| Arabic |
| has gloss | ara: الشادوف، الشادوف هو آلة لرفع المياه للري الزراعي. |
| lexicalization | ara: شادوف |
| German |
| has gloss | deu: Der Schaduff (auch Schaduf) ist ein Bewässerungsgerät, das sehr frühzeitig in den Gärten des alten Ägyptens und Mesopotamiens zum Einsatz kam. |
| lexicalization | deu: Schaduff |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El zaqui [ˈðaki] u (del árabi záqq) es propiamenti un recipienti pa áugua pero que pol estensión desina a un mecanismu gastau pa la destraición d'áugua de pozus i rius. El origin es mesopotámicu. |
| lexicalization | ext: zaqui |
| French |
| has gloss | fra: Le chadouf (ou shadouf) est un appareil à bascule servant à puiser leau dun puits ou dun point deau. Il est employé en zone d'agriculture irriguée. |
| lexicalization | fra: chadouf |
| Galician |
| has gloss | glg: O cambón ou bimbastro é un aparello simple para extraer auga desde un pozo ou río. Consta dun poste vertical, de forma aforquillada (gancha, forquita), unha vara longa (pértiga, cambón), atravesada con respeito ao anterior e que descansa sobre el (unida polo pecho), dotada dun peso nun extremo (polo xeral, unha pedra) e un gancho noutro extremo, no que se colga un recipiente que recolle a auga. Ao alzar o extremo da pértiga co peso, baixa a punta co recipiente, que se afunde na auga; a manobra contraria levanta a auga que se verque nun estanque, canle, etc. Tense calculado que un home só pode extraer uns 2.500 litros de auga por día. |
| lexicalization | glg: cambón |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gémeskút a földbe ásott kútgödörből a kétkarú emelő elvén működő vízkiemelő szerkezet. Ez a kútszerkezet egész Közép- és Kelet-Európában ismert, pár évtizede a magyar nyelvterületeken a legelterjedtebbnek számított. |
| lexicalization | hun: gémeskút |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo shaduf è uno strumento semplice e ingegnoso adottato a partire dal II millennio a.C. dalle popolazioni egiziane per pescare acqua da fiumi e laghi e alimentare canali a un livello più alto o innaffiare campi coltivati, palmeti, viti, orti. Secondo altre fonti, lo Shaduf era raffigurato in rilievi accadici del 2500 a.C.. |
| lexicalization | ita: shaduf |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sjadoef is een hefboom met een tegengewicht en een emmer om water over te scheppen van een rivier naar velden en beekjes. Het is Egyptisch van oorsprong en het is pas uitgevonden ten tijde van het Nieuwe Rijk. Het is het eerste echte hulpmiddel voor de irrigatie en het wordt tot op de dag van vandaag nog gebruikt. |
| lexicalization | nld: sjadoef |
| Polish |
| has gloss | pol: Żuraw studzienny – rodzaj dźwignicy, umożliwiającej wydobywanie wody ze studni. To charakterystyczny m.in. na Podlasiu ogromny, drewniany czerpak wody, w późniejszym okresie zastąpiony kołowrotem. Nazwa pochodzi od nazwy ptaka. |
| lexicalization | pol: Żuraw studzienny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šaduf je posebna naprava, s katero so zajemali vodo iz kanalov ali zajezitvenega jezera in jo izlivali na višje ležeče njive. |
| lexicalization | slv: Šaduf |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cigoñal (cigüeña en algunas regiones de España, bimbalete en México, o shaduf en otros idiomas) es una máquina simple que, usada a modo de palanca, sirve para subir agua desde un río, canal, depósito o un pozo. Esta agua se emplea para regar o para uso doméstico y de los animales. La palabra shaduf es de origen árabe (شادوف). |
| lexicalization | spa: cigoñal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ђерам је направа за вађење воде из бунара, која има две повезане притке или дрвена стуба у равнотежи. |
| lexicalization | srp: ђерам |
