| German |
| has gloss | deu: Sibelius ist ein Notensatzprogramm, benannt nach dem finnischen Komponisten Jean Sibelius. Es wird vom Unternehmen Avid Technology Inc. hergestellt und vertrieben, das 2006 das Produkt von der Sibelius Software Ltd. der Brüder Ben und Jonathan Finn kaufte. Die erste Version von Sibelius erschien 1993 unter dem Namen Sibelius 7 für den Acorn Archimedes. Der Markt war zu dieser Zeit stark von dem Programm Finale des Unternehmens CodaMusic beherrscht. Seitdem wurde die Software stetig zu einem der leistungsfähigsten und meistbenutzten Notationsprogramme weiterentwickelt. Die aktuelle Version ist Sibelius 6 für Windows und Mac. Sibelius sieht als Zielgruppe Heim- sowie professionelle Anwender. |
| lexicalization | deu: Sibelius |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sibelius estas notkomposta programaro, nomita laŭ la finna komponisto Jean Sibelius. Ĝin produktas kaj vendas la entrepreno Avid Technology, kiu en 2006 aĉetis la produkton de la Sibelius Software Ltd.. La unua versio de Sibelius aperis en 1993 sub la nomo Sibelius 7 por Acorn Archimedes. La merkaton tiutempe forte dominis la programaro Finale de la entrepreno CodaMusic. Ekde tiam la programaro kontinue fariĝis unu el la plej efikaj kaj plej uzataj programaroj por notacio. La aktuala versio estas Sibelius 6 por Windows kaj Mac. Celgrupo de la programaro estas amatoraj kaj profesiaj uzantoj. |
| lexicalization | epo: Sibelius |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sibelius on englantilaislähtöinen kaupallinen nuotinnosohjelma Microsoft Windows, Mac OS, Mac OS X, ja RISC OS käyttöjärjestelmille. Sitä käyttävät säveltäjät, sovittajat, esiintyjät, musiikin kustantajat, opettajat ja oppilaat, erityisesti kirjoittamaan klassista, jazz, bändi, laulu, elokuva-ja TV-musiikkia. Sibelius kuuluu nykyisin Avid Technologyn tuoteperheeseen. Sibelius toimii sekä PC- että Macintosh-tietokoneilla. Tärkein Sibelius ohjelman kilpailija on Finale. Sibelius-ohjelmaa voi laajentaa myös erilaisilla soundikirjastoilla, jolloin partituurin saa soimaan halutuilla instrumenteilla realistisin soitinäänin. |
| lexicalization | fin: Sibelius |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sibelius egy kottaszerkesztő számítógépes zenei szoftver. Jelenleg a Sibelius Software cég fejleszti kereskedelmi licenc alatt. A programot elsősorban zenei kiadók, zeneszerzők, valamint zenészek használják zeneszerzésre, kották készítésére. |
| lexicalization | hun: Sibelius |
| Italian |
| has gloss | ita: Sibelius è un programma notazionale per lediting digitale di spartiti musicali, creato da Sibelius Software nel 1993. Gira su piattaforma Microsoft Windows, Mac OS X e RISC OS. Sibelius è uno dei programmi notazionali più popolari e, così come il suo maggior rivale, Finale, è ampiamente utilizzato per lediting e la pubblicazione di di spartiti a livello professionale e didattico. |
| lexicalization | ita: Sibelius |
| Russian |
| has gloss | rus: Sibelius — редактор нотных партитур фирмы Sibelius Software для Microsoft Windows, Mac OS, Mac OS X и RISC OS. Этой программой пользуются композиторы, аранжировщики, исполнители, музыкальные издатели, преподаватели и студенты, для создания музыкальных партитур и частей. Sibelius и его основной конкурент Finale широко используется в профессиональной гравировке и издательских, образовательных учреждений, и для кино, телевидения и музыкальной подготовки театра, а также для других целей. В настоящее время Sibelius является одной из наиболее популярных программ этого типа, с «сотнями тысяч пользователей в 100 странах мира» . |
| lexicalization | rus: Sibelius |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sibelius permite trabajar con diferentes formatos de introducción de las notas, desde grabación con dispositivos MIDI a selección con el ratón. La versión 6 incorporá un nuevo formato de introducción mediante micrófono y el programa Neuratron AudioScore. |
| lexicalization | spa: Sibelius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Sibelius — нотний редактор, створений компанією Sibelius Software. На серпень 2006 цією програмою користуються 180 000 зареєстрованих користувачів. Програма названа на честь видатного Фінського композитора Яна Сібеліуса |
| lexicalization | ukr: Sibelius |
