| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шамарпа (буквално, "Човекът (т.е. Държателят) на червената корона") , известен също така като Шамар Ринпоче или по- официално Кунциг Шамар Ринпоче е държател на линията на приемственост Карма Кагю на Тибетския Будизъм и еманация на ума на Буда Амитабха. Традиционно той се свързва с манастира Янгпачен близо до Лхаса. |
| lexicalization | bul: Шамарпа |
| Czech |
| has gloss | ces: Šamarpa, také známý jako Šamar rinpočhe, je významný láma a držitel linie Karma Kagjü tibetského buddhismu. Slovo šamarpa v překladu znamená „držitel červené koruny“. Slovo rinpočhe, které se k oslovení někdy přidává, znamená v překladu „velevzácný“ či „ctihodný“ a bývá používán i k oslovení lámů obecně. |
| lexicalization | ces: Šamarpa |
| lexicalization | ces: Šamarpové |
| German |
| has gloss | deu: Shamarpa (auch Rothut-Lama oder später auch Rothut-Karmapa; häufig fälschlich Sharmapa) ist der Name einer bedeutenden Trülku-Linie der Karma-Kagyü-Schule des tibetischen Buddhismus. Der Shamarpa gilt zudem als Emanation von Amitabha. |
| lexicalization | deu: Shamarpa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shamarpa (tunnetaan myös nimellä Shamar Rinpoche), on Tiibetin buddhalaisuuden Karma Kagyu-koulukunnan arvonimi. |
| lexicalization | fin: Shamarpa |
| French |
| has gloss | fra: Shamar Rinpoché (1952 - ) est lun des régents du Karmapa le chef spirituel de la lignée Karma Kagyu. Le siège spirituel historique des Shamarpas est le monastère de Yangpachen, au Tibet, dans la vallée du même nom. Mipham Cheukyi Lodreu, lactuel Shamar Rinpoché, est la 14 incarnation d'un être réalisé. Ce grand saint, qui est dit de qualité égale à celle du Gyalwa Karmapa, est une émanation du Bouddha Amitābha. Le 1 Shamarpa apparut en 1283. Il a fondé une lignée ininterrompue pour le bienfait de tous les êtres. De manière générale, les Shamarpas ont assuré la continuité de la lignée Karma Kagyu en régnant durant la période de transition entre deux de ses incarnations. |
| lexicalization | fra: Shamar Rinpoché |
| Italian |
| has gloss | ita: Shamarpa (Tibetano: ཞྭ་དམར་པ་; Wylie: Zhwa-dmar-pa; lett. "La Persona (il Detentore) della Corona Rossa"), conosciuto anche come Shamar Rinpoche, è uno dei detentori del lignaggio della scuola Karma Kagyu del Buddhismo tibetano. |
| lexicalization | ita: Shamarpa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shamarpa (ook: shamar rinpoche) is de titel voor de tweede lama binnen de karma kagyu, een van de vier belangrijkste scholen binnen het Tibetaans boeddhisme. De shamarpa is een tulku, ofwel in Tibet een lama die uit mededogen is geïncarneerd om gelovigen te leiden op het pad naar verlichting. |
| lexicalization | nld: Sha Marpa |
| lexicalization | nld: shamarpa |
| Polish |
| has gloss | pol: Szamarpa (tyb., dosłownie "Dzierżawca Czerwonej Korony"), również Szamar Rinpocze jest dzierżawcą linii szkoły Karma Kagyu buddyzmu tybetańskiego. |
| lexicalization | pol: Szamarpa |
| Russian |
| has gloss | rus: Шамарпа ( Zhwa-dmar-pa) — дословно, "Обладатель Красной Короны") , также известен как Шамар Ринпоче или более формально Кюнзиг Шамар Ринпоче, держатель линии школы Карма Кагью Тибетского Буддизма. Также он является проявлением ума Будды Амитабхи. Традиционно его ассоциируют с монастырём Янгпачен возле Лхасы. |
| lexicalization | rus: Шамарпа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šamar Rinpočhe alebo šamarpa je druhý najvyšší láma línie Karma Kagjü. Línia jeho inkarnácií bola vždy v úzkom spojení s líniou Gjalwa Karmapov a pomáha zabezpečiť neprerušený prenos ústneho podania učení. Prvý krát sa narodil ako Khädrub Dragpa Sengge (1284 - 1349) ako hlavný žiak 3. Karmapu Randžung Dordže. Po Karmapovi je považovaný za druhého vedome sa inkarnujúceho lámu Tibetu. Jeho zrodenie bolo naplnením predpovede 2. Karmapu Karma Pakši o tom, že „budúci Karmapovia sa budú manifestovať v dvoch formách“. |
| lexicalization | slk: Šamar Rinpočhe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shamarpa significa literalmente ‘persona (sostenedor) de la corona roja’, también conocido como Shamar Rinpoche considerado dentro de la tradición como la emanación de la mente del Buddha Amitābha. |
| lexicalization | spa: Shamarpa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夏玛巴（正式全稱為昆津夏玛巴）是藏传佛教噶擧派（俗称白教）中的噶举巴之最高持教法王之一，并且也是最早擁有活佛转世制度的藏传佛教領袖之一。至今，夏玛巴以化身方式轉世了十四次。夏瑪巴和噶瑪巴有互相認證的傳統，已在位的一方與新登位的一方為師徒關係。 |
| lexicalization | zho: 夏瑪巴 |
