| Bosnian |
| has gloss | bos: Tangencijalni napon je naponsko stanje gdje je napon paralelan ili tangencijalan sa, odnosno, na površinu materijala, u suprotnosti sa normalnim naponom, kada je napon okomit na površinu materijala. Varijabla koja označava tangencijalni napon je \tau\, (tau). |
| lexicalization | bos: tangencijalni napon |
| German |
| has gloss | deu: Als Scherung wird die Art der Verformung eines Körpers unter Einwirkung einer Kraft bezeichnet, wobei die Kraft gegen-parallel zu parallelen inneren oder äußeren Flächen eines Körpers wirkt. Flächen werden relativ zueinander verschoben. |
| lexicalization | deu: Scherung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ŝera ŝarĝado (esprimo aperas en Kemia kaj scienc-teknika vortaro) aŭ tonda tensio, forto estas tiu elasta streĉa, tonda tensio, forto, kiu aperas se okazas glitado de paralelaj ebenoj. Ĝi gravas en la grundoglitoj kaj tertremoj. |
| lexicalization | epo: ŝera ŝarĝado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leikkausjännitys (symboli \tau\,, tau) tarkoittaa jonkin materiaalin pintaan yhdensuuntaisesti kohdistuvaa jännitystä, kun normaalijännitys kohdistuu kohtisuoraan pintaa vasten. |
| lexicalization | fin: leikkausjännitys |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גוף מוצק נתון למאמץ גזירה כאשר פועלים עליו שני כוחות אשר כיוונם במקביל או בכיוון משיק לפני השטח של החומר לאורך קו אחד, הכוחות הינם באותו גודל אולם בכיוונים מנוגדים. בשונה ממאמץ מתיחה אשר מורכב מכוחות הפועלים בניצב לפני השטח. |
| lexicalization | heb: מאמץ גזירה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyírófeszültség vagy csúsztatófeszültség olyan mechanikai feszültség, mely a terhelés alatt vizsgált anyagból képzeletben kivágott kis kocka lapjaival párhuzamos irányú, szemben a normális feszültséggel, mely a kis kocka lapjára merőleges. A nyírófeszültséget a görög \tau \, (tau) betűvel szokás jelölni. |
| lexicalization | hun: nyírófeszültség |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica, lo sforzo di taglio (o sforzo tangenziale o coefficiente di scambio di quantità di moto ) è uno degli sforzi elementari cui può essere soggetto un corpo, insieme alla compressione, la trazione, la flessione e la torsione. |
| lexicalization | ita: sforzo di taglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: せん断応力（剪断応力 せんだんおうりょく、shear stress）とは、物体内部のある面の平行方向に、すべらせるように作用する応力のことである。物体内部の面積Aのある面に平行方向のせん断力T が作用している時、Ａに作用する平均的なせん断応力\tau は\tau=T/Aで表される。 |
| lexicalization | jpn: せん断応力 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bīdes deformācija ir viens no deformācijas veidiem, kad ārējo spēku iedarbībā ķermeņa slāņi pārvietojas paralēli attiecībā pret citiem slāņiem, bet nemaina savstarpējos attālumus starp tiem. |
| lexicalization | lav: Bīdes deformācija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schuifspanning is een spanning die het materiaal vervormt (meestal door schuivende krachten - torsie bij transversaal-werkende krachten) zonder dat het volume van het materiaal verandert. De vervorming van het materiaal ("schuif") wordt ge-evalueerd door het meten van de verandering van de grootte van de hoek (afschuiflengte). De afschuiflengte en schuifspanning zijn gerelateerd aan elkaar met de glijdingsmodulus volgens: |
| lexicalization | nld: schuifspanning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjærspenning, ofte symbolisert med den lille, greske bokstaven tau, τ, er gitt ved Fs/A, hvor Fs, skjærkrafta, går parallelt med flaten A. |
| lexicalization | nor: Skjærspenninger |
| lexicalization | nor: skjærspenning |
| Polish |
| has gloss | pol: Ścinanie – odkształcenie ciała spowodowane naprężeniem stycznym do jego powierzchni. W ujęciu inżynierskim w wytrzymałości materiałów ścinanie traktuje się również jako stan obciążenia spowodowany takimi naprężeniami. Naprężenie styczne do powierzchni ciała nazywane jest naprężeniem ścinającym. |
| lexicalization | pol: ścinanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: ou ainda tensão de corte é um tipo de tensão gerado por forças aplicadas em sentidos opostos porém em direções semelhantes no material analisado. Exemplo: a aplicação de forças paralelas mas em sentidos opostos. |
| lexicalization | por: Tensão de cisalhamento |
| Russian |
| lexicalization | rus: Напряжение сдвига |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu tagghiu è na lisioni, na firita prudutta di n'oggettu o di na superfici tagghienti |
| lexicalization | scn: Tagghiu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stríg je deformacija teles, pri kateri leži sila vzporedno s ploskvijo, na katero prijemlje. Silo uravnovesi nasprotno enaka sila na nasprotni ploskvi, navor dvojice sil pa uravnovesi nasprotno enak navor dvojice sil v smeri pravokotno na prvo dvojico sil. Pri tovrstni obremenitvi se prostornina telesa ne spremeni znatno. Zgled strižne deformacije je vzvoj (torzija). |
| lexicalization | slv: Strig |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tensión cortante o tensión de corte es aquella que, fijado un plano, actúa tangente al mismo. Se suele representar con la letra griega tau \tau\ (Fig 1). En piezas prismáticas, las tensiones cortantes aparecen en caso de aplicación de un esfuerzo cortante o bien de un momento torsor. |
| lexicalization | spa: Tension cortante |
| lexicalization | spa: tensión cortante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skjuvspänning, betecknad \tau är ett begrepp inom hållfasthetslära och definieras som en skjuvkraftsbelastning (F) per ytenhet (A), där ytan är ett tvärsnitt av det belastade materialet. Skjuvspänningen tecknas således: |
| lexicalization | swe: Skjuvspänning |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ứng suất cắt là kết quả khi lực tác động lên sản phẩm mà gây ra biến dạng trượt của vật liệu trên một mặt phẳng song song với hướng tác động của lực áp vào. Ví dụ như người ta dùng kéo để cắt một tấm tôn mỏng, hay việc đột dập tôn trong chế tạo lõi thép máy điện. |
| lexicalization | vie: Ứng suất cắt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 剪應力是應力的一種，定義為單位面積上所承受的力，且力的方向與受力面的法线方向正交。公式記為 : \sigma_ij} = \lim_\Delta A_i \to 0} \frac \Delta F_j} \Delta A_i} |
| lexicalization | zho: 剪應力 |
