| Bulgarian |
| has gloss | bul: Седемнадесетте провинции (, , ) е обединение на държави от Ниските земи през XV и XVI век. |
| lexicalization | bul: Седемнадесетте провинции |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Disset Províncies són una serie de feus, comtats i ducats que els Ducs de Borgonya van atènyer del segle XIV al XVI també anomenats Països Baixos. En fer-se Comte de Flandes, Duc de Brabant ecc. Carles V va crear una unió personal. |
| lexicalization | cat: Disset Províncies |
| Danish |
| has gloss | dan: De sytten provinser (nederlandsk: Zeventien Provinciën) var en personalunion bestående af 17 fyrstedømmer i Nederlandene, der eksisterede fra 1482 til 1581, som groft sagt dækkede det nuværende Nederlandene, Belgien, Luxembourg samt en del af det nordlige Frankrig (Artois og Nord) samt en lille del af det vestlige Tyskland. |
| lexicalization | dan: de sytten provinser |
| German |
| has gloss | deu: Siebzehn Provinzen ist der Name, der ab dem 14. bis zum 16. Jahrhundert für die nördlichen und westlichen Gebiet der Herzöge von Burgund üblich wurde. |
| lexicalization | deu: Siebzehn Provinzen |
| French |
| has gloss | fra: Les Dix-Sept Provinces désignent, au , les territoires regroupés par les ducs de Bourgogne et lempereur Charles Quint, qui en fit un État. Cette appellation se répandit après que Charles Quint eut adjoint aux Pays-Bas bourguignons le duché de Gueldre, le comté de Zutphen et les seigneuries dUtrecht, dOverijssel et de Groningue . Ce territoire était également appelé à lépoque les Pays-Bas, Nederland, Belgia, the Netherlands . La plupart de ces provinces étaient des fiefs du Saint-Empire romain ; les comtés de Flandre et dArtois étaient à lorigine des fiefs français qui furent cédés au traité de Cambrai en 1529. En 1512, les provinces constituaient la majeure partie du Cercle de Bourgogne. |
| lexicalization | fra: Dix-sept Provinces |
| Galician |
| has gloss | glg: As Dezasete Provincias é a denominación que se outorgou aos dezasete territorios da rexión dos Países Baixos (Nerderlanden ou Lage Landen) que formaron unha entidade territorial vinculada á dinastía Habsburgo durante o século XVI; e que aproximadamente cubría os actuais Países Baixos, Bélxica, Luxemburgo, Norte de Francia) e unha pequena parte do Oeste de Alemaña. |
| lexicalization | glg: Dezasete Provincias |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארצות השפלה ההאבסבורגיות או שבעה-עשר המחוזות היו אוניה פרסונלית של מדינות בארצות השפלה במאות ה-15 וה-16, פחות או יותר בשטחן של הולנד, בלגיה ולוקסמבורג של ימינו, וכן חלקים מצפון צרפת וחלק קטן ממערב גרמניה. |
| lexicalization | heb: שבעה עשר המחוזות |
| lexicalization | heb: שבעה-עשר המחוזות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tizenhét Tartományok néven ismert történelmi állam a 15-16. század során alakult ki, a Németalföld feudális államainak perszonáluniójával. A Tartományok a mai Hollandia, Belgium, Luxembourg, Franciaország északi részére (Artois és Nord), valamint Németország nyugati részére terjedtek ki. |
| lexicalization | hun: Tizenhét Tartomány |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネーデルラント17州（オランダ語：Zeventien Provinciën、フランス語：Dix-sept Provinces）は、低地諸国に16世紀に存在した同君連合下の国家群。現在のオランダ、ベルギー、ルクセンブルク、そしてフランス北部のアルトワ（Artois）、ノール（Nord）とドイツの一部を含む地域を含んだ領域に存在した。 |
| lexicalization | jpn: ネーデルラント17州 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Septyniolika Provincijų |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tujuh Belas Provinsi adalah penyatuan peribadi provinsi-provimsi dalam Negara Rendah pada abad ke-15 dan 16, secara kasarnya termasuk Belanda sekarang, Belgium, Luxembourg, sebahagian kecil utara Perancis (Artois, Nord) dan sebahagian kecil dari Jerman Barat. |
| lexicalization | msa: Tujuh Belas Provinsi |
| Low German |
| has gloss | nds: De Zeuventien Previnsien is ne beneuming veur et geheel van vörstendommen dat in de löppe van de 14de tot 16de eeuwe in hende kwam van de Bourgondiese hartoagen as de laanden van herweerts oaver. |
