| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Shredding (engl., zu deutsch: „zerschnipseln“) wird oft für besonders schnelle musikalische Elemente des Solierens auf der Gitarre vor allem im Rock verwendet. Entstanden ist der Ausdruck in den '80ern, in denen das außergewöhnlich schnelle Spiel auf der Gitarre Pflicht im Repertoire vieler Gitarristen wurde (z. B. Edward Van Halen, Randy Rhoads, Yngwie J. Malmsteen, ...). |
| lexicalization | deu: Shredding |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tilutus on musiikkiin liittyvä slangisana, jolla viitataan pääasiassa sähkökitaran nopeaan soittamiseen, joskin termi pätee myös muihin soittimiin. Tilutus on käsitteenä ristiriitainen; osa musiikin harrastajista pitää termiä halventavana ilmaisuna, kun taas monen mielestä termi on luonteeltaan neutraali, eikä ilmaise muuta kuin soiton nopeutta. Nimi "tilutus" on onomatopoeettinen, ja kuvaa korkealta kitaran ylänauhoilta soitettua hyvin nopeatempoista melodiajuoksutusta, joka kuulostaa ihmisäänenä kuin ti-lu-li-lu. |
| lexicalization | fin: tilutus |
| French |
| has gloss | fra: Le shred (littéralement "déchiqueter" en anglais), est un terme utilisé pour désigner une tendance à la virtuosité du jeu de guitare tout particulièrement dans le rock et le metal. En effet, ce terme se réfère à une approche du jeu de guitare qui met laccent sur la vitesse et la difficulté technique de lexécution. Néanmoins, le shredder n'est pas forcément un virtuose mais y tend. Cette tendance fut initiée par Eddie Van Halen fin des années 70 et affirmée par Yngwie Malmsteen dans les années 80. Progressivement, le terme shred fut associé à une tendance musicale à multiples dérivés du rock dans laquelle les shredders sont mis en avant. |
| lexicalization | fra: shred |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שרדינג (באנגלית: Shredding) הוא סלנג נפוץ בעיקר בקרב גיטריסטים ובאסיסטים לצורת נגינה המתעלת יכולת נגינה טכנית גבוהה, מדויקת ומהירה. שרדינג התחיל להיות נפוץ בשנות השמונים בתת-סוגות השונות של המטאל - תחילה בסוגת המטאל הנאו-קלאסי, כמו אצל האמן ינגוויי מלמסטין, אך במהרה התפשט לתחומים רבים אחרים, כגון ת'ראש מטאל. היום ניתן לראות מספר רב של להקות מטאל המנגנות קטעים מסוימים מהשירים שלהם במהירויות גבוהות מאוד, בעיקר בקטעי סולו וקטעים אינסטרומנטליים. בשנים האחרונות התפשט ביטוי זה גם בקרב נגני כלי מיתר אחרים. |
| lexicalization | heb: שרדינג |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 速弾き（はやびき）とはギター等における演奏の様態、あるいは演奏技術の1つである。 |
| lexicalization | jpn: 速弾き |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shred é o termo utilizado para o estilo de tocar guitarra dando ênfase à velocidade e técnica. Consiste, principalmente, no uso constante das técnicas de fast picking, legatos (hammer on/pull off), sweep picking e tapping. São usadas com o objetivo de aumentar a velocidade ao limite e tocar figuras como Semicolcheia, fusas ou até semifusas, em tempos rápidos, de 150 até mais de 240bpm. Podem ser usadas como simples exibicionismo técnico (muitas vezes por influência do violinista italiano do período romântico Niccolò Paganini) ou para adicionar partes energéticas e fortes à música. |
| lexicalization | por: shred |
| Russian |
| has gloss | rus: Шреддинг - стиль игры на электрогитаре, главная особенность которого - быстрые пассажи. Обычно используется в музыкальных стилях Рок и Метал, наряду с быстрыми соло тэппингом и специальными эффектами, такими как «Whammy bar». Термин иногда используется в отношении игры на электрогитаре вне указанных стилей, например в стиле Кантри |
| lexicalization | rus: Шреддинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina shred al estilo de la comunidad de guitarristas que enfatizan la interpretación de pasajes de gran complejidad técnica y gran velocidad. La mayoría de los shredders comienzan a surgir en la década de 1980, concentrándose en su mayoría en estilos musicales como el rock, heavy metal y jazz fusión. Fue muy popular a finales de los años ochenta y principios de los noventa, principalmente a raíz de la aparición del disco Surfing with the Alien de Joe Satriani o el Passion and Warfare de Steve Vai. Los responsables de ésta revolución musical en sus principios fueron guitarristas como Eddie Van Halen, Yngwie Malmsteen, Roderick Giberson, Chris Impellitteri, Vinnie Moore, K.Thomas, Steve Vai, L.Hipy, Joe Satriani, Paul Gilbert, Richie Kotzen, Greg Howe, Eric Johnson, Steve Lukather, Tony MacAlpine, Jason Becker, Brett Garsed, Marty Friedman, Shawn Lane, Frank Gambale, Andy Timmons, Allan Holdsworth, Randy Rhoads, Michael Angelo Batio, John Petrucci, Reb Beach, George Lynch, Michael Lee Firkins, Michael Romeo, Christian Gimbatti y Sebastian Hincapié entre otros. |
| lexicalization | spa: shred |
