| German |
| has gloss | deu: Schatten ist ein komplett improvisierter Independentfilm des US-amerikanischen Regisseurs John Cassavetes aus dem Jahr 1959. |
| lexicalization | deu: Schatten |
| French |
| has gloss | fra: Shadows (Shadows) est un film américain, le premier réalisé par John Cassavetes, sorti en 1961 en France et en 1959 aux États-Unis. Il sera suivi de Too Late Blues. |
| lexicalization | fra: Shadows |
| Italian |
| has gloss | ita: Ombre è un film del 1959 scritto e diretto da John Cassavetes, sul tema delle relazioni interraziali negli anni della Beat Generation a New York. Girato con uno stile jazzistico, con dialoghi e scene improvvisate (il film si chiude con la scritta: «The film you have just seen was an improvisation»), il film è da molti considerato uno degli apici della cinematografia indipendente americana. |
| lexicalization | ita: Ombre |
| Polish |
| has gloss | pol: Cienie (ang. Shadows) (1959) - film Johna Cassavetesa, nakręcony wg jego własnego scenariusza. Opowiada historię kilku dnia z życia trojga czarnoskórego, czy raczej mulackiego rodzeństwa, dwóch braci i siostry, granych przez Bena Carruthersa, Lelię Goldoni i Hugh Hurda. Akcja filmu toczy się w Nowym Jorku w erze pokolenia beatników. Przez wielu krytyków uważany za jedno ze szczytowych osiągnięć amerykańskiego kina niezależnego. W 1960 roku film zdobył nagrodę krytyków na Festiwalu Filmowym w Wenecji. |
| lexicalization | pol: Cienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shadows (1959) é um filme de improvisação sobre as relações inter-raciais durante a Geração Beat em Nova York, sendo escrito e dirigido por John Cassavetes. O elenco conta com Ben Carruthers, Lelia Goldoni, Hugh Hurd, e Anthony Ray. Shadows é considerado por muitos como um filme independente, especialmente por se tratar de um estudo próprio da linguagem cinematográfica e da dinâmica da atuação/locação não-fixa. Em 1960 ganhou o Prêmio da Crítica no Festival de Veneza. |
| lexicalization | por: Shadows |
| Russian |
| has gloss | rus: Тени — импровизационный фильм американского режиссёра Джона Кассаветиса о межрасовых отношениях во времена бит-поколения в Нью-Йорке. В фильме снимались Бен Каррутерс, Лейла Гольдони, Хью Хард, Энтони Рэй. Многие киношколы считают «Тени» одним из ярчайших представителей независимого кинематографа в США. |
| lexicalization | rus: Тени |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shadows. Película de bajo presupuesto, ópera prima de Cassavetes, y la mejor manera de comenzar una carrera de director, dentro del marco del nuevo cine americano, aunque también se puede entender como su punto culminante, ya que las películas de John Cassavetes eran una forma de liberación, de angustia y de expresión. No fue una película grabada para ser exhibida, sino para que los actores analizaran su trabajo. No tuvo mucha repercusión en Estados Unidos, pero si en Europa, gracias a la distribución de una compañía inglesa. |
| lexicalization | spa: Shadows |
