| Arabic |
| has gloss | ara: شينيغامي (بالإنجليزية Shinigami باليابانية 死神) وتعني إله الموت باليابانية، وهو معتقد ياباني لتجسيد الموت ظهر في فترة ميجي تأثراً بأوروبا، ولا ينتمي لديانة الشينتو أو أي ديانة يابانية، ونادراً ما يستخدم في الفنون الشعبية. ويرمز المصطلح لآلهة الموت بصفة عامة. في العصر الحديث ظهر الشينيغامي في الكثير من الأعمال الخيالية خاصة في المانغا والأنمي مثل بليتش وديث نوت. |
| lexicalization | ara: شينيغامي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un shinigami (死神, déu de la mort) és una personificació de la mort a la mitologia japonesa. |
| lexicalization | cat: shinigami |
| Czech |
| has gloss | ces: Šinigami (: 死神) v překladu Bůh smrti nebo také Anděl smrti, je v japonské kultuře označení pro personifikaci smrti (v západní kultuře smrtka, zubatá a jiné). |
| lexicalization | ces: šinigami |
| German |
| has gloss | deu: Shinigami (jap. , wörtlich: „Todesgott“, sinngemäß auch „Totengeist“, „Todesengel“) ist in der japanischen Kultur die Bezeichnung für den personifizierten Tod (dem Sensenmann in der westlichen Kultur entsprechend) und für Götter, welche die Seelen verstorbener Menschen, die noch an die lebende Welt gebunden sind, in die Welt der Toten führen. |
| lexicalization | deu: Shinigami |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σινιγκάμι ( 死神 , "θεός του θανάτου") είναι το ιαπωνικό όνομα των προσωποποιήσεων του θανάτου, ιδιαίτερα του Χάροντα με το δρεπάνι, που εισήχθη στην Ιαπωνία από την Ευρώπη κατά την περίοδο Meiji (1868 – 1912). Αυτή η εικόνα του θανάτου σύντομα υιοθετήθηκε από τους Ιάπωνες. Ο όρος Σινιγκάμι μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πιο ελεύθερα για αναφορά σε οποιαδήποτε θεότητα του θανάτου. Πρόκειται ωστόσο για πρόσφατο όρο, που δεν αναφέρεται σε καμία θεότητα του Σίντο και σπάνια χρησιμοποιείται στις παραδοσιακές αφηγήσεις. |
| lexicalization | ell: Σινιγκάμι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝinigamio (死神 [ŝinigami] lit. "dio de morto" en la japana) estas termino por enkorpigo de morto kiel mortofalĉisto. Sed poste legantoj de Japanaj fikcioj ekuzis ĝin kiel hiponimo (pli malvaste senca vorto) por unikaj fikciuloj. Ŝinigamio, dio de morto estas konsiderata unu el dioj en ŝintoisma mondo dum en la unudiisma mondo kiu ekzistas nur unu dio, mortofalĉisto estas konsiderata unu el anĝeloj aŭ alirasa fikciulo escepte de dio. |
| lexicalization | epo: Ŝinigamio |
| French |
| has gloss | fra: Shinigami (死神, parfois traduit en « dieu de la mort ») est un terme utilisé au Japon originellement pour traduire les personnifications de la mort, telle que la Faucheuse des traditions européennes. À la différence de celle-ci, le shinigami na pas quune représentation stéréotypée. Il est mis en scène dans de nombreuses fictions japonaises. |
| lexicalization | fra: shinigami |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shinigami (死神) berasal dari kata dalam bahasa Jepang yang berarti Dewa Kematian. Arti kata shinigami juga dapat merujuk kepada dewa-dewa yang berkaitan dengan kematian. |
| lexicalization | ind: Shinigami |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shinigami |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Shinigami (死神) berasal daripada perkataan Jepun yang bermaksud , secara literal, Dewa Maut. Maksud perkataan shinigami juga boleh merujuk kepada dewa-dewa yang berkaitan dengan kematian. |
| lexicalization | msa: shinigami |
| Dutch |
| has gloss | nld: Shinigami (死神, God van de dood) is een van de vele voorstellingen van de dood, geëvolueerd uit Japan. Deze voorsteling van de dood kwam al snel voor in vele werken zoals de rakugo voorstelling Shinigami en in Shunsen Takehara's Ehon Hyaku Monogatari (prentenboek van honderd plaatjes). |
| lexicalization | nld: Shinigami |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shinigami (死神, shinigami, «dødsgud») er det japanske navnet på forskjellige personifiseringer av døden, og da spesielt «Mannen med ljåen» (the Grim Reaper), hvor døden fremstilles som et levende skjelett med en stor ljå. Selv om ordet oversatt direkte betyr «dødsgud» er altså ordet shinigami mer et navn på den vestlige fremstillingen av døden som «Mannen med ljåen». Dette er også fordi tegnet 神 (uttales som oftest kami eller gami) ikke betegner en allmektig monoteistisk gud som i kristendommen, jødedommen eller islam. |
| lexicalization | nor: shinigami |
| Polish |
| lexicalization | pol: shinigami |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shinigami ( , Anjo da Morte; equivalente ao Ceifador Sinistro em português) é uma entidade presente na cultura japonesa. Seu trabalho é "levar" a alma dos humanos para o outro mundo. Seria um pouco equivalente a figura conhecida da Morte no Ocidente. |
| lexicalization | por: shinigami |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Următoarele sînt zeităţi japoneze a morţii, dar nu sînt de regulă categorisiţi ca shinigami: * Enma ( -ō, -daiō) :: Enma, cunoscut şi ca Yama, este o zeitate budistă care judecă morţii şi îi recompensează sau îi pedepseşte în viaţa de apoi Jigoku. |
| lexicalization | ron: Shinigami |
| Russian |
| lexicalization | rus: синигами |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šinigami (jap. 死神; znamená: Boh smrti alebo Anjel smrti) je v japonskej kultúre označenie pre personifikáciu smrti (v západnej kultúre to znamená zubatá). |
| lexicalization | slk: šinigami |
| Castilian |
| has gloss | spa: * Enma (-ō, -daiō) :: Enma, también conocida como Yama, es una deidad budista que juzga la muerte como castigo o recompensa en el Jigoku (la vida después de la muerte). |
| lexicalization | spa: Shinigami |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shinigami är japanska för dödsgud. Det kan också röra sig om liemannen, eller gudar som har med död att göra. |
| lexicalization | swe: Shinigami |
| Turkish |
| has gloss | tur: ölüm tanrısı(ları) anlamına gelen Japonca bir kelimedir. Ölüm meleği figürünün Meiji döneminde Japonlar tarafından kültürlerine kabul edilmiş halidir. |
| lexicalization | tur: Shinigami |
| lexicalization | tur: şinigami |
| Chinese |
| has gloss | zho: 死神是《BLEACH》中世界的管辖者。他们以灵魂方式存在并掌握着灵力。在战斗中他们使用斩魄刀与鬼道作战。普通的人类完全看不到，听不见，也感觉不到他们。他们生活在屍魂界，但可以穿梭于人类世界与他们所在的世界。然而，进入人类世界的行动受到严格限制和监控。而且死神若在人类世界长时间不必要的驻留将会被定罪。一个死神的职务就是进行魂葬，引渡灵魂进入他们的天堂屍魂界，并且净化虚。在故事的后段还介绍了死神的任务也包括控制灵魂在两个世界（人类世界与屍魂界）的循环。 |
| lexicalization | zho: 死神 |
