| Danish |
| has gloss | dan: Et skot betegner en rumadskillelse på et skib (på land ville man kalde det en væg eller en mur). Anvendes overalt om bord: i personrum (kahytter m.m.), i lastrum (tørlastskibe) og i tanke (tankskibe). I moderne skibe sikrer man flydeevnen ved at opdele skibet i sektioner ved hjælp af vandtætte skotter, der typisk går fra hoveddækket (dækket nærmest, men over, vandlinien) til bunden. |
| lexicalization | dan: skot |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schot (seemännisch, abgeleitet von Schoß mit der Bedeutung „Ecke, Zipfel“ eines Segels ) ist beim Segeln eine Leine zum Bedienen eines Segels. Schoten sind Bestandteil des „laufenden Guts“ von Segelschiffen und Segelbooten und werden zur Ausrichtung der Segel und für ihren Trimm benötigt. Mit einer Schot wird bei Schratsegeln (Segeln, die in Schiffslängsrichtung angeschlagen sind) vor allem der Anstellwinkel der Segel zum Wind verändert. Bei Rahsegeln übernehmen Brassen diese Funktion. |
| lexicalization | deu: Schot |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sur velŝipo, ŝkoto estas ŝnuro kiu utilas por regi la angulon de velo rilate al la direkto de la vento. Ĝi estas parto de la kura rigilaro. |
| lexicalization | epo: ŝkoto |
| French |
| has gloss | fra: Sur un voilier, une écoute est un cordage servant à régler langle de la voile par rapport à laxe longitudinal du voilier et en conséquence langle dincidence du vent sur la voile. Il y a une écoute dédiée à chaque voile hissée (grand-voile, génois, spinnaker...). |
| lexicalization | fra: écoute |
| Ido |
| has gloss | ido: Eskoto esas grosa kordego manuo-movebla, fixigita en l'angulo di basa segli por desvolvar od extensar li. |
| lexicalization | ido: Eskoto |
| Italian |
| has gloss | ita: La scotta è un termine marinaresco che designa una cima, ovvero una corda, che consente di bordare (orientare) una vela. |
| lexicalization | ita: scotta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schoot is een term uit de zeilvaart. Schoot is op de langsgetuigde schepen de naam voor de lijn waarmee de stand van een zeil ten opzichte van de boot geregeld kan worden. |
| lexicalization | nld: schoot |
| Polish |
| has gloss | pol: Szot – na żaglowcu jest to lina olinowania ruchomego służąca do ustawiania wolnego rogu żagla najkorzystniej względem kierunku wiatru. Róg ten nazywany jest właśnie rogiem szotowym. Szot jest liną napinającą pracujący żagiel, a biegnie od niego w dół do pokładu, w stronę rufy. |
| lexicalization | pol: szot |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şcota este o saulă destinată manevrei unui ghiul sau colţul de jos al unei vele, fixându-le spre pupa într-o poziţie favorabilă faţă de vânt. <br/br>Şcota focului este o saulă folosită la întinderea şi fixarea colţului liber al focului în bordul din vânt. |
| lexicalization | ron: Şcotă |
| lexicalization | ron: Școtă |
| Russian |
| has gloss | rus: Шкот — снасть бегучего такелажа, предназначенная для растягивания нижних (шкотовых) углов парусов по рею или гику. Также с помощью шкотов оттягивают назад углы парусов, на имеющих рангоута. |
| lexicalization | rus: шкот |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skot är linor fästa i seglets skothorn (det aktra nedre hörnet av seglet), med vilken man reglerar seglets ställning i förhållande till vinden. På råsegel används också brassar för samma ändamål. Brassarna är i motsats till skoten fästa i rårna. |
| lexicalization | swe: skot |
