| German |
| has gloss | deu: Die Corna (italienisch für Hörner) ist eine in Italien übliche vulgäre Geste, aber auch ein Handzeichen mit diversen Bedeutungen, beispielsweise in der Metal- und Rock-Szene. Es ist abhängig von der Bedeutung auch bekannt unter den Namen „Devil horns“ (Teufelshörner), „Teufelsgruß“, „Goat horns“, „Hook 'em Horns“, „Throwing the Goat“, „Pommesgabel“ oder „Metal Fork“. Das älteste bekannte Auftauchen der gehörnten Hand sind Abbildungen auf etruskischen Grabsteinen . |
| lexicalization | deu: Mano cornuto |
| Persian |
| has gloss | fas: شاخ شیطان به شیوهی قرار گرفتن انگشتان یک دست بهصورتی گفته میشود که انگشت اشاره و کوچک باز بمانند و دو انگشت میانی به حالت مُشت جمع شوند. این فرم بهخصوص ریشه در فرهنگ اهالی کشورهای مدیترانهای دارد و نزد مردمان فرهنگهای گوناگون معانی مختلف دارد. |
| lexicalization | fas: شاخ شیطان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pirunsarvi-käsimerkki on muun muassa rock- sekä heavymusiikin kuuntelijoiden suosima tervehdys ja Texasin yliopiston jalkapallojoukkueen kannatusmerkki. Ensimmäiset käsimerkin käytön jäljet voidaan jäljittää antiikin Kreikkaan saakka. Käsimerkki tarkoittaa alkujaan kateuden pirun torjumista. Nykyinen tapa on perua italialaisilta, jotka torjuvat merkin avulla pahaa silmää. Välimeren maissa käsimerkillä on myös monia alatyylisiä merkityksiä. |
| lexicalization | fin: Pirunsarvi-käsimerkki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ה"מאנו קורנוטו" (יד מקורננת) הידועה גם כ"מחוות קרני השטן" היא מחווה גופנית המבוצעת באמצעות אִגרוּף כף היד ופתיחת האצבע המורה והזרת בו זמנית. אין להתבלבל בין מחווה זו למחוות "אני אוהב אותך" (בשפת הסימנים האמריקאית) בה ישנה פתיחה של האגודל יחד עם האצבע המורה והזרת. |
| lexicalization | heb: מאנו קורנוטו |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gesto delle corna è un gesto dal significato volgare o offensivo diffuso nellEuropa mediterranea, le cui origini risalgono allantica Grecia. La mitologia racconta che il Minotauro, concepito dal tradimento di Pasifae regina di Creta con il Toro di Creta, era cornuto e il popolo ricordava al suo re, Minosse, il tradimento, mostrandogli il tipico gesto con la mano. Di qui il legame del gesto con lidea dellinfedeltà. Si fa chiudendo la mano a pugno e tenendo solo l'indice e il mignolo alzati. |
| lexicalization | ita: gesto delle corna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コルナ (corna) はジェスチャーのひとつで、人差し指と小指を立てて中指と薬指をたたみ、そこへ親指を添えるジェスチャーである。地中海諸国では侮辱的な意味を持つ。このジェスチャーの起源は古代ギリシアまで遡るとされている。コルナは、イタリア語で角（つの）を意味する。 |
| lexicalization | jpn: コルナ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ragi ir roku žests, ko izveido iztaisnojot rādītājpirkstu un mazo pirkstiņu, pa to laiku turot vidējos pirkstus ar īkšķi. Žestam ir vulgāra nozīme Vidusjūras reģiona valstīs un dažādas citas nozīmes citās kultūrās. Žests ir izplatīts arī smagās mūzikas izpildītāju un klausītāju vidū. |
| lexicalization | lav: Ragi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Corna (Nederlands: hoorntje, bokkegroet) is een gebaar dat met de vingers wordt gemaakt (Mostrare le corna) en in landen rond de Middellandse Zee wordt gebruikt. |
| lexicalization | nld: corna |
| Polish |
| has gloss | pol: Mano cornuta (wł. dłoń rogata) lub corna (rogi), gest wywodzący się z obszaru basenu Morza Śródziemnego . W krajach anglosaskich nazywany horns (rogi) lub devil horns (diabelskie rogi). Corna został rozpropagowany przez amerykańskiego wokalistę Ronniego Jamesa Dio pod koniec lat 70. XX wieku, gdy dołączył do grupy muzycznej Black Sabbath. |
| lexicalization | pol: Mano cornuta |
| Russian |
| has gloss | rus: «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка», «подкова» — жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову рогатого животного. |
| lexicalization | rus: коза |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mano cornuta es un gesto de manos con un significado vulgar en la mayoría de los países mediterraneos, y una variedad de significados y usos en otros países. |
| lexicalization | spa: mano cornuta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Corna (italienska för horn, även mano cornuta, behornad hand) är en apotropeisk gest som används i medelhavsländer. Enligt folktron skyddar gesten mot onda ögat. Genom att rikta pek- och lillfingrarna mot en person med onda ögat så att det efterliknar ett par horn blir man beskyddad. Skyddet består i att hornen är vassa och följer principen vasst emot. Gestens ursprung kan spåras tillbaka till antikens Grekland. |
| lexicalization | swe: Corna |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Devil horns |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Коза» — піднятий вгору кулак з розтисненими мізинцем і вказівним пальцем, і долонею направленою вперед. |
| lexicalization | ukr: Коза |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摇滚手势即（意大利语corna，也写作mano cornuta或是horned hand），原是一种在地中海沿岸国家的居民用的一种粗俗的手势。其起源可追溯至古希腊时期。此手势将食指与小指伸直，与此同时要用拇指压住弯下的中指和无名指。 含义 这一手势被用来驱逐坏运气或是邪恶的眼睛。自1960年代以后，这一手势也被用来代表魔鬼撒但和撒但主义，并在重金属音乐中表示多种含义，这一手势也被叫作“魔鬼之角”、“山羊之角”、“摇滚之角”、“甩出山羊”、“邪恶手指”或直接称为“角”等等。有一种理论声称Corna这种手势与十字架手势相对——三指拢成一点代表圣灵三位一体。 |
| lexicalization | zho: 摇滚手势 |
