| Czech |
| has gloss | ces: Shrek! je obrázková kniha z roku 1990 napsaná a ilustrovaná Williamem Steigem. Kniha pojednává o mladém zlobrovi, který nalezne zlobřici svých snů poté, co se vydá do světa. Jméno "Shrek" pochází z výrazu "schreck/shreck" z němčiny a jidiš, který znamená "strach, teror". Kniha posloužila jako námět k filmové sérii Shrek. |
| lexicalization | ces: Shrek! |
| Italian |
| has gloss | ita: Shrek! è un libro illustrato pubblicato nel 1990 da William Steig. Esso narra la vita di Shrek, un giovane orco verde cacciato fuori di casa che decide di vivere da solo girando per il mondo e, alla fine del suo viaggio, si sposa con una principessa-orchessa. |
| lexicalization | ita: Shrek! |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『みにくいシュレック』（Shrek!）は、1990年にウィリアム・スタイグが発表した絵本。 |
| lexicalization | jpn: みにくいシュレック |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shrek! é um livro ilustrado escrito em 1990 William Steig sobre um jovem ogro que encontra a ogra dos seus sonhos quando ele deixa sua casa para ver o mundo. O nome "Shrek" deriva da palavra do alemão e do iídiche "Schreck"/"Shreck", literalmente "medo, terror". O livro serviu como base para a popular série de filmes Shrek cerca de uma década após sua publicação. |
| lexicalization | por: Shrek! |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shrek! är en bilderbok skriven och illustrerad 1990 av William Steig om ett ungt troll som finner sina drömmars prinsessa (även hon ett troll) när han lämnar sitt sumpiga barndomshem för att gå ut och se världen. Namnet "Shrek" härstammar från ordet "Schreck" / "Shreck" som i det tyska språket och på yiddish ordagrant betyder "rädsla, skräck." Boken låg till grund för den populära animerade filmen Shrek över ett decennium efter bokens utgivning. |
| lexicalization | swe: Shrek! |
| Chinese |
| has gloss | zho: 史力加!（）是由 在1990年畫的一本繪本，內容是關於一隻年幼怪物在離家見識世界時還到自己在夢中夢見的年幼怪物。「Shrek」這名字源自德語和意第緒語的「Schreck／Shreck」，解作「害怕、畏懼」。 |
| lexicalization | zho: 史力加! |
| lexicalization | zho: 史力加！ |
