| Arabic |
| has gloss | ara: حصار المسلمين الثاني للقسطنطينية تم ما بين عامي 98 - 100هـ/ 717-718م في محاولة لفتح القسطنطينية عاصمة الإمبراطورية البيزنطية بجيش بري واسطول بحري من قبل الأمويون زمن الخليفة سليمان بن عبد الملك وبقيادة مسلمة بن عبد الملك، وقد دام الحصار 12 شهرا ولم يتمكن من دخولها ، بسبب مناعة أسوارها، وهجوم البلغار وكثافة النار الإغريقية التي تنهمر من المدينة، وبسبب خيانة إليون الذي طلب من المسلمين احراق الطعام، وقد جهد المسلمون جهدا عظيما حتى توفي الخليفة سليمان وتولى من بعده عمر بن عبد العزيز الخلافة وطلب من مسلمة العودة بجيشه . وقد عمل مسلمة بيوتا من خشب أمضى بها الشتاء، غير أن برد الشتاء بلغ من القسوة والشدة ماعانى منه المسلمون كثيرا من الجوع والأمراض، حتى أنهم أكلوا الجمال والخيول والبغال. وأيضا محاولة إليون مفاوضة البلغار، فهاجموا المسلمين الذين حاصروا المدينة من الجانب الأوربي، وردوهم عنها، وما سببته النيران الإغريقية من خسائر فادحة بالإسطول. |
| lexicalization | ara: حصار القسطنطينية الثاني |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аблога Канстанцінопаля, 717-718 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обсадата на Константинопол през 718 г. е мащабен поход на арабите да завладеят Константинопол - столицата на Византия. |
| lexicalization | bul: Обсада на Константинопол |
| Czech |
| has gloss | ces: Druhé arabské obléhání Konstantinopole bylo kombinované námořní o pozemní tažení Arabů proti hlavnímu městu Byzantské říše Konstantinopoli. Arabské tažení vedené Maslamou bylo poraženo díky zdánlivě nepřekonatelným Konstantinopolským hradbám a útokům bulharských spojenců Byzantinců, zatímco námořnictvo bylo rozprášeno řeckým ohněm a jeho zbytky zničila bouře při návratu domů. Byzantské vítězství u Konstantinopole se mnohdy přirovnává k bitvě u Tours díky tomu, že Byzantinci zastavili muslimskou expanzi do Evropy z východu na dalších 700 let. |
| lexicalization | ces: Obléhání Konstantinopole |
| German |
| has gloss | deu: Die Belagerung von Konstantinopel von 717 bis 718 war der zweite schwere Angriff der Araber auf die byzantinische Hauptstadt. Er endete mit der erfolgreichen Behauptung der Stadt durch die Byzantiner und ihre Verbündete und setzte damit einen Wendepunkt in der Islamischen Expansion. |
| lexicalization | deu: Belagerung von Konstantinopel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konstantinopolin piiritys vuonna 717 oli umaijajidien yritys valloittaa Bysantin pääkaupunki Konstantinopoli. Bysanttilaiset käyttivät onnistuneesti hyväkseen kreikkalaista tulta. Arabiarmeijat olivat yrittäneet Konstantinopolin valtausta ensimmäisen kerran vuosina 674–678. |
| lexicalization | fin: Konstantinopolin piiritys |
| French |
| has gloss | fra: Lors du second siège de Constantinople en 717-718 les Arabes ne purent prendre la capitale byzantine. |
| lexicalization | fra: Siege de Constantinople |
| lexicalization | fra: Siège de constantinople |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Konstantinápoly második arab ostroma (717-718) az arabok egyesített szárazföldi és vízi támadása volt, hogy bevegyék a Bizánci Birodalom fővárosát, Konstantinápolyt. A Maszlama ibn Abd al-Malik vezette arab szárazföldi csapatok Konstantinápoly bevehetetlennek tűnő falainak valamint a bolgár támadásoknak köszönhetően vereséget szenvedtek. Tengeri hadaikat görögtűzzel süllyesztették el, a megmaradt hajókkal pedig a hazafelé vezető úton vihar végzett. Gyakran a sokkal gyakrabban elemzett poitiers-i csatához hasonlítják, mivel Kelet-Európában majdnem 700 évig ez az ütközet akadályozta meg a muzulmánok terjeszkedését. |
