| Czech |
| has gloss | ces: Štít v geologii znamená velkou stabilní část zemské kůry. Tyto štíty tvoří jádra dnešních kontinentů, proto se jim také říká pevninské štíty. Jedná se převážně o nízko položené oblasti s mírně zvlněným povrchem. Jsou budované velmi starými vyvřelými a metamorfovanými horninami, které po svém zpevnění jen zvětrávají a prodělávají pomalé a dlouhotrvající zdvihy a denudaci. Nejstarší horniny světa (stáří 2,5 až 3,5 mld. let) se nacházejí v jádrových oblastech štítů. |
| lexicalization | ces: štít |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schild, alter Schild oder Plattform ist ein großes, geologisch-tektonisch stabiles Gebiet (Kraton) innerhalb eines Kontinents, das nicht oder kaum von jüngeren Sedimenten bedeckt ist. Die meisten oder alle jüngeren Sedimente wurden abgetragen, so dass das kristalline, präkambrische Grundgebirge und seine Gebirgsbildungen an der Erdoberfläche aufgeschlossen sind, während ihre nur wenig veränderte Sedimentdecke nur mehr in den Randbereichen vorliegt. Im Gegensatz dazu sind Schilde (auch Plattform) Kratone mit jüngerer Bedeckung, so dass das Grundgebirge nicht an der Oberfläche sichtbar ist. |
| lexicalization | deu: Schild |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα κέντρα των Ηπείρων της Γης, γνωστά ως ασπίδες (ή και γεωλογικές ασπίδες), στερεοποιήθηκαν πριν από 2.500 εώς 500 εκατομμύρια χρόνια. Μερικές περιέχουν πετρώματα ηλικίας δύο δισεκατομμυρίων χρόνων και πλέον . Σχηματίστηκαν από μια σειρά παροξυσμικών φαινομένων: κινήσεις πλακών, σεισμούς και ηφαιστειακές εκρήξεις. Από το προκάμβιο, πριν από 570 και πλέον εκατομμύρια χρόνια, οι ασπίδες έχουν γνωρίσει μικρή τεκτονική δραστηριότητα. Σήμερα, αυτές οι επίπεδες χαμηλού υψομέτρου περιοχές, βρίσκονται στα κέντρα των ηπείρων και δομούνται από στεροποιημένο μάγμα. |
| lexicalization | ell: Ηπειρωτική ασπίδα |
| Estonian |
| has gloss | est: Kilp on ulatuslik osa kraatonist, kus avanevad kristalse aluskorra kivimid. |
| lexicalization | est: kilp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kilpi tai kilpialue on sellainen kallioperän alue, jossa peruskallion kivet ovat näkyvissä. Kilpialueilla peruskallion kivet pistävät esiin sedimenttikivistä koostuvan mannerlaakion alta. Kilpialue on osa kratonia, joka tarkoittaa vanhaa ja tektonisesti rauhallista maankuoren osaa. Kilpialueiden lisäksi myös mannerlaakiot kuuluvat kratoniin. |
| lexicalization | fin: kilpi |
| French |
| has gloss | fra: Un bouclier est une région stable du socle ancien composée de roches dorigine magmatique et métamorphique datant du précambrien (entre 570 millions et plusieurs milliards dannées). |
| lexicalization | fra: Bouclier |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine scudo si indica generalmente, in geologia, una vasta area tettonicamente stabile, di roccia ignea cristallina precambriana fortemente metamorfosata. L'età di queste rocce è generalmente superiore ai 570 milioni di anni potendo talvolta raggiungere anche i 2-3,5 miliardi di anni. |
| lexicalization | ita: scudo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 楯状地（たてじょうち 、じゅんじょうち盾状地 やたて状地 とも表記。）とは、一般的に、構造地質学的に安定している、先カンブリア時代の結晶質火成岩と高度変成岩が露出する広い地域を指す。 |
| lexicalization | jpn: 楯状地 |
| Korean |
| has gloss | kor: 순상지(shield, 楯狀地)는 지각에서 지질학적으로 가장 오래되고 안정되어 있는 부분을 말한다. 조산운동이 많이 일어나지 않아서 주로 선캄브리아기의 화성암이나 변성암으로 구성되어 있다. |
| lexicalization | kor: 순상지 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skydas - prekambro magminių ir aukšto metamorfizacijos laipsnio metamorfinių kristalinių uolienų iškilimas į paviršių, kurios suformuoja tektoniškai stabilią sritį. |
