| French |
| has gloss | fra: Shalom alekhem (Hébreu שלום עליכם, Yiddish שלום־עליכם şolem aleyxem) est une salutation hébraïque, signifiant "Paix sur vous". La réponse appropriée est "Alekhem shalom".Il sagit dune forme de salutation courante au Moyen-Orient et trouvant son équivalent dans divers idiomes, notamment en Arabe (assalamu alaikum).La salutation est utilisée au pluriel, et est utilisée aussi bien pour une collectivité que pour un individu isolé. |
| lexicalization | fra: Shalom alekhem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלום עליכם, פיוט ביהדות, שאומרים או שרים בסדר ליל שבת כששבים הביתה מהתפילה, לפני הקידוש והסעודה. |
| lexicalization | heb: שלום עליכם |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Artikel ini adalah tentang salam. Untuk penulis Yiddish, lihat Sholom Aleichem. Shalom aleichem (atau sholom aleichem) (bahasa Ibrani שלום עליכם shālôm ʻalêḵem; bahasa Yiddish שלום־עליכם şolem aleyxem) adalah sebuah salam dalam bahasa Ibrani, yang berarti "Damai kiranya menyertaimu". Jawaban yang tepat adalah "Aleichem shalom". |
| lexicalization | ind: Shalom aleichem |
| Italian |
| has gloss | ita: Shalom aleichem (Ebraico: שלום עליכם) è un tipico saluto ebraico. Il significato è "che la pace sia su di voi". |
| lexicalization | ita: Shalom aleichem |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Shalom aleichem (or sholom aleichem) (bahasa Ibrani שלום עליכם ; bahasa Yiddish שלום־עליכם şolem aleyxem) adalah sambutan dalam bahasa Ibrani, yang bermakna "Salam sejahtera bagimu". Jawapan yang tetap adalah "Aleichem shalom" (Dan salam sejahtera bagimu). |
| lexicalization | msa: Shalom aleichem |
| Dutch |
| has gloss | nld: ---- Sjalom aleechem of sjolem aleichem (ook: shalom aleichem of sjoloum aleichem) (Hebreeuws שלום עליכם shālôm ʻalêḵem; Jiddisch שלום־עליכם şolem aleyxem) is een groet in het Hebreeuws die betekent vrede zij met u (sjalom is vrede). Het gebruikelijke antwoord hierop is aleechem sjalom (met u zij vrede). |
| lexicalization | nld: Sjalom aleechem |
| lexicalization | nld: Sjalom Aleichem |
| Russian |
| has gloss | rus: Шало́м алейхе́м (ашкеназское произношение — шо́лом але́йхем) ( shālôm ʻalêḵem; шолем-алейхем или шулем-алейхем) — традиционное еврейское приветствие, значающее мир вам. Ответ на это приветствие — вэалейхем шалом (и вам мир). В современном иврите используется лишь краткая форма приветствия — шало́м. |
| lexicalization | rus: Шалом алейхем |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shalom aleichem (o sholom aleichem) (Hebreo שלום עליכם shālôm ʻalêḵem; Yiddish שלום־עליכם şolem aleyxem) es una expresión de saludo en hebreo, que significa literalmente "la paz sea contigo". La respuesta apropiada es aleichem shalom. |
| lexicalization | spa: Shalom Aleichem |