| German |
| has gloss | deu: Shogun ist der Titel einer US-amerikanischen Fernsehserie, nach dem gleichnamigen Roman Shogun des britisch-amerikanischen Schriftstellers James Clavell (1924–1994) aus dem Jahr 1975. Historisches Vorbild des Romans und der Serie waren u. a. die Erlebnisse des englischen Navigators William Adams, der 1600 in den Diensten einer holländischen Handelsexpedition die Küste Japans erreichte und 1620 als Samurai starb. Außerdem verwendete Clavell die Aufzeichnungen des portugiesischen Abenteurers Fernao Mendes Pinto sowie die des Jesuiten-Missionars Francisco de Xavier. |
| lexicalization | deu: Shogun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shōgun on japanilais-amerikkalainen television minisarja, joka perustuu James Clavellin romaaniin. Sen on ohjannut Jerry London. |
| lexicalization | fin: Shōgun |
| French |
| has gloss | fra: Shogun est un feuilleton télévisé américano-japonais en dix épisodes de 60 minutes, créé d'après le roman éponyme de James Clavell, réalisé par Jerry London et diffusé à partir du 15 septembre 1980 sur le réseau NBC. En France, le feuilleton a été diffusé à partir de 1983 sur TF1 et rediffusé sur La Cinq, TMC et M6. En 2010, il est rediffusé sur Arte dans le cadre de sa thématique du mois sur le Japon (dans une version écourtée et amputée de certaines scénes). |
| lexicalization | fra: Shogun |
| Italian |
| has gloss | ita: Shogun - Il signore della guerra è un film del 1980, diretto dal regista Jerry London. È la versione cinematografica della miniserie televisiva ispirata al romanzo di James Clavell. |
| lexicalization | ita: Shogun - Il signore della guerra |
| lexicalization | ita: Shogun – Il signore della guerra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 将軍 SHOGUN（しょうぐん 原題：Shōgun ）は、ジェームズ・クラベルの小説「 」を原作として、1980年にアメリカ・NBCで制作・放送されたドラマ（海外ドラマ）。映画版として編集されヨーロッパや日本で上映されたほか、日本ではテレビでも放送された。 |
| lexicalization | jpn: 将軍 SHOGUN |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shogun er en prisbelønt japansk-amerikansk mini-serie på 10 episoder fra 1980 med Richard Chamberlain og Toshiro Mifune i hovedrollene. Regi var ved Jerry London. Serien var basert på en bok med samme navn skrevet av James Clavell. |
| lexicalization | nor: Shogun |
| Polish |
| has gloss | pol: Szogun (tyt. ang. Shōgun) – serial telewizyjny według powieści Jamesa Clavella o tym samym tytule. Fabuła przedstawia historię angielskiego pilota okrętowego Johna Blackthorne’a, rzuconego na niegościnną ziemię siedemnastowiecznej feudalnej Japonii. |
| lexicalization | pol: Szogun |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сёгун» — пятисерийный фильм 1980 года, историческая приключенческая драма. Экранизация романа Джеймса Клавелла. |
| lexicalization | rus: Сегун |
| lexicalization | rus: Сёгун |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shogun är en japansk-amerikansk produktion från 1980, som bygger på romanen med samma namn, skriven av James Clavell. Huvudrollen som engelsmannen John Blackthorne spelades av Richard Chamberlain. Toshiro Mifune spelade Lord Toranaga, Yoko Shimada spelade Lady Toda Buntaro (Mariko), John Rhys-Davies spelade den portugisiske lotsen Vasco Rodríguez och Michael Hordern spelade fader Domingo. |
| lexicalization | swe: Shogun |
