| Catalan |
| has gloss | cat: Side (Σίδη) fou una ciutat a la costa de Pamfília, a loest del riu Melas. Fou una colònia de Cumes (Cumae, ciutat dEòlia). Els colons devien ser poc nombrosos i es van barrejar amb la població local i parlaven una llengua barrejada i deformada que no entenien ni els grecs ni els pàmfils. |
| lexicalization | cat: Side |
| German |
| has gloss | deu: Die antike Stadt Side, teilweise unter dem heutigem Selimiye gelegen, ist ein bekannter Urlaubsort an der Türkischen Riviera. Die Stadt liegt zwischen den Städten Antalya und Alanya im Landkreis Manavgat, der zu der türkischen Provinz Antalya gehört. Side blickt auf eine etwa 3500 Jahre lange Vergangenheit zurück und war in der Antike eine bedeutende Hafenstadt in der Region Pamphylien, wie diese Landschaft an der mittleren Südküste in der Antike genannt wurde. Von der antiken Hafenstadt sind viele Bauwerke erhalten geblieben. |
| lexicalization | deu: Side |
| French |
| has gloss | fra: Sidé est un port de la côte de Pamphylie sur le golfe dAntalya (actuellement Side ou Selimiye) fondé aux environs du par des Grecs originaires dÉolie, de la cité de Kymé. |
| lexicalization | fra: Side |
| lexicalization | fra: Sidé |
| Haitian |
| has gloss | hat: Bò se yon pati bagay ki pa orizontal. Yon fas nan nenpòt bagay. Yon ekspresyon moun itilize pou montre, de bagay, yonn pi pre lòt la. |
| lexicalization | hat: Bò |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Side Törökország Antalya tartományának Manavgat körzetében fekvő városa, melynek történelme i. e. a 7. századig vezethető vissza. Ma vonzó turistacélpont a török riviérán. |
| lexicalization | hun: Side |
| Italian |
| has gloss | ita: Side fu unantica città dellAnatolia meridionale, nella regione della Panfilia. Fu fondata nel VII secolo a.C. dai profughi anatolici in fuga dopo il crollo dellImpero ittita, che colonizzarono la regione (Sidetici). La città entrò presto nellorbita della Lidia prima e dell'Impero persiano poi, per essere infine occupata da Alessandro Magno nel 333 a.C.. |
| lexicalization | ita: Side |
| Dutch |
| has gloss | nld: Side was een antieke havenstad in Pamphylië, ongeveer 16 kilometer van Seleucia. Tegenwoordig is het vooral bekend als toeristische bestemming en badplaats aan de Turkse Rivièra. Het ligt tussen de steden Antalya en Alanya, nabij de plaatsen Manavgat en Selimiye. |
| lexicalization | nld: Side |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Side (uttales Side som på norsk) var en oldtidshavneby i Pamfylia, omtrent 16 km fra Seleukia. I dag ligger byen ved den sørlige kysten av den asiatiske delen av Tyrkia, nær byen Manavgat og Selimiye (omtrent 75 km fra Antalya). |
| lexicalization | nor: Side |
| Polish |
| has gloss | pol: Side – nieduże miasteczko ( 18.000 mieszkańców) w południowej Turcji, kąpielisko morskie i ośrodek turystyczny, po anatolijsku nazwa miasta oznacza granat. W czasie sezonu miejsce wypoczynku tysięcy turystów z całego świata. Antyczna część miasta z wieloma zabytkami położona jest na malowniczym cyplu. W starożytności było to bogate miasto znane z handlu niewolnikami i piractwa. |
| lexicalization | pol: Side |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sida (também conhecida como Side) é uma cidade portuária da Antiguidade localizada na atual Turquia, um dos sítios clássicos mais conhecidos do país. Situa-se próximo às vilas de Manavgat e Selimiye, a 75 quilômetros de Antália, na província de mesmo nome, na parte oriental da costa da Panfília, a 20 quilômetros a leste da foz do rio Eurimedonte. |
| lexicalization | por: Sida |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиде - город, расположенный на берегу Средиземного моря между Антальей (75 км. на запад) и Манавгат (15 км. на восток) в Турции. |
| lexicalization | rus: Сиде |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Side je antično mesto v Turčiji. Leži ob Sredozemskem morju. |
| lexicalization | slv: Side, Turčija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Side är en stad i provinsen Antalya i södra Turkiet. Staden är belägen på en halvö i Medelhavet och har utvecklats till en livlig turistort. Grupper av hotell finns nu längs stränderna omkring staden. Flera svenska charterarrangörer anordnar resor till Side. Side har en bofast befolkning av 6 500 invånare (2007), vilket med turister under högsäsong ökar till nästan det dubbla. |
| lexicalization | swe: Side |
| Turkish |
| has gloss | tur: Side, Antalya ilinin Manavgat ilçesine bağlı bir turizm beldesi. |
| lexicalization | tur: Side Antik Kenti |
| lexicalization | tur: Side, Manavgat |