| lexicalization | nds: Zeaventien Proveensien |
| lexicalization | nds: Zeuventien Previnsien |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zeventien Provinciën is een term waarmee de Habsburgse Nederlanden van 1543 tot 1581 worden aangeduid. |
| lexicalization | nld: Zeventien Provincien |
| lexicalization | nld: Zeventien Provinciën |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei sytten nederlandske provinsane var ein personalunion i Nederlanda på 1500-talet. Området svarer omtrent til Nederland, Belgia, Luxembourg, litt av Frankrike (Artois, Nord) og litt av Tyskland. |
| lexicalization | nno: Dei sytten nederlandske provinsane |
| lexicalization | nno: Dei sytten provinsane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De sytten nederlandske provinsene er et samlenavn som ble gitt til fyrstedømmene som kom under de burgondiske hertugenes herredømme fra det 14. og inn i det 16. århundre. Disse områdene var burgundiernes kjerneområde, etter tapet av en del områder i 1477 under Karl den modige faktisk ikke stort med enn hertugdømmet Burgund selv. |
| lexicalization | nor: De sytten nederlandske provinsene |
| Polish |
| lexicalization | pol: Zjednoczone Prowincje Niderlandów |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Dezessete Províncias eram, nos séculos XV e séculos XVI, territórios reunidos pelos duques de Borgonha e pelo imperador Carlos V, formando um só Estado. Em sua maioria, essas províncias eram feudos do Sacro Império Romano; os condados Flandres e de Artois eram originalmente feudos franceses que haviam sido cedidos pelo Tratado de Cambrai, em 1529. |
| lexicalization | por: Dezessete Províncias |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cele Şaptesprezece Provincii era un ţinut care cuprinde azi teritoriile statelor Olanda, Belgia şi Luxemburg precum şi o porţiune din nordul Franţei şi vestul Germaniei. Teritoriul era format din 17 state medievale din cadrul Sfântului Imperiu Roman a căror famiie domnitoare era casa de Habsburg. Marea majoritate a statelor au făcut parte din domeniile ducilor de Burgundia din Ţările de Jos, dar la stingerea liniei acestora prin căsătoria Mariei de Burgundia cu Împăratul Maximilian I de Habsburg au intrat în posesia familiei acestuia din urmă. |
| lexicalization | ron: Cele şaptesprezece provincii |
| lexicalization | ron: Cele Șaptesprezece Provincii |
| Russian |
| has gloss | rus: Семнадцать провинций — независимое объединение в Нижних странах в 15 и 16 веках, приблизительно покрывающие территории современных Нидерландов, Бельгии, Люксембурга, некоторой части северной Франции (Артуа, Нор (департамент)) и небольшой части западной Германии. |
| lexicalization | rus: Семнадцать провинций |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Diecisiete Provincias es la denominación que se ha otorgado a los 17 territorios de la región de los Países Bajos (Nerderlanden; Lage Landen) que formaron una entidad territorial vinculada a la dinastía Habsburgo durante el siglo XVI; y que aproximadamente cubría los actuales Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, Norte de Francia) y una pequeña parte del Oeste de Alemania. |
| lexicalization | spa: Diecisiete Provincias |
| Thai |
| has gloss | tha: สหสิบเจ็ดจังหวัด (, ) เป็นการรวมตัวเป็นสหอาณาจักรของรัฐในกลุ่มประเทศต่ำในคริสต์ศตวรรษที่ 15 และ 16 ที่ครอบคลุมบริเวณที่ในปัจจุบันคือเนเธอร์แลนด์, เบลเยียม, บริเวณพอสมควรในลักเซมเบิร์ก (อาร์ทัวส์, นอร์ด) และส่วนเล็กๆ ในเยอรมนี |
| lexicalization | tha: สหสิบเจ็ดจังหวัด |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Zeventien Provinciën woarn e personele unie tusschn de (istorische) stoatn van de Lege Landn uut de 15e en 16e eeuwe. Et kwam à peu près overeen mè Olland, België, Luxemburg, de Fransche departementn Nauw van Kales (vroegere Artesië) en Noorderdepartement. |
| lexicalization | vls: Zeventien Provinciën |
