| Belarusian |
| has gloss | bel: Сфагістыка ці сыгіляграфія – вывучэньне пячатак, штампаў і іх адбіткаў. Мае непасрэднае дачыненье да геральдыкі і нумізматцы. Зь першай зьвязаная гэрбамі, які выкарыстоўвала шляхта на сваіх пячатках, як напрыклад Галіцыны - Пагоню. З нумізматыкай - бо шмат калі на манэтах выбівалі эмблему зь пячаткі караля ці князя. |
| lexicalization | bel: сфрагістыка |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сфрагистиката (от гръцки: σφραγις — печат ), известна още и като сигилография е историческа дисциплина, самостоятелен клон на археологията. Изучава печатите на средновековните владетели, градовете и др. |
| lexicalization | bul: Сфрагистика |
| Catalan |
| has gloss | cat: La sigil·lografia és una disciplina que tracta de la morfologia i tipologia dels segells que autentifiquen els documents públics i privats a través de les èpoques, estudiant-los i classificant-los en qualsevol de les dues presentacions: matriu (instrument que serveix per segellar) i empremta (resultat del segellat en diverses matèries). |
| lexicalization | cat: Sigil·lografia |
| Czech |
| has gloss | ces: Sfragistika je pomocná věda historická, která všestranně zkoumá znaky pečetí pro účely jejich klasifikace a zároveň jejich celkový vývoj jako historického pramene ve všech jeho souvislostech. Dalším jejím důležitým úkolem je také ověření a datování dokumentů, zejména ve středověku, podle použité pečeti. Svou povahou je proto sfragistika úzce svázaná s diplomatikou. |
| lexicalization | ces: Sfragistika |
| Danish |
| has gloss | dan: Sfragistik (græsk sphragis "segl") eller sigillografi (latin sigillum, diminutiv "billede") er læren om segl, f.eks brev- og dokumentsegl, herunder signeter. |
| lexicalization | dan: Sfragistik |
| German |
| has gloss | deu: Sphragistik (vom griech. sphragis Siegel), die Siegelkunde, ist eine der historischen Hilfswissenschaften. |
| lexicalization | deu: Sphragistik |
| Estonian |
| has gloss | est: Sfragistika on pitsereid uuriv teadus. |
| lexicalization | est: Sfragistika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sigillografia eli sfragistiikka on historiantutkimuksen aputiede, jonka tutkimuskohteena ovat sinetit. Heraldiikka on usein keskeisessä asemassa tehtäessä päätelmiä, jotka koskevat sinettien tunnistamista ja ajoittamista. |
| lexicalization | fin: Sigillografia |
| French |
| has gloss | fra: La sigillographie est létude des sceaux (en latin sigillum). Elle est considérée comme une des sciences auxiliaires de lhistoire. Sigillographie a pour synonyme sphragistique, terme utilisé surtout par les germanophones. |
| lexicalization | fra: sigillographie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pečatoslovlje ili sfragistika (grč. sphragís - pečat, također i sigilografija), pomoćna je povijesna znanost koja proučava pečate, izradu i razvoju pečata i pečatnjaka kao izvoru povijesnih podataka. Važna je u tumačenju diplomatike, numizmatike i genealogije. |
| lexicalization | hrv: Pečatoslovlje |
| Italian |
| has gloss | ita: Sfragistica è un termine coniato da J. Heumann nel 1745 ed è propriamente utilizzato per definire l'attività di produzione dei sigilli. |
| lexicalization | ita: sfragistica |
| Georgian |
| has gloss | kat: სფრაგისტიკა ( ბეჭდვა) , ანუ როგორც მას კიდევ უწოდებენ, სიგილოგრაფია ( ბეჭდვა) — დამხმარე ისტორიული დისციპლინაა, რომლის შესწავლის ობიექტს ბეჭდები და საბეჭდავები წარმოადგენენ. |
| lexicalization | kat: სფრაგისტიკა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sfragistika - vēstures palīgdisciplīna, kas pēta zīmogus (piestiprināšans veidus, materiālus, ziņas par zīmogu nodevām, viltošanu utt.) un to veidošanos, saistību ar valsts un dzimtas attīstību. |
| lexicalization | lav: sfragistika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sfragistika ( – „antspaudas“) – pagalbinė istorijos disciplina, tirianti antspaudus ir spaudus. Mokslui įvardinti naudojama ir kita sąvoka – sigilografija ( – „antspaudas“). |
| lexicalization | lit: Sfragistika |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zegelkunde, sigillografie of sfragistiek bestudeert de zegels die gebruikt werden en worden als waarborg voor de echtheid van oorkondes en documenten, alsmede voor het sluiten van brieven. |
| lexicalization | nld: zegelkunde |
| Polish |
| has gloss | pol: Sfragistyka (z gr. sphragís - "pieczęć"), nazywana niekiedy sygillografią (od łacińskiego sigillum - pieczęć), jest jedną z nauk pomocniczych historii, zajmującą się badaniem pieczęci jako źródeł historycznych, a także ich historią, powstawaniem itp. |
| lexicalization | pol: sfragistyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sigilografia (do latim, sigillum) ou esfragística (do grego, sphragistikê) é a ciência dos selos apostos nos documentos para os autenticar. |
| lexicalization | por: Sigilografia |
| Russian |
| has gloss | rus: Сфрагистика (от греч. σφραγις — печать), или сигиллография (от лат. sigillum — печать) — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая печати (матрицы) и их оттиски на различных материалах. |
| lexicalization | rus: Сфрагистика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sfragistika (gr. sfragis - pečať) je pomocná historická veda, ktorá skúma vznik, vývoj, vyhotovovanie a používanie pečatí. |
| lexicalization | slk: Sfragistika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sfragístika (iz grškega korena sphragis, pečat) je pomožna zgodovinska veda, ki preučuje pečate, še posebej tiste na listinah. |
| lexicalization | slv: Sfragistika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama sigilografía (del latín, sigillum, sello) o esfragística (del griego, sphragis, sello) al estudio sistemático o metódico de los sellos con que se han autorizado documentos oficiales. Sello es toda pieza de metal, de papel o de materia equivalente que lleva estampadas figuras o signos. |
| lexicalization | spa: Sigilografia |
| lexicalization | spa: sigilografía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sfragistik (av grekiska sphragis = sigill) eller sigillkunskap är det vetenskapliga studiet av sigill. Sfragistik är en historisk hjälpvetenskap. |
| lexicalization | swe: Sfragistik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сфрагістика (від грец. — сфрагіс, печатка), також сіґілографія (від латинської — сіґіллюм, печатка), охоплює три поняття: # печаткове мистецтво (виготовлення печаток); # печаткове право (правні норми вжитку печаток) # печаткознавство (наука про печатки). Печаткове мистецтво появилося вперше у сх. народів (Єгипет, Вавилон), від них перебрали його греки й римляни, далі воно перейшло на укр. землі до скіфів, сарматів, антів, ґотів й ін. Печаткове право (спершу звичаєве, а пізніше держ.) було впорядковане за ранньої доби Київ. Русі. Печаткознавство почалося в 13 ст. на нім. землях (перші прояви наук. зацікавлення нац. С. помітні на Україні з сер. 18 ст.). |
| lexicalization | ukr: Сфрагістика |
