| German |
| has gloss | deu: Das Blattspiel, oder vom Blatt Spielen, bezeichnet in der Musik das Spielen einer Komposition direkt beim ersten Lesen der Noten ohne vorheriges Üben. Im Gesang wird dies als Blattsingen bezeichnet; die italienische Bezeichnung lautet a prima vista (dt. auf den ersten Blick) |
| lexicalization | deu: Blattspiel |
| Estonian |
| has gloss | est: Lehest lugemine puhul on heliteose lugemine või ettekandmine (laulmise puhul noodist laulmine) eelneva tutvuse ja harjutamiseta. Sellise ettekandmise kohta kasutatakse ka itaaliakeelseid väljendeid a vista (nägemisest) ja a prima vista (esimesest nägemisest). |
| lexicalization | est: Lehest lugemine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prima vista on latinankielinen musiikkitermi. Prima vista -soitossa lauletaan tai soitetaan kappale suoraan nuotista, jota soittaja ei ole nähnyt tai kuullut. Muun muassa musiikinteorian 3/3-kokeessa ja vaativimmissa tasoissa prima vista -tehtävällä tutkitaan, miten oppilaan nuotinlukutaito on kehittynyt. |
| lexicalization | fin: prima vista |
| French |
| has gloss | fra: Lire à vue (ou déchiffrer à vue) signifie lire une partition de façon immédiate, sans avoir besoin dy réfléchir (lecture comparable à celle dun texte dans une langue maîtrisée par le lecteur). Cela ne présuppose pas de l'audition intérieure du lecteur - de sa capacité à se représenter les sons correspondants aux notes et indications lues, mais seulement de sa capacité à identifier (nommer) les notes et indications. |
| lexicalization | fra: Lecture a vue |
| lexicalization | fra: lecture à vue |
| Korean |
| has gloss | kor: 독보는 악보, 특히 처음 보는 악보를 읽고 연주하는 것을 말한다. 악보만을 보고 노래를 부르는 것을 시창이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 독보 |
| Dutch |
| has gloss | nld: À-vuespel is de Franse benaming voor het van blad (ofwel: op het eerste gezicht) spelen door musici van een muziekwerk. Meestal wordt deze muziekterm gebezigd bij pianisten die een muziekstuk of partituur voor het eerst te zien krijgen en het gelijk zo perfect en muzikaal mogelijk moeten spelen. |
| lexicalization | nld: A vue spel |
| lexicalization | nld: A-vuespel |
| lexicalization | nld: À-vuespel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: A prima vista eller prima vista er eit uttrykk som oftast vert nytta i musikken. Uttrykket stammar opphavleg frå italiensk, der a tyder «ved», prima tyder «fyrste» (prim- = «fyrste-», «fremste-») og vista tyder «blikk», «syn», «gjennomsyn», altså «ved fyrste gjennomsyn». I musikken vert uttrykket nytta om å spele notar korrekt ved fyrste gjennomsyn, også kalla bladlesing. |
| lexicalization | nno: A prima vista |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Prima vista er et uttrykk som oftest brukes innenfor musikk. Uttrykket stammer opprinnelig fra italiensk der prima betyr «første» (prim=en) og vista betyr «gjennomsyn», altså «første gjennomsyn». Innenfor musikk brukes uttrykket om å spille noter korrekt ved første gjennomsyn, også kalt bladlesning. |
| lexicalization | nor: prima vista |
| Polish |
| has gloss | pol: a vista (spotykane też w formie prima vista lub a prima vista) z wł. w dosłownym tłumaczeniu znaczy "na pierwszy rzut oka". W terminologii muzycznej oznacza pierwsze wykonanie danego utworu muzycznego przez wykonawcę czytającego z nut, bez przygotowania, czyli bez wcześniejszego zaznajomienia się z zapisem nutowym tego utworu. |
| lexicalization | pol: a vista |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leitura à primeira vista é a leitura e execução de uma peça musical escrita, especificamente por um músico que nunca a tenha visto antes. Canto à primeira vista é geralmente usado para descrever o mesmo processo, mas para um cantor. |
| lexicalization | por: Leitura à primeira vista |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se avista för ekonomitermen. A prima vista (italienska för vid första anblicken) är en musikalisk term som innebär att man spelar eller sjunger efter noter som man inte tidigare sett. Förmågan att spela eller sjunga a prima vista testas ofta vid intagningsprov till musikutbildningar, orkestrar eller körer. Termen förkortas ibland till "a vista" eller "prima vista". |
| lexicalization | swe: A prima vista |