| German |
| has gloss | deu: Sheng ist eine Sprache, die in den Slums der Großstädte von Kenia gesprochen wird. Für Außenstehende oder Erwachsene sind jeweils nur Passagen oder Wortfetzen zu verstehen. Sie folgt den allgemein verbreiteten Gesetzen der Jugendsprache. Die Jugendlichen verwenden eklektizistisch die im Slum verbreitetsten Sprachen. In Nairobi sind das z. B. Swahili, Kikuyu, Luo, Luhya und Kamba, aber auch Englisch. Grammatik, Syntax und Vokabular stammen meist aus dem Swahili. |
| lexicalization | deu: Sheng |
| French |
| has gloss | fra: Le Sheng (contraction des mots « SwaHili » et « ENGlish ») est un argot swahili, originaire de Nairobi, Kenya, et influencé par les nombreuses langues qui y sont parlées. Bien que principalement la langue des jeunesses urbaines, il sest répandu à travers les classes sociales jusquau parlement kenyan et géographiquement jusquen Tanzanie et en Ouganda. Commençant au début des années 70 dans la région dEastlands de Nairobi (différemment décrite comme "taudis," "ghetto," ou "banlieue"), le Sheng est maintenant utilisé par les conducteurs de matatu à travers la région, et dans les médias populaires. On peut assumer que cest la première langue de beaucoup de Kenyans dans les secteurs urbains. Comme tout argot, il est surtout utilisé par les jeunes et fait partie de la culture populaire de ces pays. |
| lexicalization | fra: Sheng |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Sheng è un patois di derivazione mista inglese e swahili, con contaminazioni di altri linguaggi come il Bantu, nato a Nairobi e diffuso nelle principali città kenyote . |
| lexicalization | ita: Sheng |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シェン（Sheng）は、スワヒリ語の地域訛り言葉（ ）。 |
| lexicalization | jpn: シェン |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sheng' ni lugha ya mitaani nchini Kenya inayochanganya Kiswahili na Kiingereza pamoja na lugha mbalimbali za kienyeji kama vile Kikikuyu, Kijaluo n.k.. Sana sana hutumiwa na vijana katika mji wa Nairobi, Kenya. Hata hivyo lugha hii inasambaa katika sehemu mbalimbali za Kenya na watu wa matabaka mbalimbali wanaitumia. Sheng inatumiwa kwenye mabasi, redioni, muziki, na hata wakati mwingine kwenye bunge la Kenya. |
| lexicalization | swa: Sheng |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sheng är en sociolekt av swahili, ibland kallad ett pidginspråk, med ursprung i Nairobi, Kenya. Sheng föddes på 1970-talet i de fattiga Nairobiförorterna i Eastlands. Dialekten har dock spritt sig, både geografiskt och över klassgränserna, och delar av den återfinns över hela Kenya, liksom i Tanzania och Uganda. |
| lexicalization | swe: sheng |