| Czech |
| has gloss | ces: Vánoce u Simpsonových je první díl první série amerického kresleného seriálu Simpsonovi, poprvé vysílaný 17. prosince 1989. |
| lexicalization | ces: Vánoce u Simpsonových |
| German |
| has gloss | deu: Es weihnachtet schwer (englischer Originaltitel Simpsons Roasting on an Open Fire, auch The Simpsons Christmas Special ) ist die erste ausgestrahlte Simpsons-Episode. Sie wurde in den USA Ende 1989 und in Deutschland Ende 1991 zum ersten Mal gesendet. Die Episode war 1990 als „Outstanding Animated Program“ für einen Emmy nominiert. |
| lexicalization | deu: Es weihnachtet schwer |
| Estonian |
| has gloss | est: "Simpsons Roasting on an Open Fire" on joonissarja "Simpsonid" esimene jagu, mis jõudis ekraanile 17. detsembril 1989. |
| lexicalization | est: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| French |
| has gloss | fra: Noël mortel (France) ou Homer au nez rouge (Québec), aussi connu sous le titre Les Simpson : Spécial de Noël (, aussi connu sous le titre dans la version originale) est le 1 épisode long de la série télévisée danimation Les Simpson à avoir été diffusé, même sil était originalement le huitième épisode produit pour la première saison . |
| lexicalization | fra: Noel mortel |
| lexicalization | fra: Noël mortel |
| Galician |
| has gloss | glg: "Simpsons Roasting on an Open Fire", tamén coñecido como "The Simpsons Christmas Special" . |
| lexicalization | glg: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Simpsonék karácsonya (vagy Simpson család – a karácsonyi különkiadás, eredeti címén Simpsons Roasting on an Open Fire) a legelső 20 perces Simpson család epizód. 1989. december 17-én került bemutatásra. Az epizód produkciós kódja: 7G08. A részt Mimi Pond írta és David Silverman rendezte. |
| lexicalization | hun: Simpsonék karácsonya |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Natale da cani è il primo episodio della sitcom animata statunitense de I Simpson, nonché il primo special natalizio. |
| lexicalization | ita: Un Natale da cani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シンプソンズ家のクリスマス(原題 Simpsons Roasting on an Open Fire もしくはThe Simpsons Christmas Special)は、30分アニメとして制作された初のザ・シンプソンズのエピソードのひとつであり、また、シーズン1のエピソードとして制作された物としては8番目に当たる作品である。オリジナル版は1989年12月17日に放送された。脚本はミミ・ポンドが担当し、監督はデビット・シルバーマンが担当している。オリジナル版のタイトル「Simpsons Roasting on an Open Fire」は、1944年に作られた「The Christmas Song」という曲をナット・キング・コールがカバーした曲のサブタイトルからとられている。 |
| lexicalization | jpn: シンプソン家のクリスマス |
| Georgian |
| has gloss | kat: "სიმპსონები იწვებიან ღია ცეცხლზე", ასევე ცნობილი როგორც "სიმპსონების სპეციალური საშობაო გამოშვება", სიმპსონების პირველი სრულმეტრაჟიანი ეპიზოდია, რომელიც ეთერში გავიდა. თუმცა თავდაპირველად ის სიმპსონების (სეზონი 1) მერვე ეპიზოდი იყო. სერია ეთერში პირველად 1989 წლის 17 დეკემბერს გავიდა. სცენარის ავტორია მიმი პონდი, ხოლო პროდიუსერი - დევიდ სილვერმანი. სერიის სათაური უკავშირდება საშობაო სიმღერას "წაბლი იწვება ღია ცეცხლზე”. მეტ გრენინგმა "სიმპსონები" შექმნა ტელეკომპანია ფოქსისთვის. |
| lexicalization | kat: სიმპსონები იწვებიან ღია ცეცხლზე |
| Dutch |
| has gloss | nld: "Simpsons Roasting on an Open Fire", ook wel bekend als "The Simpsons Christmas Special", is de eerste lange aflevering van The Simpsons. Eerst zou de aflevering de achtste worden van het eerste seizoen. De aflevering werd voor het eerst uitgezonden op 17 december 1989. Hij is geschreven door Mimi Pond en geregisseerd door David Silverman. De titel refereert naar "The Christmas Song", ook bekend als "Chestnuts Roasting on an Open Fire". The Simpsons is bedacht door Matt Groening voor Fox Broadcasting Company. |
| lexicalization | nld: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Simpsons Roasting on an Open Fire», også kjent som «The Simpsons Christmas Special», var den første halvtimeslange episoden av animasjonsserien Simpsons som ble vist på TV, selv om den var den åttende episoden som ble produsert i sesong 1. Serien skulle opprinnelig ha premiere høsten 1989, men på grunn av store problemer med animasjonen av episoden «Some Enchanted Evening», begynte den heller midt i sesongen 1990 med denne episoden. |
| lexicalization | nor: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| Polish |
| has gloss | pol: Simpsons Roasting on an Open Fire (Simpsonowie pieką się na wolnym ogniu), znany także jako The Simpsons Christmas Special (Specjalny odcinek świąteczny Simpsonów) – pierwszy pełnometrażowy odcinek pierwszego sezonu serialu animowanego Simpsonowie, choć wyprodukowany jako ósmy w kolejności. Został wyemitowany 17 grudnia 1989 roku w telewizji FOX. Scenariusz napisał Mimi Pond, a wyreżyserował David Silverman. Tytuł nawiązuje do piosenki The Christmas Song, znanej także jako Chestnusts Roasting on an Open Fire |
| lexicalization | pol: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Prêmio de Natal (Simpsons Roasting on an Open Fire ou The Simpsons Christmas Special |
| lexicalization | por: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| Russian |
| has gloss | rus: «Simpsons Roasting on an Open Fire» , другое название «The Simpsons Christmas Special» — первый получасовой эпизод шоу «Симпсоны» (вышел первым во всех странах, кроме Мексики). |
| lexicalization | rus: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| Castilian |
| has gloss | spa: Simpsons Roasting on an Open Fire, llamado Especial de Navidad de los Simpson en Hispanoamérica y Sin blanca Navidad en España, es el primer episodio de la primera temporada de la serie de televisión de dibujos animados Los Simpson, emitido originalmente el 17 de diciembre de 1989. Fue escrito por Mimi Pond y dirigido por David Silverman. Sin embargo, Marge entra en la tienda de tatuajes y lo descubre cuando aún estaba sin acabar, viendo la palabra "Moth" (polilla). |
| lexicalization | spa: Simpsons Roasting on an Open Fire The Simpson's Christmas Special |
| lexicalization | spa: Simpsons Roasting on an Open Fire: The Simpson's Christmas Special |
| Swedish |
| has gloss | swe: "Simpsons Roasting on an Open Fire", även känd som "The Simpsons Christmas Special", |
| lexicalization | swe: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| Turkish |
| has gloss | tur: "Simpsons Roasting on an Open Fire", ayrıca "The Simpsons Christmas Special" olarak da bilinir, |
| lexicalization | tur: Simpsons Roasting on an Open Fire |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сімпсони смажать на відкритому вогні — перший різдвяний епізод першого сезону Сімпсонів, прем'єра якого відбулась 17 грудня 1989 року. |
| lexicalization | ukr: Сімпсони смажать на відкритому вогні |
