| Czech |
| has gloss | ces: Šibolet (: , : obilný klas) je jazykový prostředek, který v komunikačních situacích slouží k rozlišení členů jedné (společenské, nářečové) skupiny od druhé, v širším smyslu jakékoliv znamení, heslo, poznávací heslo, narážka. |
| lexicalization | ces: Šibolet |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schibboleth ist eine sprachliche Besonderheit, durch die sich ein Sprecher einer sozialen Gruppe oder einer Region zuordnen lässt. Zu unterscheiden sind Schibboleths von Zungenbrechern, die für alle Sprecher schwer auszusprechen sind. Vielmehr handelt es sich bei Schibboleths um vermeintlich leicht auszusprechende Wörter, die jedoch die Herkunft des Sprechers erkennen lassen und somit zu einem sozialen Code werden. |
| lexicalization | deu: Schibboleth |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝiboleto estas tipa lingvaĵo, kiu ebligas malarbitran enordigon de lingvouzanto al certa homgrupo (socia, regiona ktp.). Ŝiboletoj povas esti ekzemple: * ofta uzo de iuj ĝenerale nekutimaj vortoj * gramatikaj strukturoj, kiuj malkaŝas apartenon al certa skolo aŭ nacilingvan fonon * tipaj, neindividuaj lingvaj eraroj (ofte prononcaj) |
| lexicalization | epo: Ŝiboleto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Šibbolet tarkoittaa laajemmassa merkityksessä tietyn terminologian käyttötapaa, joka erottaa termin käyttäjät eri ryhmiin. Useimmiten käyttäjät jakaantuvat tämän perusteella termin "oikeisiin" käyttäjiin ja ulkopuolisiin. Suppeammassa merkityksessä se tarkoittaa ihmisten jakamista ryhmiin tietyn termin ääntämyksen tai kirjoitustavan mukaan. |
| lexicalization | fin: Sibbolet |
| lexicalization | fin: Šibbolet |
| French |
| has gloss | fra: Shibboleth ou Schibboleth ( שבולת en hébreu, prononcé en français ) est une phrase ou un mot ne pouvant être utilisé – ou prononcé – correctement que par les membres dun groupe . Par extension, il se réfère parfois à un jargon spécialisé. Dans tous les cas il révèle lappartenance d'une personne à un groupe. Autrement dit, un shibboleth représente un signe de reconnaissance verbal . |
| lexicalization | fra: shibboleth |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In sjibbolet is in tongbrekkerssechje wêrfan de útspraak oanjout of immen al as net ta in bepaalde groep heart. Meastentiids befettet in sjibbolet klanken dy't sa spesifyk foar in taal binne, dat in net-memmetaalsprekker de tonge der oer brekke sil. By útwreiding kinne ek spesifike hannelingen brûkt wurde as sjibbolet. |
| lexicalization | fry: sjibbolet |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Es Schibboleth isch e sprochligi Bsunderheit, wo me en Sprächer enere soziale oder regionale Zueghörigkeit drmit zuordne ka. E Schibboleth isch vomene Zungebrächer z'unterscheide (die sin für alli schwer ussprächbar). Bi Schibboleth handlets sichs um Wörter, wo me meint, si sige liicht uszspräche, wo aber vo Lüt, wo dr Sproch (oder dr Dialäkt) nid mächtig sin, falsch usgsproche wärde, hüffig ohni dass sis merke. Durch das verrote si aber ihri Härkunft. |
| lexicalization | gsw: Schibboleth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המילה העברית שיבולת משמשת בלשונות רבות (אנגלית: shibboleth; גרמנית וספרדית: Schibboleth, ועוד) לתיאור שימוש במאפייני שפה או הגייה המייחדים קבוצה אתנית מסוימת, או כזו המשתייכת לאזור מסוים, על מנת לזהות חבר באותה קבוצה, או לשלול את השתייכותו לקבוצה אחרת. אטימולוגיה מקור המילה בספר שופטים, שם מסופר כי לאחר שבני שבט אפרים איימו על יפתח הגלעדי כי ישרפו את ביתו, החלו אנשי גלעד להרוג בהם. בני אפרים פתחו במנוסה לעברו המערבי של נהר הירדן, ואנשי גלעד, שנזקקו לתחבולה כדי לזהותם, הורו לכל העוברים במעברות הירדן אותן תפסו, להגיד את המילה "שיבולת". בני אפרים, שביטאו את המילה כסיבולת, זוהו, נתפסו ונטבחו. |
