| Arabic |
| has gloss | ara: بركان درعي (بالإنجليزية :shield vulcano ) هو بركان عريض لمساحة وتأتي تسميته هذه لشدة مشابهته للدرع. مثال على ذلك بركان Skjaldbreiður باسكاندنافيا. |
| lexicalization | ara: بركان درعي |
| Czech |
| has gloss | ces: Štítová sopka je druh sopky s velice pomalu ukloněnými svahy, které jsou tvořeny mnoha vrstvami vysoce mobilními a tedy viskózními lávami s malým obsahem podílu SiO2. Oproti stratovulkánům nebývají štítové sopky explozivního charakteru a jejich erupce se projevují výlevem značného množství lávy do okolí. Láva se v podstatě pouze vyvalí z trhliny a začne se rozšiřovat do okolí, kde může pohybující se láva napáchat značné materiální škody. Oproti stratovulkánům mohou sopečné plyny snadno unikat na povrch a tak nezvyšují napětí a jejich uvolnění nevede k ničivé explozi. |
| lexicalization | ces: štítová sopka |
| lexicalization | ces: Štítové sopky |
| Danish |
| has gloss | dan: Skjoldvulkan er en vulkan som er formet som et skjold, med slanke skråninger mellem 2-10 grader og tyndtflydende magma. Et eksempel er Mauna Loa på Hawaii som stiger 10 km op fra havbunden. |
| lexicalization | dan: Skjoldvulkan |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Schildvulkan rührt von der schildartig aufgewölbten Form dieses Vulkantyps her. |
| lexicalization | deu: Schildvulkan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝilda vulkano estas vulkano kun larĝa bazo kun milda ascendo de vulkana deklivo. Ili troviĝas super varmaj makuloj (vulkanoj de Havajo, Islando, Reunio kaj laŭlonge laŭ riftaj sistemoj (ekz. Granda Rifto). La ŝildaj vulkanoj estas formitaj de bazalta lafo kun malalta viskozeco, kiu havas tendencon disfluiĝi en vastan ĉirkaŭaĵon. Ili estas konataj ankaŭ el aliaj planedoj de la sunsistemo (Olympus Mons kaj aliaj vulkanoj sur Marso). |
| lexicalization | epo: Ŝilda vulkano |
| lexicalization | epo: Ŝildaj vulkanoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Kilpvulkaan on lai ja suhteliselt lame vulkaan, mis koosneb peamiselt basaltseist laavavooludest. |
| lexicalization | est: kilpvulkaan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kilpitulivuori on leveä ja loivarinteinen tulivuorityyppi. Kilpitulivuoret syntyvät virtaavasta ja nopeasti juoksevasta laavasta, minkä vuoksi tulivuorten keilat muodostuvat mataliksi. Niiden purkaukset ovat muihin räjähdysmäisesti purkautuviin tulivuoriin verrattuna rauhallisia. |
| lexicalization | fin: kilpitulivuori |
| French |
| has gloss | fra: Un volcan bouclier est un type de volcan effusif. Il sagit, en général, dun vaste volcan cônique avec, en son centre, un large cratère rempli de lave fluide, appelé lac de lave. Un volcan bouclier peut séteindre et être remplacé par un large trou ou par un lac acide. En éruption, un volcan bouclier peut devenir très impressionnant, voire dangereux sil rejette des cendres et de lacide dans latmosphère. |
| lexicalization | fra: volcan bouclier |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Pajzsvulkánok |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dyngja er breitt, aflíðandi og keilulaga eldfjall sem myndast í langvinnu eldgosi á hringlaga gosopi. Dyngjugos eru svo kölluð flæðigos þar sem hraunið er þunnfljótandi og flæðir langar leiðir. Eldvirkni í dyngjum getur varað mörg ár eða áratugi. |
