptus sp.), llegando a alcanzar más de 125 m de altura y 7 m de diámetro en su base. |
| lexicalization | spa: Sequoia sempervirens |
| Serbian |
| has gloss | srp: Секвоја (-Sequoia sempervirens}-) је једина савремена врста истоименог рода дрвенастих биљака (-Sequoia}-), из породице чемпреса (-Cupressaceae}-). Секвоја може да живи и до 2200 година и спада у ред највишег дрвећа на Земљи — висина може да му достигне 115,5 -m}-. |
| lexicalization | srp: Секвоја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amerikansk sekvoja (Sequoia sempervirens) är en art av barrväxt i sekvojasläktet. Denna art är släkt med kinesisk sekvoja, en 50 miljoner år gammal trädart som återupptäcktes 1941. |
| lexicalization | swe: Amerikansk sekvoja |
| Tamil |
| has gloss | tam: கலிபோர்னியா செம்மரம் (Sequoia sempervirens) என்பது நீண்ட நாள் வாழக்கூடியதும் மிகப்பெரிதாகவும் மிக உயரமாகவும் வளரக்கூடிய ஒரு மரவகை. இது செம்மரம் என்றழைக்கப்படும் மூன்று இனங்களுள் ஒன்று. இது ஒரு பசுமை மாறா மரம். இவ் இனத்தைச் சேர்ந்த மரங்கள் 2,200 ஆண்டுகள் வரை கூட வாழும். அதிக (பெரும) அளவாக 115 மீட்டர் உயரமும், 8 மீட்டர் சுற்றளவும் கொண்டதாக வளரக் கூடியது. இம்மரம் கலிபோர்னியாவின் கடற்கரைப் பகுதி, ஓரிகன் மாநிலத்தின் தென்மேற்கு முனைப் பகுதி ஆகியவற்றைத் தாயகமாகக் கொண்டது. |
| lexicalization | tam: கலிபோர்னியா செம்மரம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sekoya (Sequoia sempervirens), servigiller (Cupressaceae) familyasının Sequoia cinsinden tek bir türle temsil edilen (monotipik) 120 m boy, 7 m çap yapabilen anavatanı Kuzey Amerika olan büyük bir ağaç türü. |
| lexicalization | tur: Sekoya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加州紅木（学名：），又稱海岸紅杉，是世界上長的最高的植物之一，能長到112公尺高，主要分佈於美國加利福尼亞州。目前已知最老的紅木約有2,200歲。 |
| lexicalization | zho: 加州紅木 |
