| Bulgarian |
| has gloss | bul: Симтек е британски отбор от Формула 1. |
| lexicalization | bul: Симтек |
| Catalan |
| has gloss | cat: Simtek o Simulation Technology va ser un constructor de cotxes de competició britànic que va arribar a disputar curses a la Fórmula 1. |
| lexicalization | cat: Simtek |
| Czech |
| has gloss | ces: Simtek (Simulation Technology) byl tým Formule 1. Společnost založil v roce 1989 Max Mosley a Nick Wirth jako společnost technického poradenství pro Formuli 1. Společnost byla původně zapojena do mnoha oblastí vývoje, včetně staveb aerodynamických tunelů a vývoje šasi pro jiné týmy. |
| lexicalization | ces: Simtek |
| German |
| has gloss | deu: Simtek Grand Prix ist ein ehemaliger Formel-1-Rennstall (1994 bis 1995), der aus der bereits 1989 von Max Mosley und Nick Wirth gegründeten Motorsporttechnologiefirma Simtek Research Ltd. hervorging. Der Name „Simtek“ setzt sich aus den Begriffen „Simulation“ und „Technology“ zusammen. |
| lexicalization | deu: Simtek |
| Finnish |
| has gloss | fin: Simtek oli vuosina 1994 ja 1995 Formula 1 -sarjaan osallistunut talli. Nimi "Simtek" on mukaelma sanoista Simulation ja Technology. Tallipäällikkönä ja teknisenä johtajana toimi Nick Wirth. Wirthin kaudelle 1994 suunnittelema auto sisälsi mm. aktiivijousituksen, mutta FIA:n kiellettyä sen ja liudan muita autoissa käytettyjä apuvälineitä joutui Wirth tekemään jousituksen suhteen muutoksia. Autosta tuli ylipainoinen ja Fordin HB-moottoreilla varustetuille autoille ei ennustettu kovinkaan ruusuista tulokaskautta. Jack Brabhamin suku oli mukana tallin omistuspuolella, ja David Brabham toimi tallin ykköskuljettajana. Toiseksi kuljettajaksi värvättiin viiteen ensimmäiseen kilpailuun Roland Ratzenberger. Pääsponsoriksi saatiin TV-kanava Music Television. |
| lexicalization | fin: Simtek |
| French |
| has gloss | fra: Simtek est un ancien constructeur de sport automobile qui a disputé en tant quécurie les championnats du monde de Formule 1 1994 et 1995. En 21 qualifications en Grands Prix, Simtek na jamais inscrit de point, son meilleur résultat en course est une 9 place (France 1994 et Argentine 1995) et sa meilleure qualification est une 14 position sur la grille de départ (Argentine 1995). |
| lexicalization | fra: Simtek |
| Italian |
| has gloss | ita: La Simtek Grand Prix è stata una scuderia inglese di Formula 1, attiva nei campionati 1994 e 1995. Ha esordito al Gran Premio del Brasile 1994, disputando un totale di 21 Gran Premi senza mai ottenere punti. |
| lexicalization | ita: Simtek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シムテック（Simtek） は、1989年にマックス・モズレーとニック・ワースによって設立されたシムテック・リサーチを母体とするコンストラクター・チームである。代表はシャーシ・デザイナーでもあるニック・ワース。 |
| lexicalization | jpn: シムテック |
| Latvian |
| has gloss | lav: Simtek (Simulation Technology) bija britu Formula 1 komanda. |
| lexicalization | lav: Simtek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Simtek was een Brits Formule 1-team onder leiding van Nick Wirth. Het team deed mee aan 21 races en behaalde geen punten. Het team bestond van 1989 tot 1995 en werd opgericht door Nick Wirth en Max Mosley. |
| lexicalization | nld: Simtek |
| Polish |
| has gloss | pol: Simtek - zespół Formuły 1, założony przez Nicka Wirtha i uczestniczący w niej w sezonie 1994 i pięciu pierwszych wyścigach sezonu 1995. |
| lexicalization | pol: Simtek |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Simtek foi uma equipe automobilístca de Fórmula 1 fundada pelo projetista Nick Wirth, que competiu entre os anos de 1994 e 1995. |
| lexicalization | por: Simtek |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Simtek a fost o echipă de Formula 1 care a concurat in campionatul mondial în 1994 şi 1995. |
| lexicalization | ron: Simtek |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simtek je nekdanje britansko moštvo in konstruktor Formule 1, ki je v prvenstvu sodelovalo med sezonama in . Nikoli niso uspeli osvojiti prvenstvenih točk, najboljši uvrstitvi moštva sta z devetima mestoma dosegla Jean-Marc Gounon na Veliki nagradi Francije v sezoni 1994 in Domenico Schiattarella na Veliki nagradi Argentine v sezoni 1995. |
| lexicalization | slv: Simtek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Simtek (del inglés Simulation Technology) fue un constructor de coches y un equipo de la Fórmula 1, fundado en 1989 por Max Mosley y Nick Wirth. Originalmente estuvo envuelto en muchas áreas de la Fórmula 1, incluidas la construcción de túneles de viento y la fabricación de chasis para terceras partes. |
| lexicalization | spa: Simtek |
| Swedish |
| has gloss | swe: Simtek var ett brittiskt formel 1-stall som tävlade säsongerna och . __TOC__ Simtek är tyvärr mest ihågkommet för att deras förare Roland Ratzenberger omkom i en av stallets bilar under träningen inför San Marinos Grand Prix 1994. Stallet siktade högt och 1995 lyckades man värva Jos Verstappen från Benetton men gick i konkurs efter bara fem lopp. |
| lexicalization | swe: Simtek |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Simtek (Simulation Technology) lera na sosietà de consulensa ingegneristega e xè stà anca na scuderia de Formula 1 ntei ani 1994 e 1995, motorizada con motori Ford. La Simtek Research xè stà fondaa ntel 1989 da Max Mosley e Nick Wirth, con lo scopo orixinal de svilupar diverse aree dela Formula 1, che portò la sosietà a costruir par altri team elementi quai tunel del vento (par verifegar laerodinamega) e telai. El team de Formula 1, creado ntel 1993, el ghà esordì ntel Gran premio del Brasil del 1994 e par i 20 gran premi che lha fato, non lha mai catà su gnanca on punto dei costrutori, e dopo do ani i là serada. A la guida de na Simtek-Ford sà copà el pilota Roland Ratzenberger, ntel 30 avril 1994, ne le qualifeghe del Gran premio de San Marino, sul sircuito de lAutodromo Enzo e Dino Ferrari de Imola. On mese dopo linsidente de Ratzenberger el colaudator dela scuderia, Andrea Montermini, mentre lera drio a guidar la Simtek ntele prove libare del Gran premio de Spagna (dove el avrebe fato da seonda guida dela scuderia), el xè s-ciantà contro na mureta de protexion e xè roto le ganbe, mostrando ancor na olta la mancansa de sicuresa 'ntela vetura Simtek. |
| lexicalization | vec: Simtek |