| lexicalization | lit: skydas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een schild of continentaal schild wordt in de geologie een groot aaneengesloten deel van een continent bedoeld waar zeer oude gesteenten (meestal wordt daarmee bedoeld: ouder dan 1 miljard jaar) aan het oppervlakte liggen. Schilden bestaan qua landschapsvorm meestal uit plateaux - hoger gelegen delen van continenten met relatief weinig reliëf. Structureel gezien kan een schild worden beschreven als een heel grote, licht alle kanten op dippende domevormige structuur. |
| lexicalization | nld: schild |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarcza kontynentalna (tarcza krystaliczna) jest to rozległy, zazwyczaj lekko wypukły i mający tendencje do podnoszenia się obszar skał krystalicznych. Tarcza kontynentalna jest z reguły obnażona, nie pokryta osadami i niepoddająca się fałdowaniu. Stanowi rdzeń każdego kontynentu. |
| lexicalization | pol: Tarcza kontynentalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Escudo, ou Escudo Cristalino, em geologia, é uma grande área de rochas ígneas e metamórficas de alta temperatura do Pré-Cambriano que se encontram expostas, formando zonas tectonicamente estáveis. Em todos os escudos a idade das rochas é superior a 570 milhões de anos chegando mesmo aos 3500 milhões de anos. |
| lexicalization | por: Escudo |
| Russian |
| has gloss | rus: Щит в геологии — выход фундамента, сложенного кристаллическими породами, на поверхность. |
| lexicalization | rus: щит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štít je veľká stabilná časť zemskej kôry, budujúca vyzdvihnuté jadro kontinentu. Je tvorený najčastejšie prekambrickými kryštalickými vyvretými a vysoko premenenými horninami, ktoré sú obnažené priamo na zemskom povrchu. Na všetkých štítoch je vek týchto hornín väčší ako 570 miliónov rokov, niekedy dokonca 2 až 3,5 miliardy rokov. Od prekambria štíty neboli zasiahnuté taktonickým nepokojom. Štíty sú preto v dôsledku dlhodobej erózie pomerne rovinaté oblasti, kde neprebieha žiadna orogenéza, nevznikajú zlomy a aj ostatné tektonické procesy sa vyskytujú hlavne na ich okrajoch. V porovnaní s aktivitou na rozhraniach tektonických platní sú štíty veľmi pokojné a nevyskytujú sa tu prakticky žiadne zemetrasenia. |
| lexicalization | slk: štít |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un escudo es una región continental constituida por rocas formadas en el precámbrico, que no han sido recubiertas por el mar. Los escudos están formados por las rocas más antiguas de la corteza terrestre, granitizadas y metamorfizadas. Desde sus orígenes han permanecido estables y conservando su rigidez. El hecho de que nunca hayan podido ser sumergidos en las transgresiones marinas se debe a que han sufrido movimientos tectónicos verticales. No experimentaron plegamientos, ya que resistieron a todos los empujes horizontales. Un escudo es generalmente una gran área de rocas ígneas y metamórficas expuestas que son tectónicamente estables y poca actividad orogénica. En todos los casos, la edad de estas rocas es de más de 570 millones de años, incluso algunas se han datado de hace 2 a 3,5 miles de millones de años. |
| lexicalization | spa: escudo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong địa chất học, khiên thường được sử dụng để chỉ một vùng rộng lớn lộ ra các loại đá mácma kết tinh niên đại tiền Cambri và đá đá biến chất mức độ cao, tạo thành các vùng ổn định kiến tạo. Trong tất cả các trường hợp, niên đại của các đá này lớn hơn 570 triệu năm và đôi khi từ 2 đến 3,5 tỉ năm. Chúng chịu ảnh hưởng rất ít từ các hoạt động kiến tạo kể từ sau thời kỳ tiền Cambri, và là các vùng tương đối bằng phẳng cũng là nơi không có các hoạt động tạo núi, đứt gãy và các quá trình kiến tạo khác so với các khu vực ở rìa của khiên và ranh giới giữa các mảng kiến tạo. |
| lexicalization | vie: khiên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地盾是大陆地壳上相对稳定的区域，长期处于相对隆起的状态，因此受到风化剥蚀很严重，表面的沉积盖层已经缺失或只遗留很薄的一层，褶皱基底广泛地出露地表。地盾的轮廓状如盾形，表面地势没有大的起伏。 |
| lexicalization | zho: 地盾(地质学) |
| lexicalization | zho: 地盾 |
