| Catalan |
| has gloss | cat: Un videojoc de simulació (o també en anglès sim game, game of status o mixed game) és un gènere de videojoc que conté una barreja dhabilitat, atzar i estratègia per simular aspectes de la realitat, com poden ser les activitats quotidianes de la vida real; viatjar, navegar, volar, dirigir, gestionar, etc. En el ventall dels videojocs de simulació en els ordinadors shan de incloure títols amb molt dèxit dins daquest gènere com la saga MS Flight Simulator, SimCity, Civilization, el videojoc RollerCoaster Tycoon, i The Sims. |
| lexicalization | cat: videojoc de simulació |
| lexicalization | cat: Videojocs de simulació |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmem simulátor se obecně míní něco, co umožňuje evokovat co nejrealističtější napodobení nějaké činnosti. Můžeme se s nimi setkat většinou při výuce ovládání a řízení nějakého složitějšího stroje nebo většího technologického celku apod., např. dopravního prostředku, či jako se zábavnou formou (automatem, hrou). |
| lexicalization | ces: Herní počítačové simulátory |
| lexicalization | ces: simulátor |
| Danish |
| has gloss | dan: Simulationsspil er normalt computerspil som forsøger at gengive et-eller-andet så realistisk som muligt på din computer. Denne spilgenre strækker sig tilbage til først i 1980'erne, hvor der udkom flysimulator-programmer til hjemmecomputere som Commodore 64 og Apple II. Nogle produkter er blevet så succesfulde, at de er blevet anvendt til decideret undervisning, herunder bl.a. SimCity og Microsoft Flight Simulator. |
| lexicalization | dan: simulationsspil |
| German |
| has gloss | deu: Planspiele bezeichnen eine Methode zur Simulation eines Ausschnitts einer wahrgenommenen Realität. Sie werden häufig zu Lehr- und Lernzwecken eingesetzt, bei denen die Spieler auf den Umgang mit komplexen realen (soziotechnischen) Systemen vorbereitet werden. Beispiele sind der Flugsimulator in der Pilotenausbildung, das Unternehmensplanspiel in der Managementausbildung oder das Führungsplanspiel in der Führungskräfteentwicklung zum Training von Führungskompetenzen. |
| lexicalization | deu: Planspiel |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Simulaatiopelit |
| French |
| has gloss | fra: Les jeux de simulation sont les jeux économiques ou de gestion et les jeux de rôles. Lorsque la simulation porte sur une guerre ou une bataille réelle ou fictive, on parle plutôt de jeu de guerre ou jeu de stratégie. Le jeu de figurines est une forme de représentation du jeu de guerre. Les jeux grandeurs natures et leurs déclinaisons sont également des jeux de simulation puisqu'ils font intervenir de la gestion et du jeu de rôle. |
| lexicalization | fra: Jeu De Simulation |
| lexicalization | fra: Jeu vidéo de simulation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סימולציות ניהול ממוחשבות הן סוגת משחקים הכולל שילוב של מוימנות, מזל ואסטרטגיה כדי לדמות את המציאות. |
| lexicalization | heb: משחקי סימולציה ממוחשבים |
| lexicalization | heb: סימולציות ניהול ממוחשבות |
| Italian |
| has gloss | ita: Un videogioco di simulazione è una simulazione sotto forma di videogioco. Il gioco cerca di simulare un aspetto della realtà e in genere richede un misto di abilità, fortuna e strategia. Si cerca per quanto possibile di riprodurre l'esperienza reale come se il giocatore fosse veramente nella situazione rappresentata. Il gioco può essere ambientato anche in un mondo fantasioso, ma comunque il tema del gioco è affrontato in dettaglio come se fosse reale. |
| lexicalization | ita: Videogiochi di simulazione |
| lexicalization | ita: Videogioco di simulazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シミュレーションゲーム (simulation game) はコンピューターゲームのジャンルの一つ。 |
| lexicalization | jpn: シミュレーションゲーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 《시뮬레이션 게임》은 현실상황을 컴퓨터·비디오 게임으로 표현한 게임을 말한다. 처음에는 군사 훈련용 게임이었으나, 점차 일반적인 상황을 컴퓨터로 표현함에 따라 그 범위가 넓어졌다. |
| lexicalization | kor: 시뮬레이션 게임 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Simulācijas datorspēles |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | |- | |} Simulatie is een computerspelgenre waarin een (fictieve) werkelijkheid of een zekere activiteit wordt nagebootst. Deze spellen proberen zo realistisch mogelijk de werkelijkheid te benaderen, denk bijvoorbeeld aan een simulatiespel waarin een vliegtuig moet worden bestuurd (een Flightsimulator). In andere simulatiegames moet de speler optreden als een soort van ontwerper of manager om optimaal resultaat te boeken (het gewenste resultaat is afhankelijk van het doel van het spel). |
| lexicalization | nld: simulatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Komputerowa gra symulacyjna, symulator – ma za zadanie imitować wrażenie różnych doznań, jakie zaznajemy w codziennej rzeczywistości, a także takich, które podsuwa nam nasza wyobraźnia. Występują np. symulatory lotu, symulacje wszelkich typów pojazdów lądowych, wodnych i powietrznych, pojazdów kosmicznych. Charakteryzują się tym, że ich twórcy dokładają wszelkich starań, aby jak najbardziej przypominały naszą rzeczywistość lub kreowały rzeczywistość zupełnie odmienną od naszej. Profesjonalne symulatory kabinowe wykorzystywane są do szkoleń jednostek specjalnych i pilotów. |
| lexicalization | pol: Gra symulacyjna |
| lexicalization | pol: Komputerowe gry symulacyjne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um jogo eletrônico de simulação, ou simplesmente jogo de simulação descreve uma diversa super-categoria de jogos eletrônicos para computadores e videogames. Alguns jogos do gênero têm como objetivo simular o mundo real; outros possuem o objetivo de simular um mundo fictício; além de também outros (como The Sims 2) são criados para fazer ambos. |
| lexicalization | por: Jogo eletrônico de simulação |
| lexicalization | por: Jogos eletrônicos de simulação |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Jocuri video de simulare |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los videojuegos de simulación son videojuegos que intentan recrear situaciones de la vida real. |
| lexicalization | spa: Videojuego de simulacion |
| lexicalization | spa: Videojuego de simulación |
| lexicalization | spa: Videojuegos de simulación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett simulationsdatorspel, eller simspel, är ett datorspel som kombinerar skicklighet med slump och strategi för att kunna simulera en aspekt av verkligheten, som till exempel en aktiebörs. Vissa simulationsspel har som mål att simulera den riktiga världen; andra försöker simulera en fiktiv värld. Det finns även en del spel (till exempel The Sims 2) som är designade för att simulera både och. |
| lexicalization | swe: Simulationsdatorspel |
| lexicalization | swe: Simulationsspel |
| lexicalization | swe: Simulatorspel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ігрове моделювання — це моделювання реальних ситуацій під час гри. В ігровому моделюванні беруть участь люди (за термінологією ігрового моделювання «гравці»), які виконують роль акторів, залучених до предметної області. |
| lexicalization | ukr: Ігрове моделювання |
| Chinese |
| has gloss | zho: 模擬遊戲（simulation game），簡稱SIM或SLG。以電腦模擬真實世界當中的環境與事件，提供玩者一個近似於現實生活當中可能發生的情境的遊戲，都可以稱作模擬遊戲。除了有冒險遊戲成分的作品和戀愛模擬遊戲，這一類的遊戲大多沒有明顯結局。 |
| lexicalization | zho: 模拟游戏 |
| lexicalization | zho: 模擬遊戲 |
