| Catalan |
| has gloss | cat: La marea de fang de Sidoarjo soriginà el 29 de maig de 2006 a lilla de Java, Indonèsia, quan la companyia petrolífera indonèsia PT Lapindo Brantas estava fent unes prospeccions en busca de gas. |
| lexicalization | cat: Marea de fang de Sidoarjo |
| German |
| has gloss | deu: Der Schlammvulkan auf Java befindet sich auf der indonesischen Insel Java, etwa zwanzig Kilometer südlich von Surabaya. Er ist seit Mai 2006 durchgehend aktiv. |
| lexicalization | deu: Schlammvulkan auf Java |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sidoarjon mutapurkaus, joka tunnetaan myös paikallisella nimellä Lusi (Lumpur Sidoarjo), on 28.5.2006 alkanut ja edelleen jatkuva kaasu- ja mutapurkaus Porongissa itäisellä Jaavalla. Yritykset pysäyttää purkaus eivät ole onnistuneet. Vulkaanisen ja geologisen toiminnan seurauksena maankuoreen kertynyt vesi ja muta oli kuumentunut ja korkeassa paineessa, kun öljyn- ja kaasunetsinnässä käytettävä pora osui siihen. Ylipaine maan sisällä aiheutti murtumia maankuoressa, ja muta alkoi purkautua porauspaikan lähellä. |
| lexicalization | fin: Sidoarjon mutapurkaus |
| French |
| has gloss | fra: Le volcan de boue de Sidoarjo, que les Indonésiens appellent Lusi pour lumpur Sidoarjo (« boue de Sidoarjo ») ou lumpur Lapindo (daprès le nom de la société pétrolière dont le forage pourrait avoir provoqué la catastrophe, PT Lapindo Brantas), est une éruption continue de gaz et de boue, située dans la province orientale de lîle de Java en Indonésie, à environ 20 kilomètres au sud de Surabaya, la capitale provinciale. Ce phénomène, considéré comme un volcan de boue , a débuté le 22 mai 2006 et depuis éjecte de boue par jour, ayant déjà recouvert plus de 25 km² (à décembre 2007) et plusieurs villages. Léruption, encore mal expliquée, risque de continuer pendant un temps quon ne peut déterminer et à ce jour, tous les efforts pour l'arrêter ont échoué. |
| lexicalization | fra: Volcan de boue de sidoarjo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Banjir Lumpur Panas Sidoarjo atau Lumpur Lapindo atau Lumpur Sidoarjo (Lusi) , adalah peristiwa menyemburnya lumpur panas di lokasi pengeboran PT Lapindo Brantas di Desa Renokenongo, Kecamatan Porong, Kabupaten Sidoarjo, Jawa Timur, sejak tanggal 27 Mei 2006. Semburan lumpur panas selama beberapa bulan ini menyebabkan tergenangnya kawasan permukiman, pertanian, dan perindustrian di tiga kecamatan di sekitarnya, serta mempengaruhi aktivitas perekonomian di Jawa Timur. |
| lexicalization | ind: Banjir lumpur panas sidoarjo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シドアルジョの泥火山（シドアルジョのどろかざん） とは、インドネシア東ジャワ州シドアルジョ県レノケノゴ村で、2006年5月29日から起こっている泥火山による熱泥等の噴出事故。 |
| lexicalization | jpn: シドアルジョの泥火山 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De modderstroom van Sidoarjo is een stroom van modder waarbij sinds 29 mei 2006 in Sidoarjo op Oost-Java dagelijks ca. 50.000 kubieke meter stroomt. Dit vindt plaats op enkele honderden meters van een 3000 meter diep boorgat geboord door de oliemaatschappij PT Lapindo Brantas, die in het gebied al jaren naar gas (en in dit geval naar reservoirgesteenten) boort. Dit dreigt te leiden tot een ecologische ramp. |
| lexicalization | nld: Modderstroom Sidoarjo |
| Polish |
| has gloss | pol: Wulkan błotny w Sidoarjo – wielki wulkan błotny w rejonie Sidoarjo we wschodniej Jawie, powstały w wyniku działalności człowieka. Czasami nazywany także Lusi (od słów lumpur – po indonezyjsku muł i nazwy regionu Sidoarjo). |
| lexicalization | pol: Wulkan błotny w Sidoarjo |
| Russian |
| has gloss | rus: Грязевой вулкан в Сидоарджо, также называемый Люси (от сокращения слов Lumpur и Sidoarjo, — «грязь») — грязевой вулкан в Индонезии, начавший извергаться в мае 2006 года и продолжающий выбрасывать газ и грязь до сих пор. Расположен в округе Сидоарджо провинции Восточная Ява, в 20 км к югу от города Сурабая. |
| lexicalization | rus: Грязевой вулкан в Сидоарджо |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Naturkatastrofen i Sidoarjo 2006 |