| lexicalization | isl: dyngja |
| lexicalization | isl: Dyngjur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 楯状火山あるいは盾状火山 （たてじょうかざん、shield volcano）は、緩やかに傾斜する斜面を持ち、底面積の広い火山である。粘性の低い（流れやすい）玄武岩質溶岩の噴出・流動・堆積によって形成される。 |
| lexicalization | jpn: 楯状火山 |
| Korean |
| has gloss | kor: 순상화산(楯狀火山, shield volcano)은 완만한 경사면을 가진 밑바닥의 면적이 넓은 화산이다. 아스피테(aspite)라고 부르기도 한다. 점성이 낮은(흐르기 쉬운) 현무암질 용암의 분출·유동·퇴적에 의해서 형성된다. |
| lexicalization | kor: 순상화산 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Schildvulkaan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein skjoldvulkan er ein stor vulkan med slake fjellsider. Namnet kjem frå den islandske skjoldvulkanen Skjaldbreiður, som tyder "breitt skjold". Skjoldvulkanar oppstår frå lavastraumar med låg viskositet - tyntflytande lava. Derfor har fjellet ein breid profil som vert bygd opp over tid av relativt rasktflytande basaltisk lava frå ventilar eller sprekker på overflata av vulkanen.Den største skjoldvulkanen på jorda er Mauna Loa på Big Island på Hawaii, og alle skjoldvulkanane på Hawaiiøyane er skjoldvulkanar. Skjoldvulkanar kan stundom verte så store at dei vert rekna som ei fjellkjede, som Ilgachuz Range og Rainbow Range i Canada. Desse skjoldvulkanane, både på Hawaii og Canada vart danna då den nordamerikanske plata flytta seg over ein heiteflekk. Andre døme på skjoldvulkanar har ein i Washington, Oregon og Galapagosøyane. Piton de la Fournaise på Réunion i Det indiske havet er ein av dei mest aktive skjoldvulkanane på jorda med om lag eitt utbrot i året i snitt. |
| lexicalization | nno: skjoldvulkan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjoldvulkan er en vulkan som er format som et skjold, med slanke skråninger mellom 2-10 grader og tyntflytende magma. Mange av de største vulkanene på jorden er skjoldvulkaner. Et eksempel er Mauna Loa på Hawaii som stiger 10 km opp fra havbunnen. Skjoldvulkaner er dannet av lava som flyter med lav viskositet - lava som flyter lett. Navnet stammer fra den islandske vulkanen Skjaldbreiður. |
| lexicalization | nor: Skjoldvulkan |
| Polish |
| has gloss | pol: Wulkan tarczowy – typ wulkanu o szerokim i spłaszczonym stożku o kącie nachylenia nie większym niż 8°. Jego cechą charakterystyczną jest brak gwałtownych erupcji – z jego wnętrza wydobywa się rzadka i bardzo gorąca lawa zasadowa. Przykładem takiego wulkanu może być Mauna Loa na Hawajach. Wiele wulkanów tego typu odkryto na Wenus i Marsie, są one jednak dużo większe od spotykanych na Ziemi. Najwyższy dotychczas odkryty wulkan tarczowy to Olympus Mons znajdujący się na Marsie. |
| lexicalization | pol: wulkan tarczowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Щитовидный (щитовой) вулкан — вулканическое сооружение, образовавшееся в результате многократных излияний жидкой лавы. Имеет форму очень пологого щита, падение склонов которого в верхней части 7—8°, в нижней 3—6°. На вершине щитовидного вулкана располагаются кратеры, имеющие вид широких блюдцеобразных впадин с крутыми, часто вертикальными или террасобразно-ступенчатыми стенками. Щитовидная форма характерна для вулканов, извергающих базальтовые расплавы, так как такие магмы обычно имеют низкую вязкость и растекаются далеко от места излияния. |
| lexicalization | rus: Щитовидный вулкан |
