| French |
| has gloss | fra: Le festival de Sigd, absolument spécifique de la communauté des Beta Israël (juifs dÉthiopie), tombe le 29 du mois de Heshvan (quils appellent Hadar, à ne pas confondre avec Adar), 50 jours (7 semaines) après Yom Kippour. Cest un jour de jeûne, où lon prie pour la reconstruction du Temple et en lhonneur de la montée en Israël, jusquau coucher du soleil, où l'on réalise un grand festin. |
| lexicalization | fra: sigd |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חג הסיגְד הוא חג של ביתא ישראל והוא יום של תענית ותפילה למען גאולת עם ישראל, שתיקנו בזמן תקופתו של הקיסר האקסומי גברה מסקל, לזכר סיום הלחימה בין האימפריה החבשית לממלכת ביתא ישראל בראשית המאה ה-6. החג מצוין בכ"ט בחודש תשואן הוא כ"ט בחשוון; למרות שהחג עצמו היה יום אחד, היה נהוג לשמוח לאחריו מספר ימים. |
| lexicalization | heb: סיגד |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sigd er ei etiopisk-jødisk høgtid som blir feira den 29. hesjván. Dagen fell femti dagar etter jom kippur, likande skikken med å feira sjavuot femti dagar etter pesah. Høgtida blir feira gjennom faste og valfart, i dag hovudsakleg til Jerusalem. Sigdhøgtida har vore ein israelsk høgtidsdag sidan 2008. |
| lexicalization | nno: Sigd-høgtida |
| lexicalization | nno: Sigdhøgtida |
