| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Gwrthryfeloedd Silesia (Pwyleg: Powstania śląskie; Almaeneg: Aufstände in Oberschlesien) yn gyfres o dri gwrthryfel arfog ymysg y Pwyliaid ar Silesiaid Pwyleg yn Silesia uchaf, rhwng 1919 a 1921 yn erbyn rheolaeth Almaenig; gobeithient gwahanu or Almaen ac ymuno ag Ail Weriniaeth Gwlad Pwyl, a sefydlwyd ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf. Yn ddiweddarach yn hanes Gwlad Pwyl, dathlwyd y gwrthryfeloedd a daethant yn destun balchder cenedlaethol. |
| lexicalization | cym: Gwrthryfeloedd Silesia |
| German |
| has gloss | deu: Die Aufstände in Oberschlesien waren drei bewaffnete Konflikte, die zwischen 1919 und 1921 im zum Deutschen Reich gehörenden Oberschlesien stattfanden. Erklärtes Ziel der polnischen Aufständischen war es, Oberschlesien an die Zweite Polnische Republik anzuschließen. Entgegen ihren Erwartungen erfolgte jedoch keine offene militärische Unterstützung durch den polnischen Staat, der sich im Polnisch-Sowjetischen Krieg befand. Es kam zur Teilung, Ostoberschlesien wurde 1922 an Polen abgetreten. |
| lexicalization | deu: Aufstände in Oberschlesien |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sleesian kansannousuilla (saks. Aufstände in Oberschlesien, puol. Powstania śląskie) tarkoitetaan kolmea aseellista kansannousua, jotka puolalaiset suorittivat Ylä-Sleesiassa Saksaa vastaan vuosina 1919–21. Alueen vastarintaan nousseet asukkaat halusivat irrottautua Saksasta ja liittyä vastaperustettuun Puolan tasavaltaan. Reichswehr, ympärysvaltojen joukot ja Kansainliitto tukahduttivat lopulta kansannousut. Sleesian kansannousuihin osallistuneista on elossa vielä yksi veteraani, 7. tammikuuta 1904 syntynyt Wilhelm Meisel. |
| lexicalization | fin: Sleesian kansannousut |
| French |
| has gloss | fra: Les insurrections de Silésie (en allemand : Aufstände in Oberschlesien; en polonais : Powstania śląskie) est une série de trois soulèvements armés de Polonais et de Silésiens polonais de Haute-Silésie, contre la République de Weimar de 1919 à 1921. La résistance silésienne espérait quitter l'Allemagne pour adhérer à la Deuxième République de Pologne, créée à la suite de la Première Guerre mondiale. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, ces événements sont célébrés comme éléments essentiels de la fierté nationale polonaise. |
| lexicalization | fra: Insurrections de Silésie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シレジア蜂起(ポーランド語でPowstania śląskie)とは1919年から1921年の間に上シレジア地方(ドイツ語 (オーバーシュレジエン)、ポーランド語 )のポーランド人によってドイツを相手に3度にわたって行われた武装蜂起の総称で、特に第3回の蜂起はこの地方(地域によってはポーランド人が多数派だった)をドイツから独立させ、1918年に終わった第一次世界大戦の後に建国された新生ポーランドに加わることを目的としたものである。 |
| lexicalization | jpn: シレジア蜂起 |
| Polish |
| has gloss | pol: Powstania śląskie – trzy konflikty zbrojne na Górnym Śląsku, jakie miały miejsce w latach 1919-1921 między ludnością polską i niemiecką, a przede wszystkim między polskimi lub niemieckimi Ślązakami. Odbyły się one w okresie formowania się państwa polskiego po zakończeniu I wojny światowej. * I powstanie śląskie - od 16 sierpnia do 26 sierpnia 1919 * II powstanie śląskie - od 19/20 sierpnia do 25 sierpnia 1920 * III powstanie śląskie - od 2/3 maja (już po plebiscycie) do 5 lipca 1921 |
| lexicalization | pol: Powstania śląskie |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Insurecţiile din Silezia (în limba poloneză: Powstania śląskie) a fost o serie de trei răscoale armate (1919–1921) ale polonezilor din Silezia Superioară împotriva Republicii de la Weimar al căror scop a fost unirea regiunii, care în momentul acela era parte a Germaniei şi care avea în unele părţi o populaţie majoritar poloneză, cu cu renăscutul stat polonez, care reapăruse pe harta politică a lumii după încheierea primului război mondial (1914–1918). |
| lexicalization | ron: Insurecţiile din Silezia |
| lexicalization | ron: Insurecțiile din Silezia |
