| Amharic |
| has gloss | amh: የሲቢሊን ራዕዮች በግሪክ የተጻፉ በ12 መጻሕፍት ተከፋፍለው የትንቢት ግጥሞች ክምችት ናቸው። እነሱ የሲቢል (ሴት ነቢይ) ሥራ ናቸው ይላሉ። ይሁንና የዛሬ ሊቃውንት እኚህ ትንቢቶች በአይሁዶች ወይም በክርስቲያኖች ተጽፈው ዕውነተኛ የሲቢሊን መጻሕፍት ሊሆኑ አይችሉም ባዮች ናቸው። ትንቢቶቹ የተባሉ ከድርጊቶቹ በኋላ ተነበዩና ከ2ኛው መቶ ዘመን ዓክልበ እስከ 6ኛ መቶ ዘመን ከክርስቶስ በኋላ መጻፍ ነበረባቸው ሲሉ ይክራክራሉ። ምክንያቱም ከትንቢቶቹ መኃል ብዙዎች ስለ መሢህ ወይም ስለ ሌላ መጽሐፍ ቅዱስ ነክ ጉዳይ የሚነበዩ ናቸው። ለሎችም ደግሞ ስለ ሮማ መንግሥት ዕድልና ታሪክ ስለሚነበዩ ስለዚህ ከድርጊቶቹ በኋላ መነበይ ነበረባቸው ይላሉ የዛሬው ምሁራን። |
| lexicalization | amh: የሲቢሊን ራዕዮች |
| Arabic |
| has gloss | ara: نبؤات سيبيل هي مجموعة نبؤات أو وحي بوزن شعري يوناني نسبت إلى سيبيل النبية التي كانت تقول الوحي الإلهي في حالة جنونية. بقي منها 12 كتابا كتبت في ظروف مختلفة بين منتصف القرن الثاني وحتى القرن الخامس الميلادي. |
| lexicalization | ara: نبؤات سيبيل |
| German |
| has gloss | deu: Das Sibyllinische Orakel (lat. Oracula Sibyllina) ist eine im 6. Jahrhundert zusammengestellte Sammlung von vermeintlich prophetischen Schriften, die auf jüdische, christliche und heidnische Quellen von 150 v. Chr. bis 300 n. Chr. zurückgeht. Sie ist nicht identisch mit den römischen Sibyllinischen Büchern. |
| lexicalization | deu: Sibyllinisches Orakel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orakoloj sibilaj. - Kolekto de profetaĵoj kaj sentencoj de antikvtempaj grekaj sibiloj rakontataj greklingve, kiuj pro apartaj kombinaĵoj eniris ankaŭ en la genron “bibliaj apokrifaĵoj”, aparte apokalipsaj. La orakolaro etendiĝas laŭ 15 libroj (kies perdiĝis la IXa, la Xa kaj XVa), kiuj en 4.230 homeraj eksametroj, je mezvalora faro, kunigas orakolojn efektive devenantajn el paganaj kultoj, al kiuj tamen estis kunigitaj aldonaĵoj, modifaĵoj, sensŝanĝantaj interpolaĵoj flanke de helenistaj hebreoj celantaj proselitigi paganojn imagigante ĝuste al la mondo helenista antikvajn sibilajn aludojn kaj pravigajn profetaĵojn favorajn al la hebrea monoteismo, kaj poste flanke de kristanoj por la sama celo. La temoj etendiĝas ek de eskatologia relego de la historio ĝis profetioj pri la finiĝo de Romo, pri la hebrea monoteismo kaj ekzaltado de la figuro de Kristo. La hebrefonta orakotaro kuŝas en la libroj IIIa kaj Va kiuj estas dateblaj ekde 140 aK al dua jc pK.; tiuj kristanaj ekde la dua jc ĝis la IV. |
| lexicalization | epo: Orakoloj sibilaj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sibyllan oraakkelit (joskus Pseudo-Sibyllan oraakkelit) on kokoelma kreikkalaisella heksametrillä kirjoitettuja oraakkelinlausumia, jotka on laitettu sibyllojen, jumalallisen hurmoksen vallassa toimineiden naispuolisten ennustajien, nimiin. Kirjoitukset ovat arvokas lähde antiikin mytologiaan ja ensimmäisten vuosisatojen hellenistiseen juutalaiseen, varhaiskristilliseen ja gnostilaiseen ajatteluun. |
| lexicalization | fin: Sibyllan oraakkelit |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Oracoli Sibillini vengono generalmente catalogati tra gli apocrifi dell'Antico Testamento e sono scritti in greco. |
| lexicalization | ita: Oracoli sibillini |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sibilinas Cristãs é o nome dado a um conjunto de oráculos, de origem pouco definida mas com um carácter claramente judaico-cristão, que tiveram larga difusão desde o período anterior à cristianização do Império Romano até finais da Idade Média. As Sibilinas Cristãs são também conhecidas por Oracula Sibyllina e por vezes incluídas entre as Escrituras Apócrifas. |
| lexicalization | por: Sibilinas Cristãs |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Oraculos sibilinos |
| lexicalization | spa: Oráculos sibilinos |