| lexicalization | heb: שיבולת |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjibbólet er hebreskt orð sem notað var til að aðgreina hópa sem báru það fram með sh-hljóði frá þeim sem gerðu það ekki. Það er notað í 12 kafla Dómarabók Gamla testamentsins, versum 5-6: |
| lexicalization | isl: Sjibbólet |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine shibboleth indica una parola o espressione che, per le sue difficoltà di pronuncia è impiegata da una comunità linguistica come contrassegno per distinguersi dai parlanti di altre comunità, che abbiano un'altra lingua o un altro dialetto. La catena di suoni è particolarmente difficile da articolare, ma solo per gli stranieri: infatti, uno shibboleth si distingue da uno scioglilingua, la cui pronuncia è difficile per chiunque. |
| lexicalization | ita: shibboleth |
| Korean |
| has gloss | kor: 쉽볼렛( shibboleth)이란 어떤 특정한 집단이 다른 집단 또는 외부인을 구별해 내기 위해 사용하는 단어나 문구이다. |
| lexicalization | kor: 쉽볼렛 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sjibbolet (ook wel gespeld als schibbolet) is een uitspraak die eenduidig aangeeft of de spreker al dan niet tot een bepaalde groep behoort. Vaak bevat een sjibbolet klanken of klankreeksen die dusdanig specifiek voor een bepaalde taal zijn, dat een niet-moedertaalspreker niet in staat is ze correct te realiseren. Veel van de bekende sjibbolets maken deel uit van mythische vertellingen en het is niet altijd te achterhalen in hoeverre ze ooit werkelijk zijn gebruikt. |
| lexicalization | nld: sjibbolet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xibolete (do hebreu, שבולת) é uma peculiaridade de pronúncia que serve para identificar um determinado grupo lingüístico, funcionando praticamente como um tipo de senha lingüística. |
| lexicalization | por: Xibolete |
| Russian |
| has gloss | rus: Шибболе́т, шиббо́лет (, «колос» или «течение») — библейское выражение, в переносном смысле обозначающее характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль», который неосознанно выдает человека, для которого язык — неродной. |
| lexicalization | rus: Шибболет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šibolet (hebr. שבולת – obilný klas) je jazykový prostriedok, ktorý v komunikačných situáciách slúži na rozlíšenie členov jednej (spoločenskej, nárečovej) skupiny od druhej, v širšom zmysle akékoľvek znamenie, heslo, poznávacie heslo, narážka. |
| lexicalization | slk: Šibolet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shibboleth se refiere a cualquier uso de la lengua indicativo del origen social o regional de una persona, y de forma más amplia cualquier práctica que identifique a los miembros de un grupo, una especie de santo y seña. |
| lexicalization | spa: shibboleth |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schibbolet eller Shibboleth (hebreiska: שבולת, shibbolet) är en språkvetenskaplig term med ursprung från Bibeln. Uttalet av ordet schibbolet, som refererar till den del av en växt som innehåller fröer, fick enligt Domarboken 12:5-6 avgöra om man var vän eller fiende, gileadit eller efraimit. Skillnaden (sje- eller s-ljud) betydde liv eller död (likt på Irland där e-ljudet kan avgöra i princip samma sak). Den bakomliggande orsaken till dödandet var förstås inte hur man uttalade ordet utan grupptillhörigheten. Efraimiternas dialekt saknade ett ʃ-ljud, som "sj" i sju, vilket gileaditerna hade i sin. |
| lexicalization | swe: schibbolet |