| lexicalization | rus: Щитовые вулканы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štítový vulkán, alebo štítová sopka je sopka so širokou základňou, s miernym stúpaním vulkanického svahu. Vyskytujú sa nad horúcimi škvrnami (sopky Havajských ostrovov, Islandu, Réunionu) a pozdĺž riftových systémov (napr. Východoafrický riftový systém). Štítové vulkány sú formované bazaltovou lávou s nízkou viskozitou, ktorá má tendenciu roztekať sa do šíreho okolia. Sú známe aj z iných planét slnečnej sústavy (Olympus Mons a iné sopky na Marse). |
| lexicalization | slk: Štítové vulkány |
| lexicalization | slk: Štítový vulkán |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un volcán en escudo es un volcán de grandes dimensiones y está formado a partir de las capas de sucesivas erupciones basálticas fluidas, por este motivo tienen una pendiente suave. Es un término similar al de caldera volcánica. |
| lexicalization | spa: Volcan en escudo |
| lexicalization | spa: Volcanes en escudo |
| lexicalization | spa: volcán en escudo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sköldvulkan är en stor vulkan med svagtluttande sidor. Namnet kommer ifrån isländskans ord "Skjaldbreiður", en isländsk sköldvulkan vars namn betyder "bred sköld", från att den ser ut som en krigares sköld. |
| lexicalization | swe: Sköldvulkaner |
| lexicalization | swe: sköldvulkan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Щитовий вулкан — широкий вулкан з дуже розлогими схилами. Цей тип вулканів отримав свою назву від назви ісландського щитового вулкану Шелдбрейдюр ( — «широкий щит»), яка була йому надана через схожість його обрису зі щитом давнього воїна. Щитові вулкани виникають у місцях виливу з верхньої мантії дуже гарячої і рідкої лави з малим вмістом вулканічних газів. Завдяки високій температурі і низькій в’язкості така лава тече вільно і розливається по значно більшій площі, перш ніж застигне, утворюючи розлогий, часто витягнутий вулканічний конус з нахилом не більше 5°. Внаслідок широкого розлиття лави щитові вулкани звичайно не дуже високі. Відношення їх висоті до горизонтального розміру лежить у межах від 1:10 до 1:20. |
| lexicalization | ukr: щитовий вулкан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Núi lửa hình khiên (tiếng Anh: shield volcano) là một núi lửa lớn có các sườn phẳng và độ dốc thấp. Tên gọi này có nguồn gốc từ việc phiên dịch từ "Skjaldbreiður", tên gọi một núi lửa hình khiên ở Iceland mà nghĩa của nó là "khiên rộng" vì hình thù của nó giống như một cái khiên của chiến binh thời xưa. Núi lửa hình khiên do các dòng chảy dung nham có độ nhớt thấp (dung nham dễ trôi) hình thành. Kết quả là một núi lửa có hình dáng rộng được hình thành theo thời gian sau các dòng chảy nối tiếp nhau của dung nham bazan tương đối lỏng xuất ra từ các miệng núi lửa hay các vết nứt trên bề mặt núi lửa. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên. Núi lửa hình khiên lớn nhất là núi lửa Mauna Loa trên Đại Đảo (Big Island) của Hawaii; tất cả các núi lửa trong Quần đảo Hawaii là núi lửa hình khiên. |
| lexicalization | vie: núi lửa hình khiên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盾狀火山是一类火山，具有寬廣緩和的斜坡，底部較大，整體看來就像是一個盾牌。此種火山通常由玄武岩岩漿構成，流動性高，黏滯性較低，故能夠分布在很大的區域，才能形成寬廣的山形。盾狀火山錐是由一層層的岩流，流到火山周圍而形成。這多發生於海洋中，最著名的例子是夏威夷群島，這個群島的每個島嶼都是一座巨大的盾狀火山。在美國加州北部和俄勒岡，許多盾狀火山有三或四英哩寬的直徑和高達1500到2000英尺。 |
| lexicalization | zho: 盾狀火山 |