| lexicalization | hun: Konstantinápoly ostroma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Secondo assedio di Constantinopoli (717-718) fu un tentativo per terra e per mare da parte degli arabi di conquistare la capitale dellimpero romano dOriente, Costantinopoli. La fanteria araba, comandata da Maslama ibn Abdal Malik, fu sconfitta dalle mura apparentemente inespugnabili di Costantinopoli e dagli attacchi dei Bulgari mentre la flotta fu sconfitta dal micidiale fuoco greco e i sopravvissuti perirono in un naufragio che li coinvolse nella rotta verso casa. È stata spesso comparata con la più famosa battaglia di Poitiers, infatti il fallito assedio di Costantinopoli bloccò per i successivi 700 anni l'espansione musulmana nel sudest del continente europeo. |
| lexicalization | ita: assedio di Costantinopoli |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За другите опсади на градот видете Опсада на Константинопол Опсадата на Константинопол од 718 година е вториот обид на Арапите да го заземат градот од страна на Византија. |
| lexicalization | mkd: Опсада на Константинопол |
| Polish |
| has gloss | pol: Oblężenie Konstantynopola (717-718) – roczne oblężenie Konstantynopola przez armię kalifatu Umajjadów pomiędzy 15 sierpnia 717 a 15 sierpnia 718 roku, zakończone odstąpieniem wojsk arabskich od miasta. |
| lexicalization | pol: Oblężenie Konstantynopola |
| Russian |
| has gloss | rus: Осада Константинополя (717–718) — вторая осада Константинополя арабами в 717—718 годах. Последняя арабская осада столицы Византии. |
| lexicalization | rus: Осада Константинополя |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sitio de Constantinopla duró doce meses, desde el 15 de agosto de 717 hasta el 15 de agosto de 718. Durante ese tiempo el emperador bizantino León III ofreció férrea resistencia y derrotó en varias oportunidades a las fuerzas de tierra y mar del Imperio Árabe las que estaban bajo el mando de los generales Solimán y Maslama respectivamente. |
| lexicalization | spa: Sitio de Constantinopla 717-718 |
| lexicalization | spa: Sitio de Constantinopla |
| Thai |
| has gloss | tha: การล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิล (ค.ศ. 717-718) หรือ การล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิลโดยชาวอาหรับครั้งที่สอง เป็นความขัดแย้งที่เป็นส่วนหนึ่งของสงครามไบแซนไทน์–อาหรับและเป็นการล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิลครั้งที่สองในหลายครั้งที่เกิดขึ้น การล้อมครั้งนี้เป็นการต่อสู้ระหว่างจักรวรรดิไบแซนไทน์และจักรวรรดิบัลแกเรียฝ่ายหนึ่งและจักรวรรดิอุมัยยะฮ์ของอาหรับอีกฝ่ายหนึ่ง การสงครามครั้งนี้เกิดขึ้นทางทางบกและทางทะเลโดยฝ่ายอาหรับในการพยายามยึดกรุงคอนสแตนติโนเปิลที่เป็นเมืองหลวงของจักรวรรดิไบแซนไทน์ กองทหารราบของฝ่ายอาหรับนำโดยมาสลามา อิบุน อับดาล มาลิคได้รับความพ่ายแพ้ จากการพยายามตีกำแพงธีโอโดเซียนของคอนสแตนติโนเปิลของที่ไม่สามารถตีแตกได้ และจากการโจมตีของกองกำลังบัลแกเรีย ขณะเดียวกันทางด้านการรบทางทะเลกองเรือฝ่ายอาหรับก็ถูกทำลายโดย “ปืนไฟกรีก” (Greek fire) ไปเป็นอันมาก กองเรือที่รอดหลงเหลือก็มาล่มในพายุระหว่างการเดินเรือกลับ การสงครามครั้งนี้มักจะเปรียบเทียบกับยุทธการตูร์เพราะเป็นยุทธการที่หยุดยั้งการขยายตัวของมุสลิมเข้ามายังยุโรปเป็นเวลาเกือบ 700... |
| lexicalization | tha: การล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konstantinopolisin İkinci Arap Kuşatması (717-718) Arapların Bizans İmparatorluğunun başşehri olan Konstantinopolisu almak için karadan ve denizden girişimde bulundukları bir kuşatmaydı. Arap kara kuvvetleri Maslama tarafından yönetiliyordu, Konstantinopolis'in dayanıklı ve görünen surları ve Bulgar atakları karşısında yenildiler. Deniz filoları Yunan Ateşi tarafından tahrip edildi ve arta kalanları daha sonra yurtlarına geri dönüşlerinde fırtınada battı. Kuşatma sıksık geniş çaplı çalışılmış bir savaş olan Tours Savaşı ile kıyaslansa da o savaş Müslümanların doğudan Avrupa içinde genişlemelerini yaklaşık 700 yıl durdurmuştur. |
| lexicalization | tur: Konstantinopolis Kuşatması |
