| Arabic |
| lexicalization | ara: سبعة |
| Bengali |
| has gloss | ben: সেভেন (ইংরেজি ভাষায়: Seven; SE7EN নামেও পরিচিত) ১৯৯৫ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত মার্কিন অপরাধ থ্রিলার চলচ্চিত্র। এর পরিচালক ডেভিড ফিঞ্চার এবং রচয়িতা অ্যান্ড্রু কেভিন ওয়াকার। সাত মহাপাপের ধারণায় উদ্বুদ্ধ হয়ে তারা ধারাবাহিক খুনের তদন্ত করেন এক প্রবীণ ও এক নবীন গোয়েন্দা পুলিশ। এ নিয়েই কাহিনী। |
| lexicalization | ben: সেভেন |
| Czech |
| has gloss | ces: Sedm (v originále Se7en, nebo také Seven), je americký thriller režiséra Davida Finchera z roku 1995, který byl nominován na Oscara. Příběh sleduje dva detektivy, kteří vyšetřují sérii rituálních vražd, inspirovaných sedmi smrtelnými hřichy. Film napsal Andrew Kevin Walker. Role detektivů ztvárnili Brad Pitt a Morgan Freeman. |
| lexicalization | ces: Sedm |
| Danish |
| has gloss | dan: Se7en er en amerikansk thriller fra 1995, instrueret af David Fincher. |
| lexicalization | dan: Se7en |
| German |
| has gloss | deu: Sieben ist der zweite Film von David Fincher. Der Thriller handelt von einem Serienmörder, der von den sieben Todsünden besessen ist und diese an seinen Opfern darstellt. |
| lexicalization | deu: sieben |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Se7en είναι μια αμερικάνικη ταινία αστυνομικού περιεχομένου, παραγωγής 1995, σκηνοθέτης της οποίας είναι ο Ντέιβιντ Φίντσερ. Αφηγείται την προσπάθεια δύο αστυνομικών να εξιχνιάσουν μια σειρά από τελετουργικούς φόνους εμπνευσμένους από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. Το σενάριο ανήκει στον Άντριου Κέβιν Γουόκερ και πρωταγωνιστούν οι Μόργκαν Φρίμαν, Μπραντ Πιτ, Κέβιν Σπέισι και Γκουίνεθ Πάλτροου. |
| lexicalization | ell: Seven |
| Persian |
| has gloss | fas: هفت (se7en) نام فیلمی است در ژانر وحشت، محصول سال ۱۹۹۵ کمپانی آمریکایی نیو لاین سینما. |
| lexicalization | fas: هفت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seitsemän (engl. Se7en) on David Fincherin ohjaama jännityselokuva, joka sai ensi-iltansa vuonna 1995. |
| lexicalization | fin: Seitsemän |
| French |
| has gloss | fra: Seven (Se7en) est un film américain de David Fincher sorti en 1995. |
| lexicalization | fra: Seven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שבעה חטאים (באנגלית: Se7en, נודע גם כ-Seven) הוא מותחן פשע אמריקאי משנת 1995 פרי בימויו של דייוויד פינצ'ר. הסרט היה מועמד לפרסי האוסקר וה-BAFTA. הוא מגולל את קורותיהם של שני בלשי-משטרה, האחד לקראת פרישה ואילו השני מחליפו הנכנס, החוקרים בצוותא סדרה של מעשי רצח על רקע פולחני, כפי הנראה בהשראת שבעת החטאים של הנצרות. במרוצת החקירה, מנסה הצמד להתחקות אחר עקבותיו של הרוצח בטרם יהיה סיפק בידיו להשלים את מסע רציחותיו. את התסריט חיבר אנדרו קווין ווקר, ובסרט מככבים בראד פיט ומורגן פרימן בתפקיד צמד הבלשים. |
| lexicalization | heb: שבעה חטאים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sedam (eng. Seven) je kriminalistički triler Davida Finchera iz 1995. snimljen prema scenariju Andrewa Kevina Walkera. |
| lexicalization | hrv: Sedam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hetedik (Seven alternatív cím: Se7en) egy 1995-ben bemutatott amerikai krimi, mely David Fincher második rendezése. Olyan neves színészek szerepelnek benne mint Brad Pitt, Morgan Freeman és Gwyneth Paltrow. |
| lexicalization | hun: Hetedik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Seven (juga ditulis sebagai Se7en) (1995) adalah sebuah film mengenai seorang pembunuh serial yang terobsesi dengan tujuh dosa utama. Film ini disutradarai oleh David Fincher (filmnya yang kedua) dan ditulis oleh Andrew Kevin Walker yang menerima nominasi BAFTA Award. |
| lexicalization | ind: Seven |
| Italian |
| has gloss | ita: Seven (conosciuto anche come Se7en) è un film statunitense thriller del 1995 diretto da David Fincher e interpretato da Brad Pitt e Morgan Freeman. Nonostante agli albori abbia fatto storcere il naso agli addetti ai lavori, probabilmente per il suo plot classico (quello del killer seriale con indovinelli e citazioni), si è poi rapidamente imposto al grande pubblico diventando letteralmente un cult per tutti gli amanti dei thriller e dei film cupi ed angosciosi, non necessariamente bisognosi di un lieto fine per soddisfare lo spettatore. Il film si distacca dal proprio filone di appartenenza non mostrando mai il killer in azione, tranne nel concitato ed amarissimo finale, anch'esso decisamente atipico per un thriller di questo genere. |
| lexicalization | ita: Seven |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『セブン』 （Seven,劇中の表記はSe7en, 1995年）は、七つの大罪をモチーフにした映画。 |
| lexicalization | jpn: セブン |
| Korean |
