| Czech |
| has gloss | ces: Loď bláznů je alegorický pojem často se vyskytující v umění a literatuře Západu. Podstata alegorie spočívá na lodi s pasažéry, kteří jsou nepříčetní, lehkovážní a v každém případě, kteří se nestarají o to kam loď míří. Pojem vychází ze stejnojmenné satirické básně (1494) Sebastiana Branta, kterou dále zpopularizoval Hieronymus Bosch na stejnojmenném obrazu. Brantova epická báseň vypráví o flotile „lodí bláznů“, kteří se vypravili z Basileje do ráje bláznů, Narragonie. |
| lexicalization | ces: Loď bláznů |
| German |
| has gloss | deu: Daß Narrenschyff ad Narragoniam des Sebastian Brant (1457–1521), 1494 gedruckt von Johann Bergmann von Olpe in Basel, wurde das erfolgreichste deutschsprachige Buch vor der Reformation. Es handelt sich um eine spätmittelalterliche Moralsatire, die eine Typologie von über 100 Narren auf einem Schiff mit Kurs gen Narragonien entwirft und so der verkehrten Welt durch eine unterhaltsame Schilderung ihrer Laster kritisch den Spiegel vorhält. Das Werk wurde 1497 ins Lateinische übersetzt und durch Weiterübersetzungen in verschiedene Landessprachen in ganz Europa verbreitet. |
| lexicalization | deu: Narrenschiff |
| French |
| has gloss | fra: La Nef des fous (das Narren schiff) est un ouvrage allemand écrit par le strasbourgeois Sébastien Brant à la fin du . |
| lexicalization | fra: La Nef des fous |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספינת השוטים הוא שמה של פואמה סטירית מאת הסופר הגרמני סבסטיאן ברנט, שיצאה לאור בבזל בשנת 1494. היא תורגמה למרבית לשונות אירופה, והייתה אחת היצירות הפופולריות ביותר בתקופת הרנסאנס. |
| lexicalization | heb: ספינת השוטים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Za razliku od broda Argonauta, gdje svaki član posade predstavlja arhetip svake ljudske vještine, brod luđaka je suprotan. Brod luđaka predstavlja satiru broda Argonauta. Na brodu luđaka se nalaze antiarhetipovi čovječanstva. Legenda o brodu luđaka ima svoje povijesno utemeljenje u srednjovjekovnom običaju da gradovi brodovima šalju svoje luđake u druge gradove. Naime, tada nisu postojale ludnice, te gradovi naprosto nisu znali što da učine s ljudima koji se nikako ne mogu uklopiti u društvo, odnosno s luđacima, pa su stoga svoju muku prebacivali na drugoga. Otud legenda, slika Hieronymusa Boscha i pjesma The Doors-a o brodu luđaka. |
| lexicalization | hrv: Brod luđaka |
| Italian |
| has gloss | ita: La nave dei folli è un'opera satirica pubblicata nel 1494 a Basilea da Sebastian Brant, un teologo conservatore tedesco. Il titolo originale, in lingua tedesca, dello scritto è Der Narrenspiegel, das gros Narrenschiff. |
| lexicalization | ita: La nave dei folli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『阿呆船』（あほうせん） Das Narrenschiff は、15世紀のドイツ作家セバスチャン・ブラントによって書かれた諷刺文学である。1494年にバーゼルで刊行された。1497年にはラテン語訳も刊行され、その後英語、フランス語、オランダ語など各言語に翻訳されて16世紀ヨーロッパにおけるベストセラーになった。 |
| lexicalization | jpn: 阿呆船 |
| Latin |
| has gloss | lat: Stultifera navis est titulus Latinus libri ab Sebastiano Brant sub nomine Das Narrenschyff (fere Navis stultorum) anno 1494 conscripti, quem Latine reddidit edendumque curavit Iacobus Locher anno 1497. Hic liber praeclarus satirice mundum describit incolasque sicut navem cuius dementes vectores nesciunt destinationem et cursum neglegunt. Radices huius allegoriae sunt in Medio Aevo. Fama enim est stultos et fatuos a civibus in nave collocatos esse, ut sine cursu per flumina mariaque navigarent. |
| lexicalization | lat: Stultifera navis |
| Polish |
| has gloss | pol: Statek głupców - (niem. - Narrenschiff) - motyw pojawiający się w wielu dziełach literackich, malarskich, muzycznych. To statek pełen załogi reprezentującej różne klasy i stany społeczne, różne postawy etyczne, wzorce osobowe, podróżującej w poszukiwaniu szczęścia. |
| lexicalization | pol: Statek głupców |
| Russian |
| has gloss | rus: «Корабль дураков» — поэма Себастьяна Бранта. |
| lexicalization | rus: Корабль дураков |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este artículo se refiere a literatura, para el cuadro de El Bosco, véase La Nave de los locos La nave de los Locos o de los necios (en el original alemán, Das Narrenschiff, en su traducción latina, Stultifera Navis) es una obra satírica y moralista publicada en Basilea en 1494 y escrita por el teólogo, jurista y humanista conservador de origen alsaciano y cultura alemana Sebastian Brant (o Brand). |
| lexicalization | spa: La nave de los necios |
