| Arabic |
| has gloss | ara: السيمرغ (ويُطق عليها العنقاء أيضًا) معناه ثلاثين طائراً هي إحدي الطير الخرافية الذي يكثر ذكرها في الأساطير الإيرانية الدينية والتاريخية وفي الشاهنامة أيضاً. ومسكن السيمرغ على الشجرة التي تقى كل البذور وهى في المحيط الواسع على مقربة من شجرة الخلد. تجتمع عليها البذور التي أنتجتها النباتات كلها طول السنة. واذا طار السيمرغ نبت ألف عسلوج في هذه الشجرة واذا وقع كسر هذه العساليج ونثر بذورها. |
| lexicalization | ara: سيمرغ |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Azərbaycan nağılları personajlarından biri də Simurğ quşudur. Simurğ quşu sevdiyi insanlara, köməyə ehtiyacı olan günahsız bəndələrə oz lələklərindən verər, onlara bir çətinliyə düşəndə bu lələkləri yandırıb onu köməyə çağırmalarını tapşırardı. Məlikməmmədə yardım etmişdi. |
| lexicalization | aze: Simurğ quşu |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Simorgh (Pinersyano: سیمرغ) maoy dako ug maloloy-ong langgam sa mitolohiyang Persyano. |
| lexicalization | ceb: Simorgh |
| German |
| has gloss | deu: Der Simurgh (auch Simurg in Persisch oder Senmurv in Pahlavi) ist ein Fabelwesen der persischen Mythologie. Der Name Simurg leitet sich vom avestischen mərəγō Saēnō (Der Vogel Saēna) ab. Dieser Vogel war ein Raubvogel, der einem Adler, Falken oder Sperber ähnelte. Simurgh bedeutet auch König der Vögel. Er wird als großer weiblicher Falke dargestellt oder als eine Mischung aus Greifvogel, Hund oder Löwe und gilt auch als Schutzvogel. Der Simurgh soll übernatürliche Kräfte haben. |
| lexicalization | deu: Simurgh |
| Persian |
| has gloss | fas: سیمُرغ نام یک چهرهٔ اسطوره ای-افسانه‌ای ایرانی است. او نقش مهمی در داستان‌های شاهنامه دارد. کنامش کوه اسطوره‌ای قاف است. دانا و خردمند است و به رازهای نهان آگاهی دارد. زال را می‌پرورد و همواره او را زیر بال خویش پشتیبانی می‌کند. به رستم در نبرد با اسفندیار رویین تن یاری می‌رساند و... جز در شاهنامه دیگر شاعران پارسیگوی نیز سیمرغ را چهرهٔ داستان خود قرار داده‌اند. از آن دسته‌است منطق الطیر عطار نیشابوری. |
| lexicalization | fas: سیمرغ |
| French |
| has gloss | fra: Simurgh (en Persan سيمرغ ) ou Sênmurw en Moyen-persan (Pahlavi) aussi connu sous le nom de Sîna-Mrû (Pâzand), est un oiseau mythique et fabuleux dans la mythologie perse. |
| lexicalization | fra: Simurgh |
| Italian |
| has gloss | ita: Simurg, anche noto con i nomi di Simurgh, Semuru o Senmurv, era secondo le leggende persiane, l’uccello che viveva sull’albero dei semi, da cui erano generati i semi di tutte le piante selvatiche, posizionato accanto all’albero dell’immortalità (secondo alcuni studiosi, l’albero era invece l’albero della scienza, paragonato a Yggdrasill delle leggende scandinave). Il suo nome deriva dall'avestico Saena Meregha (Saena=Aquila Meregha=Uccello). |
| lexicalization | ita: Simurg |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Teyrê Sîmir, teyrekî efsanewî yê çîrokan e. Bi kurdî Sîmir dibêjin û cih û warê Sîmir çiyayê Zagrosan e. Sîmir ji du gotinan pêk hatiye: sî û mir. |
| lexicalization | kur: teyrê Sîmir |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Симург или Симорг (Персиски: سیمرغ), во Македонија се изговара и Семиург, е познат и како Анга (Персиски: عنقا). Ова е современо персиско име за чудесното, добронамерно, крилесто митско суштество. Претставите на Симург се среќаваат во сите периоди на величествената иранска уметност и литература, а се среќава и во иконографијата на средновековна Ерменија, Византија и други региони под влијание на иранската култура. |
| lexicalization | mkd: Симург |
| Dutch |
| has gloss | nld: De simurgh (senmurv, saena-meregha) is een fabeldier, dat op de top van de berg Elboers (een heilige Perzische berg die de hemel raakt) zou leven. Het is een alwetende vogel die kan denken en praten. Met koning Salomo sprak hij over filosofie. Zijn vleugels zijn breed als de wolken en zijn veren bezitten magische helende krachten. Het dier is half vogel, half zoogdier, en zoogt zijn jongen als een vleermuis. Hij zou 1500 jaar lang leven, zichzelf nieuw leven inblazen en dan nog eens 1500 jaar leven. |
| lexicalization | nld: simurgh |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia persa, Simurgh é um monstro gigantesco com asas de pássaro, uma espécie de pavão com a cabeça de cão e as garras de leão. Seu habitat natural é um local com água em abundância. Segundo a lenda, a criatura é tão velha que viu o mundo ser destruído três vezes. Durante todo esse tempo, o Simurgh aprendeu tanto que julga-se possuir o conhecimento de todas as idades. |
| lexicalization | por: Simurgh |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья о мифологическом существе. О футбольном клубе см. статью Симург (футбольный клуб). Симург, или Сэнмурв (перс. «тридцать птиц») — фантастическое существо из персидской мифологии, царь всех птиц. Считалось, что Симург выглядит как огромный сокол с женской грудью или как хищная птица с чертами льва или собаки. Его часто изображали на талисманах. |
| lexicalization | rus: Симург |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Симург ин кахзрамони Шохнома аст. |
| lexicalization | tgk: Симурғ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Simorgh (Persyano: سیمرغ) ay isang malaki at mabait na ibon sa mitolohiyang Persyano. |
| lexicalization | tgl: Simorgh |
| Turkish |
| has gloss | tur: Simurg (Farsça: سيمرغ) veya bir diğer ismiyle Zümrüdü Anka efsanevi bir kuştur. Pers mitolojisi kaynaklı olsa da zamanla diğer Doğu mitoloji ve efsanelerinde de yer edinmiştir. Sênmurw (Pehlevi) ve Sîna-Mrû (Pâzand) diğer isimlerindendir. Ayrıca zaman zaman sadece Anka kuşu olarak da anıldığı olmuştur. Türk mitolojisinde karşılığı Tuğrul kuşu'dur. |
| lexicalization | tur: Simurg |