| has gloss | kor: 세븐(Seven, Se7en)은 데이비드 핀처 감독이 맡고 앤드류 케빈 워커가 대본을 짠 스릴러, 범죄물 영화이다. |
| lexicalization | kor: 세븐 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Septyni – 1995 m. JAV kriminalinis filmas, kuriame pagrindinius vaidmenis atliko Bradas Pitas ir Morganas Frimanas. Filme pasakojama apie serijinį žudiką, kuris rėmėsi vad. Septyniomis nuodėmis. |
| lexicalization | lit: Septyni |
| Dutch |
| has gloss | nld: Se7en (ook wel geschreven als Seven) is een film uit 1995 van David Fincher met Brad Pitt, Morgan Freeman, Kevin Spacey en Gwyneth Paltrow in grote rollen. In de film gaan twee rechercheurs op zoek naar een seriemoordenaar die doodt volgens de zeven hoofdzonden: vraatzucht, hebzucht, traagheid, lust, hoogmoed, woede en gramschap. |
| lexicalization | nld: Se7en |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Se7en er en amerikansk thrillerfilm fra 1995 skrevet av Andrew Kevin Walker, regissert av David Fincher og med Brad Pitt og Morgan Freeman i hovedrollene. Filmen handler om jakten på en seriemorder som bruker de syv dødssyndene som inspirasjon for sine mord. |
| lexicalization | nor: Se7en |
| Polish |
| has gloss | pol: Siedem (ang. Seven, Se7en) – film produkcji USA. |
| lexicalization | pol: Siedem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seven, também grafado Se7en, é um filme de 1995, em que dois policias, o jovem e impetuoso David Mills(Brad Pitt) que passou cinco anos na divisão de homicidios e o maduro, culto e prestes a reformar-se William "Smiley" Somerset(Morgan Freeman), são encarregados de uma perigosa e intrigante investigação, que trata de um serial killer que baseia os seus assassinatos nos sete pecados capitais. |
| lexicalization | por: Se7en |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Se7en (sau Seven) este un film american, lansat în anul 1995, regizat de David Fincher. Are o nominalizare la Premiile Oscar şi una la Premiile BAFTA. Acţiunea filmului se desfăşoară în jurul a doi detectivi, unul aproape de retragere şi înlocuitorul acestuia, care învestighează o serie de crime ritualice inspirate din cele şapte păcate biblice. În decursul investigaţiilor, cei doi reuşesc să afle identitatea criminalului, înainte ca acesta să asasineze toate cele şapte victime. Scenariul a fost scris de către Andrew Kevin Walker. Personajele principale (cei doi detectivi) sunt interpretate de actorii Brad Pitt şi respectiv Morgan Freeman. |
| lexicalization | ron: Se7en |
| Russian |
| has gloss | rus: «Семь» — триллер Дэвида Финчера. История расследования серии убийств, жертвы которых соответствуют одному из семи смертных грехов. |
| lexicalization | rus: Семь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sedem (v originále Se7en) je americký kriminálny film, ktorého režisérom bol David Fincher. |
| lexicalization | slk: Sedem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Seven (Se7en) es una película estadounidense de suspense estrenada en 1995. La cinta es protagonizada por Brad Pitt y Morgan Freeman y narra la historia de dos detectives de la policía que van en busca de un asesino en serie. La película fue dirigida por David Fincher (su segunda película) y escrita por Andrew Kevin Walker, quien recibió una nominación al BAFTA al Mejor Guión Original. |
| lexicalization | spa: Se7en |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Se7en është një film amerikan i vitit prej regjisorit David Fincher, rolin kryesor e luajtën Brad Pitt dhe Morgan Freeman, në film flitët për një vrasës serial dhe dy policë. |
| lexicalization | sqi: Se7en |
| Serbian |
| has gloss | srp: Седам је амерички трилер филм из 1995. године. Главне улоге играју: Морган Фриман, Бред Пит, Гвинет Палтроу и Кевин Спејси. |
| lexicalization | srp: Седам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Seven, Se7en, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Seven |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yedi (Orjinal adı Seven), senaryosu Andrew Kevin Walker tarafından yazılmış olan, Hıristiyanlık'ın 7 ölümcül günahını işleyenleri kendi vahşi yöntemleriyle öldüren bir seri katili ve onun peşindeki iki polis dedektifinin çabalarını konu alan, Hollywood yapımı bir gerilim filmidir. Sürekli yağmur yağan bir şehir, küf rengi tonlar, karanlık mekanlarda çekilen sahneleri ile sinema klasikleri arasında gösterilmektedir. |
| lexicalization | tur: Yedi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 七宗罪（）是大卫·芬奇在1995年拍攝的一部犯罪電影，曾获得奥斯卡和英国电影学院奖提名。故事述说一位即将退休的警探和他的接替者，一起调查由宗教仪式「七大罪」設局犯下七宗連環謀殺案。在调查过程中，他们试图在凶手谋杀他的七名受害者前缉拿他归案。影片中的两位警探分别由布拉德·皮特和摩根·弗里曼饰演。 |
| lexicalization | zho: 七宗罪 |
