| German |
| has gloss | deu: Das Shaw-Alphabet (en.: Shavian alphabet) ist ein phonologisches Alphabet für die englische Sprache, das nach dem irischen Dramatiker und Literaturnobelpreisträger George Bernhard Shaw benannt wurde. |
| lexicalization | deu: Shaw-Alphabet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skribarto > Skriboj > Planskribo > Ŝava ---- :unikode: U+10450 - U+1047F ---- La Ŝava alfabeto estas planita fonetika alfabeto por la angla lingvo. La irlanda aŭtoro kaj teatraĵisto George Bernard Shaw en 1941 priskribis, kia devus esti tia skribsistemo. Li postlasis fonduson por premii la plej bonan proponon. El la 467 proponoj venkis tiu de Ronald Kingsley Read kaj la sistemo ricevis la nomon laŭ SHAW (angle shavian). |
| lexicalization | epo: Ŝava alfabeto |
| Hindi |
| has gloss | hin: शा वर्णमाला (Shavian alphabet या Shaw alphabet) अंग्रेजी भाषा को लिखने के लिये आविष्कृत एक वैकल्पिक लिपि है। रोमन में अंग्रेजी लिखने के कारण अंग्रेजी एवं अन्य यूरोपीय भाषाओं में वर्तनी (स्पेलिंग) की कठिन समस्या है। शा वर्णमाला के उपयोग से अंग्रेजी की स्पेलिंग सरल एवं ध्वन्यात्मक (फोनेटिक) हो जायेगी। जार्ज बर्नार्ड शा ने अपनी वसीयत में अंग्रेजी के लिये एक समुचित लिपि के आविष्कार के लिये कुछ धन की व्यवस्था की थी और इस लिपि के लिये तीन आवश्यक बातें निर्धारित की थी जो निम्नलिखित हैं - * इसमें कम से कम ४० वर्ण होने चाहिये, * यथासम्भव यह ध्वन्यात्मक होनी चाहिये, * इसके वर्ण, लैटिन वर्णमाला से भिन्न होने चाहिये ताकि किसी प्रकार का घालमेल और भ्रम की स्थिति निर्मित न हो। |
| lexicalization | hin: शा वर्णमाला |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Shavian (Shaw-alfabetet eller The Shaw Alphabet) er eit fonetisk alfabet , spesielt utarbeidd for det engelske språket med mål om å eliminere vanskane ved konvensjonell staving. Alfabetet vart utforma av Kingsley Read og oppkalla etter den irske forfattaren George Bernhard Shaw. |
| lexicalization | nno: Shavian |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shavian (også kjent som The Shaw Alphabet) er et fonetisk alfabet som er utarbeidet for det engelske språket med mål om å eliminere vanskelighetene ved konvensjonell staving. Alfabetet kan trolig også brukes på flere andre språk med tilsvarende fonemer (lyder). Alfabetet ble utformet av Kingsley Read, som ble plukket ut som en av fire vinnere av en konkurranse utlyst gjennom testamentet til den irske forfatteren George Bernard Shaw (derav navnet) og deretter gitt hovedansvaret for utformingen av det endelige resultatet. Etter å ha testet Shavian over flere år, publiserte Read i 1966 «Quikscript», en videreutvikling av Shavian, hvor flere av tegnene var utformet på et vis som gjorde dem lettere å kombinere. |
| lexicalization | nor: Shavian |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alfabeto shaviano fue un alfabeto diseñado por Kingsley Leer para el idioma inglés. Lleva el nombre de George Bernard Shaw, quien pensaba que el uso del alfabeto latino para escribir en inglés era una gran pérdida de tiempo, energía y papel, por lo que en su testamento estipulaba que se celebrara un concurso para crear un nuevo sistema de escritura para el Inglés con un premio de £500 para el ganador. El concurso tuvo lugar en 1958 y el sistema de Ronald Kingsley Read fue elegido como el ganador, de entre las 467 entradas. |
| lexicalization | spa: Alfabeto shaviano |
